chyba oor Spaans
chyba
pl
... <i>wyrażająca niepewność, przypuszczenie</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
probablemente
pl
... wyrażająca niepewność, przypuszczenie
On chyba nie przyjedzie.
Él probablemente no vendrá.
a menos que
pl
... używana do stawiania warunku
Nigdy nie piję, chyba że w związku z wielkim wydarzeniem.
Nunca bebo, a menos que se trate de un gran acontecimiento.
a no ser que
pl
... używana do stawiania warunku
quizás
Mieszka z naszą ciotką, która chyba chce zmienić pewne nasz ustalenia.
Vive con nuestra tía, quien quizás quiera cambiar el acuerdo.
ciertamente
Cóż, ten rok chyba nie był dla ciebie najlepszy, ani najmądrzejszy.
Ciertamente este no es tu año...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
La hermana de Nadia no es como ellanot-set not-set
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba jechali na pogrzeb
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de Sueciaopensubtitles2 opensubtitles2
Naciskali, żeby im zdradziła, o co chodzi, aż w końcu powiedziała: - Chyba mam prawo wiedzieć, z kim to robię
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoLiterature Literature
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento Europeooj4 oj4
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Tengo un paquete para su hijaEurLex-2 EurLex-2
Chyba nie zabierze go na statek?
Y en el Mundialopensubtitles2 opensubtitles2
- I chyba przedstawiłeś się jako Senor Debilos.
Tenemos bombasLiterature Literature
W zeszłym tygodniu powiedziała, że nie pójdzie spać, chyba że pozwolimy jej trzymać małą garotę pod poduszką.
Ese viaje comienza con la masturbaciónLiterature Literature
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?EurLex-2 EurLex-2
Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Razonaré con élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba dobrze.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okna całkiem zasłonięte bluszczem i kaktusami, kanarków chyba więcej niż tuzin, trzy psy, takie poczciwe!
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNLiterature Literature
Kurwa, chyba się porzygam.
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, Karl chyba też by się napił.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?EurLex-2 EurLex-2
Zakłada się jednak, że aktualne wykorzystanie składnika aktywów niefinansowych przez jednostkę jest największe i najlepsze, chyba że czynniki rynkowe lub inne wskazują, że inne wykorzystanie przez uczestników rynku skutkowałoby maksymalnym zwiększeniem wartości składnika aktywów.
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaEurLex-2 EurLex-2
Chyba nie chcesz, żeby twoje dziecko miało matkę morderczynię.
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
Hay varios tipos de ataúdesEurLex-2 EurLex-2
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
No, quería darte las gracias por míEurLex-2 EurLex-2
To chyba ostatnia, która pozostała.
Ella se lo buscóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
Aquí, con ScoobyEurLex-2 EurLex-2
Alan wiedział, że będzie to niespotykana kombinacja narodowościowa. – Chyba tak.
Si esta película se hace, te doy mi camionetaLiterature Literature
Jest teraz chyba w Wielkopolsce.
Mi padre no está en su habitaciónLiterature Literature
– Nazwisko chyba coś mi mówi... – mruknęła Myra
TransferenciaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.