emeryt oor Spaans
emeryt
pl
osoba, która przepracowała ustawowo wymaganą liczbę lat i osiągnąwszy wymagany wiek, przestała pracować i otrzymuje emeryturę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
jubilado
pl
osoba, która przepracowała ustawowo wymaganą liczbę lat i osiągnąwszy wymagany wiek, przestała pracować i otrzymuje emeryturę
Próbował przelecieć kilkoro emerytów, ale się nie udało!
Sí, trató de tirarse a un montón de jubiladas, pero no pudo concretar.
pensionista
Na przykład osoby oszczędzające i emeryci pytają się, do czego to wszystko zmierza.
Por ejemplo, los ahorradores y los pensionistas se preguntan hacia dónde va todo esto.
pensionado
Przepisy art. 24 stosuje się odpowiednio do emerytów lub rencistów.
Las disposiciones del artículo 24 se aplicarán por analogía a los titulares de pensiones o de rentas.
retirado
Dodałam dwa sklepy spożywcze i kafeterię w klubie emerytów do listy moich klientów.
Añadí dos supermercados y el centro de retiro a mi lista de clientes.
persona jubilada
Włącza się liczbę aktywnych członków, członków, którzy nie płacą składek, ale zachowali prawa nabyte, i emerytów.
Esto incluye el número de partícipes activos, partícipes con pensiones diferidas y personas jubiladas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku braku harmonizacji państwa członkowskie mają zatem, co do zasady, swobodę określania sposobów obliczania składek ubezpieczonych na pokrycie świadczeń z tytułu choroby, udzielonych emerytom lub rencistom.
¿ Qué dijiste?¿ Yo?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że dotychczas nie dołożono niezbędnych starań, by opracować odpowiednie rozwiązania techniczne, a negatywne skutki centralnego rozliczania kontraktów pochodnych dla świadczeń emerytalnych przyszłych emerytów utrzymują się.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de Millenniumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
Ven, podría funcionaroj4 oj4
Świadczenia rzeczowe dla emerytów i rencistów i dla członków ich rodzin niezamieszkujących w Państwie Członkowskim, zgodnie z którego ustawodawstwem otrzymują emeryturę lub rentę i mają prawo do świadczeń
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?EurLex-2 EurLex-2
Tunezyjczyk, data ur.: 28 października 1938 r., matka: Selma HASSEN, emeryt, wdowiec po Selmie MANSOUR, zamieszkały: 255 cité El Bassatine - Monastir, dowód tożsamości nr 028106l4.
Éramos un par deEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia w rozumieniu art. 77, 78 i 78a udzielane są zgodnie z ustawodawstwem określonym zgodnie z przepisami wyżej wymienionych artykułów, przez instytucję zobowiązaną do jego stosowania i na jej koszt, tak jakby emeryt lub rencista, lub zmarły pracownik podlegali wyłącznie ustawodawstwu państwa właściwego.
Tienes un minutoEurLex-2 EurLex-2
Liczbę emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, którą należy uwzględnić zgodnie z przepisami ust. 3 lit. b), ustala się na podstawie spisu przeprowadzanego w tym celu przez instytucję miejsca zamieszkania, opartego na dokumentach uzasadniających prawa zainteresowanych, dostarczonych przez instytucję właściwą.
¿ Pero que pasa esta noche?EurLex-2 EurLex-2
Ścigałam cierpiącego na depresję emeryta, który robił ze mnie kompletnego osła.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoLiterature Literature
11 Artykuł 29 rozporządzenia nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia nr 1408/71 i zatytułowany „Świadczenia rzeczowe dla emerytów lub rencistów oraz dla członków ich rodzin, niemających miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, z tytułu ustawodawstwa, na podstawie któr[ego] mają prawo do świadczeń”, przewiduje:
¡ Rayos, me rompí la pierna!EurLex-2 EurLex-2
Emeryci i renciści oraz członkowie ich rodzin
Maldito infiernoeurlex eurlex
Zagwarantowanie, aby określone grupy klientów — dzieci (tj. rodziny z dziećmi), studenci i emeryci — otrzymywały stałe zniżki na dalekobieżne przejazdy autokarowe, poprzez zawieranie zamówień publicznych na usługi z poszczególnymi przewoźnikami autokarowymi
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaEurLex-2 EurLex-2
Wzrost był spowodowany głównie przyspieszeniem wzrostu konsumpcji prywatnej i publicznej związanym z silnym, choć zmniejszającym się, wzrostem akcji kredytowej, jednorazowymi wypłatami na rzecz emerytów oraz wydatkami poprzedzającymi wybory.
Hablen claroEurLex-2 EurLex-2
Mówi, że jest emerytem, że potrzeba mu pieniędzy i że nie zajmuje się zazwyczaj sprzedażą informacji.
También tiene razónLiterature Literature
Pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek, bezroboni, osoby ubiegające się o rentę lub emeryturę, renciści, emeryci oraz członkowie ich rodzin, określeni w art. 19 ust. 1, art. 22 ust. 1 i 3, art. 25 ust. 1 i 3, art. 26 ust. 1, art. 28a, 29 i 31 rozporządzenia, którzy zamieszkują lub przebywają w Irlandii, są uprawnieni bezpłatnie do wszelkich świadczeń medycznych przewidzianych w irlandzkim ustawodawstwie, w przypadku gdy kosztami takiej opieki medycznej obciąża się instytucję Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoEurLex-2 EurLex-2
Pełno tu nastolatków i emerytów.
Jason, tengo que decirte algoLiterature Literature
- O tej porze dnia w domu są tylko emeryci i matki małych dzieci
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?Literature Literature
Przedstawiciel Amerykańskiego Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów powiedział: „Mówi się często, że kłopoty wynikają z chciwości.
Colleen, esto es inapropiadojw2019 jw2019
pomoc dla rodzin o niskich dochodach oraz dla emerytów i rencistów w celu poprawy efektywności energetycznej ich mieszkań, a także długoterminowe, nisko oprocentowane kredyty przeznaczone na poprawę efektywności energetycznej budynków
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financierooj4 oj4
Fakt, że wszyscy duńscy emeryci staną się podejrzanymi o oszustwo jest czymś na co DaneAge, duńskie stowarzyszenie osób w podeszłym wieku jest otwarcie wściekłe[da].
Ésa es la verdadera felicidadgv2019 gv2019
Ryczałt ustala się mnożąc średni koszt roczny na emeryta lub rencistę przez średnią liczbę roczną emerytów lub rencistów, którą należy uwzględnić i zmniejszając wynik o # procent
Tienes pizza en la cocinaeurlex eurlex
Przepisy wspólne dotyczące świadczeń na dzieci pozostające na utrzymaniu emeryta lub rencisty oraz świadczeń na rzecz sierot
Sí, me parece que por algún tiempoEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu dłuższy okres pobierania świadczeń przez emerytów płci żeńskiej nie może służyć jako uzasadnienie nierównego traktowania.
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tiEurLex-2 EurLex-2
Kapitan wiedział już ze wcześniejszej rozmowy z emerytami, że to właśnie okna mieszkania nauczycielki.
Duración del régimenLiterature Literature
Jak możemy chronić emerytów, jak możemy chronić niepełnosprawnych na rynku wewnętrznym, jeśli ochrona opiera się tylko na kryteriach gospodarczych?
Como sea, supongo que no te atraparaEuroparl8 Europarl8
Umowa z dnia # czerwca # r. w sprawie wykonania art. # ust. # rozporządzenia nr # (zwrot świadczeń rzeczowych udzielonych emerytom i rencistom oraz członkom ich rodzin
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?eurlex eurlex
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.