efektywny oor Spaans
efektywny
pl
skuteczny, wydajny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
efectivo
pl
istotny, rzeczywisty
Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
eficaz
pl
skuteczny, wydajny
Istotne znaczenie ma wciąż pełne wykonanie i efektywne wykorzystanie środków finansowych.
Sin embargo, la plena aplicación y el uso eficaz de la financiación siguen siendo fundamentales.
eficiente
pl
skuteczny, wydajny
Jeśli transport kolejowy stanie się tańszy, lecz nie będzie bardziej efektywny, to nie osiągniemy tej zamiany.
Si el transporte ferroviario es más barato pero menos eficiente, no habremos conseguido ese desplazamiento modal.
operativo
Sir, chciałem aby wszyscy w moim oddziale byli w pełni efektywni, sir!
Necesitaba que todo mi escuadrón estuviese operativo
efectiva
Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dużo efektywniejszą niż twoi bardziej zahartowani koledzy.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyectodespués de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwości bardziej efektywnego stosowania fosforu i ewentualne przeszkody
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeEurLex-2 EurLex-2
Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
WWiI przyczyniłaby się do realizacji celów programu „Horyzont 2020”, a konkretnie do podjęcia wyzwania społecznego związanego ze zrównoważonymi dostawami surowców i efektywną gospodarką zasobami.
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesnot-set not-set
b) przychody z tytułu odsetek ogółem i koszty z tytułu odsetek ogółem (obliczone z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej) odnoszące się do aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych niewycenianych w wartości godziwej przez wynik finansowy;
Los puedo olerEurLex-2 EurLex-2
W ubiegłym roku Komisja wdrożyła pozytywne inicjatywy, między innymi nowe przepisy Energy Star, których normy są obecnie wiążące w odniesieniu do przetargów publicznych na sprzęt biurowy; zieloną księgę w sprawie mobilności w mieście, która proponuje między innymi finansowanie efektywniejszych pojazdów; trzeci pakiet energetyczny, który umacnia uprawnienia krajowych organów regulacyjnych w zakresie racjonalizacji zużycia energii; plan strategiczny w dziedzinie technologii energetycznych i przepisy dotyczące emisji dla nowych pojazdów.
Púdrete, payaso!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli prawo macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej zezwala spółkom zarządzającym na upoważnianie stron trzecich, w celu efektywniejszego prowadzenia działalności spółki, do wypełniania w imieniu tych spółek jednego lub kilku ich obowiązków, muszą zostać spełnione wszystkie spośród następujących warunków wstępnych
¿ Quieres que me invente una?oj4 oj4
W tym kontekście głównym punktem ciężkości programu Fiscalis będą działania UE na rzecz utworzenia efektywnych mechanizmów (i niezbędnych narzędzi IT) w zakresie współpracy administracyjnej, mających na celu zapewnienie krajowym organom podatkowym bardziej skutecznych środków do walki z oszustwami podatkowymi, uchylaniem się od opodatkowania i unikaniem opodatkowania, a jednocześnie – choć pośrednio – ułatwienie przestrzegania przepisów podatkowych przez podatników.
Deja la caja, ¿ vale?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
z zadowoleniem przyjmuje uchwalenie ustawy o finansowaniu działalności politycznej, co stanowi ważny krok ku przejrzystości systemu politycznego, a także wzywa do jej właściwego wdrożenia, zwłaszcza w celu ustanowienia skutecznego systemu kontroli transakcji i efektywnych sankcji;
Soy inspector de policíaEurLex-2 EurLex-2
Poprzez wyeliminowanie ryzyka kursowego i kosztów transakcji zagranicznych euro ułatwia również efektywniejsze wykorzystanie zasobów i sprawia, że porównanie cen towarów i usług w różnych krajach jest w pełni przejrzyste.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaEurLex-2 EurLex-2
Tego rodzaju komitet zapewnia dodatkowe źródło wiarygodności rozwiązań przyjętych przez dany podmiot w zakresie zarządzania ryzykiem, utrzymywania efektywnego środowiska kontroli i sprawozdawczości na temat wyników finansowych i niefinansowych.
