w dwóch egzemplarzach
por duplicado
egzemplarz oor Spaans
egzemplarz
pl
jeden przedmiot z grupy jednorodnych przedmiotów
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ejemplar
pl
jeden przedmiot z grupy jednorodnych przedmiotów
Kwota do wypłaty jest płatna na wniosek dostawcy złożony w dwóch egzemplarzach.
El importe que deba pagarse se abonará a solicitud del proveedor, presentada en dos ejemplares.
muestra
pl
jeden przedmiot z grupy jednorodnych przedmiotów
Procedurę tę należy powtórzyć w odniesieniu do pozostałych egzemplarzy próbnych.
Se repetirá el mismo procedimiento con las demás muestras.
espécimen
pl
jeden przedmiot z grupy jednorodnych przedmiotów
Jeden egzemplarz w Ameryce jak stwierdzono, rozciągał się prawie na cztery mile kwadratowe.
Se encontró un espécimen en América que se extiende por cerca de cuatro millas cuadradas.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
organismo · pieza · ser · calavera · ser vivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ejemplar, muestra, espécimen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Mala suerte, muchachoEurLex-2 EurLex-2
Każde nagranie wideo z transferów sporządza się w dwóch egzemplarzach.
respuesta adecuada a las necesidadesde ayuda y seguridad alimentariaEurLex-2 EurLex-2
Profesorze, to jedyny egzemplarz Niszczyciela Tlenowego jaki istnieje!
Sólo es un artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Estatuto jurídicoEurLex-2 EurLex-2
Poszedł więc i z niesłychanym zmartwieniem dowiedział się, że dotąd nie sprzedano ani jednego egzemplarza.
¡ Hola, Ciudad Gótica!Literature Literature
a) egzemplarz zgłoszenia wywozowego zwrócony przez organy celne eksporterowi lub odpowiednio poświadczoną przez te organy kopię tego dokumentu; lub
¿ Él no lo tomaría a la nave?EurLex-2 EurLex-2
Stankiewicz nigdy nie drukuje więcej niż 290 egzemplarzy, ponieważ liczba ta nie wymaga oficjalnej rejestracji w celu uzyskania pozwolenia na druk.
No se identificó ningún caso de rabdomiolisis asociado a estatinasnot-set not-set
Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Me daba miedo dormir en ellasEurLex-2 EurLex-2
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;
Para el viaje a casaEuroParl2021 EuroParl2021
Każda ze stron otrzymuje po jednym oryginalnym egzemplarzu.
Deja de hacer eso. "EurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ może dołączać do egzemplarza nr 2 dodatkowe egzemplarze, do celów administracyjnych.
El rango está libreEurLex-2 EurLex-2
Model uznaje się za zgodny z mającymi zastosowanie wymogami, jeżeli odnosząca się do wspomnianych trzech egzemplarzy średnia arytmetyczna wartości ustalonych pozostaje w zgodzie z odpowiednimi dopuszczalnymi odchyleniami podanymi w tabeli 1.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?EuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy odbiorca ma siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty, oryginał i kopia lub, w stosownym przypadku, egzemplarze nr 1 i nr 2 dokumentu towarzyszącego przesyłce są przedstawiane na poparcie zgłoszenia wywozowego we właściwym urzędzie celnym Państwa Członkowskiego wywozu.
¿ Crees que no lo sabía?EurLex-2 EurLex-2
Trzy książki w jednym tomie, nakład trzy tysiące egzemplarzy.
¿ El whisky, con Perrier?Literature Literature
Jeżeli przedmiotem procedury jest więcej niż jedna pozycja, karta A wykazu pozycji jest zawsze drukowana w systemie komputerowym i dołączana do egzemplarza tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Él iba a correr los # metros.EurLex-2 EurLex-2
Po otrzymaniu stosownego zawiadomienia organ ten powiadamia o tym pozostałe Umawiające się Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin za pomocą egzemplarzy formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Me acompañará en tu lugarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ten egzemplarz, o mocy 500 koni mechanicznych, kosztuje 150,000 funtów.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egzemplarz instrukcji operacyjnej wymaganej przepisem ORO.MLR.100;
gestionar las solicitudes de opiniónEurLex-2 EurLex-2
(i) przedstawiając egzemplarz kontrolny T5, o którym mowa w art. 912a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, lub uwierzytelniony odpis lub fotokopię takiego egzemplarza kontrolnego T5; lub
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóEurLex-2 EurLex-2
W tym celu zaprezentuję panu dwa znakomite egzemplarze Shaw-Nee.
Kinayh, ¿ dónde estás?Literature Literature
b) egzemplarz przeznaczony dla posiadacza prawa, oznaczony nr 2.
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másEurLex-2 EurLex-2
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie wydaje się.
Mira esos pechosEurLex-2 EurLex-2
W celu kontroli faktycznego opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w charakterze dokumentu potwierdzającego wyprowadzenie stosowany jest egzemplarz nr 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoEurLex-2 EurLex-2
Trzeci egzemplarz, oznaczony jako „Copy for the Importer”, zachowuje importer w celu ewidencji.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderEurLex-2 EurLex-2
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nr
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogaroj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.