framuga oor Spaans
framuga
pl
bud. wnęka w murze do osadzenia okna lub drzwi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
marco
Też mieliśmy taką framugę w domu, gdy dorastałam.
Había un marco como este en la casa en la que me crié.
alféizar
Znaleźliśmy częściowe odciski na framudze i w szafie, ale wciąż zbieramy dowody.
Encontramos un par de huellas parciales en el alféizar de la ventana y en el armario pero estamos recolectando evidencias.
jamba de puerta
vano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie resztki kleju nie pozostały jednak na tej części spornej pieczęci, która znajdowała się po stronie framugi.
Gracias, agente.- ¿ Agente?EurLex-2 EurLex-2
Cienkie promienie światła ulicznych latarni wdzierają się do środka przez szczelinę między roletą a framugą okna.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?Literature Literature
Domy z drewna, domy prefabrykowane i budynki przenośne, elementy konstrukcyjne i części do nich (nie z metalu), takie jak drewno budowlane, framugi i skrzydła okien i drzwi, ściany, podłogi i sufity i okładziny do nich, półprodukty z drewna
Estarás contentotmClass tmClass
Drzwi, framugi i części i ramy do drzwi (nie z metalu)
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizacióntmClass tmClass
Kiedy zniknęły we framudze, szwajcarski bankier odsunął się na bok, by Brandeis i więźniowie weszli pierwsi.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurLiterature Literature
– Twoje łóżko jest pogniecione i masz ślady pazurów na framugach okien i po wewnętrznej stronie drzwi.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?Literature Literature
Walcząc ze swoją naturą, Victoria uniosła rękę i oparła się o framugę drzwi.
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?Literature Literature
Skarżąca, na której spoczywa ciężar udowodnienia wskazywanych przez nią okoliczności, nie przedstawiła jednak żadnego dowodu, który pozwalałby uznać, iż fakt, że framuga drzwi zbudowana była nie z aluminium lakierowanego, ale z aluminium eloksydowanego, mógł mieć jakikolwiek wpływ na funkcjonowanie spornej pieczęci.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?EurLex-2 EurLex-2
Stanęłam w uchylonych drzwiach, opierając się o framugę, i zaczęłam przyglądać się, jak mój mąż kąpie naszego syna.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesLiterature Literature
Nie zachodzi zatem potrzeba ustosunkowywania się do twierdzenia skarżącej, zgodnie z którym napisy „VOID” na framudze drzwi nie uległy wcale zmazaniu i pozostawały „nienaruszone”, co oznacza, że część spornej pieczęci znajdująca się na framudze drzwi, mimo że nie została odklejona, zawierała napisy „VOID” i jej stan świadczył o wystąpieniu „fałszywej reakcji pozytywnej”.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónEurLex-2 EurLex-2
26 Co prawda nie ma nic złego w tym, że mówca od czasu do czasu położy ręce na pulpicie, jeżeli oczywiście taki istnieje, w żadnym wypadku jednak nie powinien się o niego opierać, tak jak głosiciel w służbie polowej nie powinien się opierać o framugę drzwi.
Follar- Follarjw2019 jw2019
Rufo, którego równowaga była mocno zachwiana, wyrżnął z impetem o framugę drzwi, usiłując wydostać się z komnaty.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderLiterature Literature
Spróbowałem otworzyć drzwi ostrożnie i cicho, ale okazały się przymarznięte do framugi.
Están todos juntos jugando al pókerLiterature Literature
Zamknij je, tak żeby pasek trzymał się mocno między drzwiami a framugą.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoLiterature Literature
Uderz we framugę od dołu, tylko nie za mocno, a na pewno się otworzy.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroLiterature Literature
Framuga jest lekko uszkodzona z tej strony, jakby ktoś próbował się trzymać.
Quizás él sea mejor para ella que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjrzała zza framugi i zobaczyła Leonę na schodach prowadzących na drugie piętro.
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al ConsejoLiterature Literature
Drzwi niemetalowe, okna niemetalowe, futryny drzwiowe niemetalowe, ramy do drzwi niemetalowe, futryny do drzwi metalowe (antyramy), płyty do drzwi niemetalowe, ramy okienne niemetalowe, framugi do okien niemetalowe (podwozia pojazdów)
Hay excepcionestmClass tmClass
Pierwszą rzeczą, jaką dostrzegam w świetle, to cztery palce na dole framugi drzwi, odcięte do drugich kostek.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroLiterature Literature
Albo prawie wypadła, bo Chevette złapała ją pod pachy i oparła o framugę drzwi
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?Literature Literature
Kiedy zaczęła wbijać gwoździe we framugę drzwi sypialni, Prudence wreszcie przerwała milczenie.
¿ Querés escuchar el sonido más molesto del mundo?Literature Literature
Niemetalowe okna i niemetalowe framugi okienne
¿ Peor que este lugar?tmClass tmClass
119 Tymczasem skarżąca, na której spoczywa ciężar udowodnienia wskazywanych przez nią okoliczności, nie wykazała, że wieczorem w dniu 29 maja 2006 r. powierzchnia drzwi lokalu G.505 i ich framugi była pokryta zanieczyszczeniami innymi niż kurz, jaki występuje zwykle w biurach.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosEurLex-2 EurLex-2
Framuga drzwi była w drzazgach, jakby ktoś próbował się tutaj włamać.
¡ Que el César era amo de Roma!Literature Literature
Materiały budowlane niemetalowe, a mianowicie kraty, siatka, balustrady, okienka dachowe, krokwie, konstrukcje, lambrekiny, gonty, dachówki, płytki dachowe, gonty, rynny, przewody, rury spustowe, rynny, przewody drenażowe, drzwi, rolety, okna, oszalowania, dźwigary, słupy, ryglówka, wycieraczki, ościeżnice drzwiowe, ramy okienne, futryny drzwiowe, futryny okienne, framugi drzwiowe, werandy, schody, gzymsy, podpory, daszki ochronne
Estás huyendo...... pero tienes tiempo para disfrutar de un trozo de carnetmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.