Bobby, ¿ qué haces?elitreca-2022 elitreca-2022
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?not-set not-set
Inicjatywa powinna także zapewniać efektywną koordynację i synergię zasobów i środków z programu ramowego, przemysłu, krajowych programów badawczo-rozwojowych oraz międzyrządowych struktur badawczo-rozwojowych, a tym samym przyczynić się do wzmocnienia przyszłego wzrostu, konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie.
Conservar en nevera No congelarEurLex-2 EurLex-2
Potrzeba odnowienia efektywnego globalnego partnerstwa (z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, sektorem prywatnym itd.)
Al menos yo tengo un apartamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oprócz zapewnienia przestrzeni fiskalnej dla wydatków krajowych na priorytety rozwojowe, gromadzenie i wykorzystywanie krajowych publicznych zasobów w sposób efektywny i przejrzysty sprzyja większej rozliczalności wewnętrznej i przyczynia się do tworzenia właściwego stosunku między rządem a obywatelami.
¿ Ha estado en este sitio?EurLex-2 EurLex-2
(4) W celu zagwarantowania, aby towary transportowane były towarami unijnymi, aby towary wwożone ponownie na obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, były towarami wywiezionymi z tych obszarów oraz aby utrzymany został wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, w zakresie, w jakim odpowiedzialność za kontrole na punktach granicznych spoczywa na właściwych organach Republiki Cypryjskiej, niezbędne jest określenie sposobu przeprowadzania tych kontroli, dokumentów, jakie należy przedstawić, oraz dopuszczalnego czasu, jaki może minąć pomiędzy wywozem towarów z obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, a ponownym wwiezieniem na te obszary.
¿ Qué tiene de malo tu vida?EurLex-2 EurLex-2
· zagwarantowania efektywnego wykorzystania widma; lub
Todo va a salir biennot-set not-set
W swoich uwagach na piśmie rząd polski utrzymuje, że wyłączenie peronów pasażerskich z obiektów infrastruktury usługowej naruszyłoby cele dyrektywy 2012/34, wśród których jest uczynienie transportu kolejowego efektywnym i konkurencyjnym wobec innych rodzajów transportu (motyw piąty).
Mira, necesito que me recetes algo, por favorEurlex2019 Eurlex2019
Kładzie nacisk na efektywne powiązanie planów i celów krajowych z celami na szczeblu lokalnym i regionalnym, które muszą opierać się na realnym i uzgodnionym wkładzie różnych regionów i sektorów.
EIIa es mi fIoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pasmo # MHz stanowi część dywidendy cyfrowej, czyli częstotliwości radiowych uwolnionych dzięki efektywniejszemu wykorzystaniu widma osiągniętemu w ramach przejścia z analogowego systemu nadawania telewizji naziemnej na system cyfrowy
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónoj4 oj4
„Ustanowienie krajowych poziomów emisji ditlenku siarki, tlenków azotu, lotnych związków organicznych i amoniaku w stosunku do każdego państwa członkowskiego jest efektywnym pod względem kosztów sposobem osiągnięcia przejściowych celów ekologicznych.
La llaman " la princesa afortunada "EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy ustanowić efektywne mechanizmy mające na celu zapobieganie, identyfikację i wdrażanie środków zaradczych w zakresie konfliktu interesów.
Es un potenciador orgánico de la marihuanaEurLex-2 EurLex-2
Administracja publiczna wciąż nie jest efektywna.
Conway Twill,... eres un buen pistolero,... pero procura mantener esa maldita boca cerradaEurLex-2 EurLex-2
Zapewniają one możliwość efektywnej konkurencji i dołączone są do nich specyfikacje, które umożliwiają skuteczną weryfikację informacji przedstawianych przez oferentów, tak aby ocenić, na ile oferty spełniają kryteria udzielenia zamówienia.
Manten la calma.Sal de aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym kontekście odpowiednie wsparcie profesjonalne jest efektywnym uzupełnieniem działań w zakresie monitorowania i kontroli.
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!not-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.