cofnąć oor Spaans
cofnąć
pl
wrócić do poprzedniego położenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rescindir
Dostęp Niemca do konta został cofnięty.
El acceso del alemán a la cuenta en el banco suizo ha sido rescindido.
anular
Państwa członkowskie mogą zdecydować o cofnięciu takich decyzji w razie zmiany okoliczności.
Los Estados miembros podrán decidir anular tal decisión si cambian las circunstancias.
deshacer
Są rzeczy, które się stały i nie damy rady ich cofnąć.
Hay cosas que se han hecho que no se pueden deshacer.
cancelar
Dostałam to, kiedy przygotowywałam tamtą reklamę, którą później cofnęli.
Lo obtuve cuando estaba diseñando ese comercial que se canceló.
fase de reversión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?
¿ Y ahora qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?EurLex-2 EurLex-2
3) certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.
Además le ata las manos a la Comisión.Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Zarzut szósty, oparty na naruszeniu przepisów regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczących procedury prowadzącej do cofnięcia mandatu posła.
Así Io harê, señorEurLex-2 EurLex-2
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
La válvula esférica tendrá un diámetro no inferior al diámetro inferior del tubo de toma de muestras y un tiempo de conmutación inferior a #,# segundosnot-set not-set
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwa
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistireurlex eurlex
Jego przeciwnik również się cofnął.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoLiterature Literature
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Bien, aquí está tu dineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma mowy o cofnięciu tego, co zostało już osiągnięte.
Ahora pide lo que quieras, cariñoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Właściwy organ wykonuje czynności kontrolne w stosunku do wnioskodawcy o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej w zakresie niezbędnym dla uzasadnienia zaleceń wydania, utrzymania w mocy, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia.
No sé qué más decirEurLex-2 EurLex-2
(4) Po decyzjach przewidzianych w ust. 3 pkt 3 i 4 prawo do posługiwania się zagranicznym prawem jazdy na terytorium kraju jest przyznawane na wniosek, jeżeli przyczyny cofnięcia już nie występują”.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
W okresie przejściowym instytucja powinna mieć możliwość jednorazowego cofnięcia swojej pierwotnej decyzji, pod warunkiem uprzedniego uzyskania zezwolenia właściwego organu, który powinien zapewnić, by decyzja taka nie była motywowana względami arbitrażu regulacyjnego.
Pues algo es seguro, no está aquí en Kansaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie mogę go już cofnąć?
¡ Tú eres Japón!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową przysługuje prawo dostępu do skutecznego środka odwoławczego, jeżeli chcą się odwołać od decyzji w sprawie przyznania, cofnięcia lub ograniczenia świadczeń oraz od decyzji w sprawie miejsca pobytu i swobody przemieszczania się.
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semanaEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od ust. 1 Komisja może – na wniosek producentów napoju spirytusowego wprowadzanego na rynek pod danym zarejestrowanym oznaczeniem geograficznym – przyjmować akty wykonawcze, aby cofnąć odpowiednią rejestrację.
¿ Te crees que me gusta la idea?not-set not-set
Cofnij to.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo porel que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— cofnięcia zatwierdzenia typu (11)
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą w każdym czasie cofnąć dostęp zgodnie z ust. 1.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor quehable francésEurLex-2 EurLex-2
Cofnijcie się!
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem tej spółki owa zgoda mogła zostać w każdej chwili cofnięta.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaEurLex-2 EurLex-2
Cofnijcie się... cofnijcie się wszyscy!
En minutos SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każda ze stron, za pośrednictwem swoich władz lotniczych, ma prawo podjąć natychmiastowe działania, obejmujące również prawo do cofnięcia, zawieszenia lub ograniczenia upoważnień do prowadzenia działalności bądź zezwoleń technicznych, lub też zawieszenia bądź ograniczenia w inny sposób działalności prowadzonej przez przewoźnika lotniczego drugiej strony, jeżeli stwierdzi, że jest to konieczne z uwagi na bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa lotnictwa.
No tenemos mucho tiempo, bebeEurLex-2 EurLex-2
Obaj starsi mężczyźni cofnęli się, zupełnie jakby ich spoliczkowała
Es un placer conocerlo, John.VolveréLiterature Literature
Każdy członek Komitetu może zwrócić się o cofnięcie uznania
Mi oído me está jugando trucosoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.