biegły oor Spaans
biegły
pl
mający dużą wiedzę lub umiejętności w danej dziedzinie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
competente
informacje o właściwym organie nadzoru bankowego i zewnętrznym biegłym rewidencie.
información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo.
perito
Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie biegłemu pytań.
Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente, podrán formular preguntas a los peritos.
hábil
No i to takie smutne być dobrym, ryzykujesz pozostanie zaledwie biegłym!
Es triste ser bueno, se arriesga a ser hábil.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fluido · experto · versado · pericial · diestro · fluente · fluida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizacja wewnętrzna biegłych rewidentów i firm audytorskich
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaEurLex-2 EurLex-2
Zaczęliśmy biec, oboje milczeliśmy przez kolejne okrążenia.
Tú sí ligas con madurasLiterature Literature
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!EurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie zapewniające przejrzystość musi być podpisane przez biegłego rewidenta bądź firmę audytorską, zależnie od okoliczności.
Pasa un año y ambos se reúnenEurLex-2 EurLex-2
Gdzie biegniecie?
¡ No podemos comer esto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biegli rewidenci i firmy audytorskie powinni zatem podlegać systemowi zapewniania jakości, za który odpowiedzialne są właściwe organy, co zapewni obiektywizm i niezależność od środowiska zawodowego biegłych rewidentów.
Se reunirá una sociedad selectaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli UCITS podstawowe i powiązane mają różnych biegłych rewidentów, państwa członkowskie wymagają, by wspomniani biegli rewidenci zawarli umowę dotyczącą wymiany informacji w celu zapewnienia wypełnienia obowiązków przez obydwu biegłych rewidentów, łącznie z ustaleniami przyjętymi w celu spełnienia wymogów określonych w ust. 2.
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Biegnij!
BIBLIOGRAFÍAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem winny to im nie by strzelić kosze, albo biegnij albo skocz albo podnieś się albo zaskrzyp albo zwiń się albo...
Me llaman HéctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Frotis de sangre en todo esta paredoj4 oj4
Da pan Barry'emu lek, po którym będzie biegł szybciej?
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozumiesz, wylądujemy tam, wyjdziemy od statku, a oni będą do nas biegli, będą machali rękami.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas adirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Historyczne informacje finansowe muszą zostać poddane badaniu biegłego rewidenta.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria RandyEurLex-2 EurLex-2
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
Esta es su tierra, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Poślizgnął się na sztucznym śniegu, wygramolił na zewnątrz i zobaczył Duartego biegnącego przejściem w stronę płotu.
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadoLiterature Literature
DOBRZE, biegnę MIEJSCE TERAZ.
Ella se ve bastante rudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co prawda byli tacy, którzy biegli w mniej wrogich zamiarach.
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?Literature Literature
biegły rewident lub firma audytorska posiadają solidne procedury administracyjne i rachunkowe, mechanizmy wewnętrznej kontroli jakości, skuteczne procedury oceny ryzyka oraz skuteczne rozwiązania w zakresie kontroli i zabezpieczeń na potrzeby systemów przetwarzania informacji.
Quédense donde estánEurLex-2 EurLex-2
Biegłam przez Heath, zdając sobie sprawę, że muszę wyglądać fatalnie.
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoLiterature Literature
W przypadku gdy biegli rewidenci odmówili wyrażenia opinii o badanych historycznych informacjach finansowych lub gdy opinie te są negatywne lub zawierają zastrzeżenia, odmowę, negatywną opinię lub zastrzeżenia należy zamieścić w całości wraz z ich uzasadnieniem.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Este es el grandeEurLex-2 EurLex-2
1. Przyjmując te środki wykonawcze, Komisja uwzględni zmiany w rewizji finansowej i zawodzie biegłego rewidenta.
Es hermoso aquí arribaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego Wspólnoty
Se lo he dicho como # vecesoj4 oj4
Pogańscy mieszkańcy Efezu nie wierzyli, że czas biegnie naprzód.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!jw2019 jw2019
Kable energetyczne, biegnące między słupami, milczą, światło w domach jest łagodniejsze, niż powinno być.
No soy amigo suyoLiterature Literature
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.