dźwig oor Spaans
dźwig
pl
maszyna służąca do przenoszenia ładunku w pionie lub w poziomie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
grúa
pl
maszyna służąca do przenoszenia ładunku w pionie lub w poziomie
Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
ascensor
Jeżeli instalator dźwigu ponownie wnioskuje o weryfikację, musi on wystąpić z wnioskiem do tej samej jednostki notyfikowanej.
Cuando el instalador del ascensor vuelva a solicitar la verificación, deberá hacerlo ante el organismo notificado.
grúas
Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elevador · montacargas · Grau · guindaste · agrupadoras de paca · alineadoras de pacas · arrancadoras de cuerda · cabinas elevadoras · cadena de cangilones · carretillas elevadoras · carros agrupadores · dosificadores distribuidores · elevadores diferenciales · excavadoras · gatos hidráulicos · maquinaria de carga · maquinaria de descarga · maquinaria de elevación · maquinaria de manutención · palas excavadoras · palas hidráulicas · palas retroexcavadoras · polipastos · tornillos colectores · tornos · trineos agrupadores
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
grúa
grúa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W czasach, gdy wznoszono fort, gruntu było pod dostatkiem, dźwigi nie istniały.
¿ Así que cuándo vienes?Literature Literature
Informacje te obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych dźwigów lub elementów bezpieczeństwa do dźwigów, informacje na temat ich pochodzenia, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
¿ Bollos de carne humana?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instalator podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby instalowany dźwig spełniał mające zastosowanie zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I oraz był zgodny z jednym z poniższych:
Él derriba arboles Y come su almuerzoEurLex-2 EurLex-2
Dźwigi budowlane towarowe – Część 2: Dźwigi pochyłe bez wstępu na podstawę ładunkową
No ha bebido una gota en dos díasEurLex-2 EurLex-2
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie elementu bezpieczeństwa do dźwigów do celów dystrybucji lub używania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie;
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoEurLex-2 EurLex-2
Koparki zgarniakowe, dźwigi mobilne
Sabes que necesito cada escape que pueda tenertmClass tmClass
Prace montażowe i demontażowe maszyn budowlanych i dźwigów
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblestmClass tmClass
Pojazdy silnikowe specjalnego przeznaczenia, inne niż te zasadniczo przeznaczone do przewozu osób lub towarów (na przykład pojazdy pogotowia technicznego, dźwigi samochodowe, pojazdy strażackie, betoniarki samochodowe, zamiatarki, polewaczki, przewoźne warsztaty, ruchome stacje radiologiczne)
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!EurLex-2 EurLex-2
Jeśli Państwo Członkowskie stwierdza, że dźwigi lub części zabezpieczające noszące oznakowanie CE i użytkowane zgodnie z przeznaczeniem mogą zagrozić bezpieczeństwu osób oraz, gdzie właściwe, mienia, Państwo to podejmuje właściwe środki, aby wycofać je z obrotu, zabronić wprowadzania do obrotu lub do użytku bądź też ograniczyć ich swobodny przepływ.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?EurLex-2 EurLex-2
(5) Wiążące przepisy Państw Członkowskich regulujące konstrukcję dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów, które są często uzupełniane przez faktycznie obowiązkowe specyfikacje techniczne lub nieobowiązkowe normy, niekoniecznie prowadzą do nierówności w poziomie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, jednakże niejednolitość tych przepisów powoduje powstawanie barier w handlu w ramach Wspólnoty.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarlonot-set not-set
Dźwigi budowlane towarowo-osobowe z kabiną prowadzoną pionowo
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloEurLex-2 EurLex-2
— prób i badań, które będą przeprowadzane przed instalacją, w jej czasie i po zainstalowaniu dźwigu ( 23 ),
Se acabó, sargento.Ya acabó todoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dźwig spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana musi umieścić lub spowodować umieszczenie swojego numeru identyfikacyjnego razem ze oznakowaniem CE zgodnie z załącznikiem III i opracować świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych badań.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie uznają dźwigi i części zabezpieczające noszące oznakowanie CE i posiadające deklarację zgodności WE, określoną w załączniku II, za spełniające wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy, włącznie z procedurami oceny zgodności ustanowionymi w rozdziale II.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie użył ich jako dźwigu.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dźwigi z napędem ciernym muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić stabilność lin nośnych na kole ciernym i kołach linowych.
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?EurLex-2 EurLex-2
Maksymalne dopuszczalne obciążenie musi być czytelnie i trwale oznaczone na dźwigach.
Habrá una cantidad de putasEurLex-2 EurLex-2
”Podstawa ładunkowa” oznacza część dźwigu, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en Luxemburgonot-set not-set
Odpowiednią wytrzymałość i wystarczającą stateczność dźwigu należy przed pierwszym i ponownym użyciem po znacznych przeróbkach wykazać za pomocą obliczeń i próby obciążenia na pokładzie.
Cita barataEurLex-2 EurLex-2
d) Dźwigi/podnośniki dokowe: Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia dźwigów/podnośników dokowych.
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoEurLex-2 EurLex-2
Kontrola końcowa to część procedury oceny zgodności, w której jednostka notyfikowana upewnia się i poświadcza, że dźwig będący przedmiotem certyfikatu badania typu UE lub zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z zatwierdzonym systemem ▌jakości spełnia zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I.
Vallansen.- No te soportonot-set not-set
Obrabiarki, Maszyny budowlane, Koparki i Dźwigi [urządzenia do podnoszenia i wyciągania]
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialtmClass tmClass
Automatyczne wykrywanie defektów w dźwigach
Los precios me ponen furiosacordis cordis
- egzemplarz instrukcji obsługi dźwigu,
A tu edad, a mí también me parecían ridículos los rituales del mundo académicoEurLex-2 EurLex-2
Wynajem dźwigów oraz maszyn budowlanych
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locatmClass tmClass
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.