zewnętrzna granica Unii Europejskiej
frontera exterior de la Unión Europea
granica oor Spaans
granica
pl
linia, która zamyka lub oddziela pewien określony obszar
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
frontera
pl
adm. umowna linia oddzielająca państwa, regiony itp.;
Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami.
El Rin constituye la frontera entre Francia y Alemania.
límite
pl
mat. wartość, do której zmierza ciąg lub funkcja;
Starty ilościowe będące efektem procesu suszenia nie są uwzględniane przy obliczaniu granicy tolerancji związanej z konserwacją..
Las pérdidas de cantidades debidas al secado no se computarán para el cálculo del límite de tolerancia de conservación.
linde
pl
adm. umowna linia oddzielająca państwa, regiony itp.;
Mapa obszaru lasu prywatnego i granic wyznaczonych w terenie.
Mapa del bosque privado y lindes delimitadas en el terreno.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raya · borde · bordear · ligado · lindero · confín · término · cinturón · dependiente · ronda · enlazado · limite · límite matemático
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Granica
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
límite matemático
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
frontera, linde
límite
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
¿ Sargento Angel?not-set not-set
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
¿ Así nos tratan?not-set not-set
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.
EIIa es mi fIorEurLex-2 EurLex-2
„Północną granicę obszaru geograficznego, na którym odbywa się produkcja, czyli doliny Vallée des Baux-de-Provence, stanowi kanał Alpilles, zaś południową – kanał Craponne”
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurlex2019 Eurlex2019
[7] Artykuł 22a dyrektywy 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej (Dyrektywa „Telewizja bez Granic”).
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteEurLex-2 EurLex-2
Państwo Członkowskie planujące przedłużyć kontrolę graniczną dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji wszystkich odpowiednich informacji na temat powodów przedłużenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderEurLex-2 EurLex-2
Granice odniesienia dla promieniowania wąskopasmowego z pojazdów: odległość między anteną a pojazdem: 3 m
Un estudio de balance de masas haEuroParl2021 EuroParl2021
W celu skutecznego kontrolowania granic każde Państwo Członkowskie zapewnia ścisłą i stałą współpracę pomiędzy swoimi służbami krajowymi właściwymi w zakresie kontroli granicznej.
Ponte a la sombra, sargentoEurLex-2 EurLex-2
Maksymalna liczba dni w roku, w ciągu których statek może przebywać w granicach obszaru posiadając na pokładzie jakiekolwiek z grup narzędzi połowowych określonych w pkt 3, jest wskazana w tabeli I.
Se dice " women" (mujeresEurLex-2 EurLex-2
· generowanie informacji dotyczących skali i tendencji przepływów przez granice zewnętrzne, zwłaszcza w odniesieniu do nielegalnej imigracji;
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaEurLex-2 EurLex-2
W Hiszpanii i Portugalii górna granica temperatury zewnętrznej wynosi + 50 zamiast + 45 dla klasy temperaturowej Ts w podpunkcie 4.2.6.1.2.2.
Especialmente si ese actor es mi maridoEurLex-2 EurLex-2
Otwiera się kontyngent taryfowy na przywóz mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w granicach rocznej wielkości 1400 ton.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosEurLex-2 EurLex-2
Żukow zabrał głos: czy nie należałoby wzmocnić obrony wzdłuż zachodniej granicy?
Podemos terminar el interrogatorio abajoLiterature Literature
upoważniająca niektóre państwa członkowskie do wyrażenia zgody, w interesie Unii Europejskiej, na przystąpienie Republiki Korei do konwencji haskiej z 1980 r. dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę
Te veo después, DroverEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów użytkowanych mogą być uznane te typy pojazdów, dla których parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:
Vamos, ve a buscar a tu madreEurLex-2 EurLex-2
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialności
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguienteseurlex eurlex
Praca ponad granicami, wymiana wiedzy i zasobów oraz rozwiązywanie wspólnych problemów to ważne zasady i kluczowy atut unijnych badań i innowacji w medycynie.
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casacordis cordis
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Tenemos a nuestro asesinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Przepływy pieniężne jednostki zależnej działającej za granicą przelicza się po kursie wymiany waluty obcej na walutę funkcjonalną z dnia zrealizowania przepływów pieniężnych.
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosEurLex-2 EurLex-2
(i) pilotowania sterowca w granicach jego ograniczeń;
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoEurLex-2 EurLex-2
w przypadku wszystkich wniosków plantatorów dotyczących przedsiębiorstw, które nie złożyły kwalifikującego się wniosku na rok gospodarczy 2008/2009, otrzymanych przed upływem terminu określonego w art. 4a ust. 2 tego rozporządzenia, jak również wszystkich rodzajów pomocy z nimi związanych, w granicach pułapu wynoszącego 10 %, określonego w art. 4a ust. 4 tego rozporządzenia.”
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilEurLex-2 EurLex-2
– Może to pasmo stanowi północną granicę U-Gor – zasugerowałem
Créeme, hijoLiterature Literature
wzywa Komisję do dopilnowania, by wszystkim obywatelom uprawnionym do EKUZ wydawano tę kartę na żądanie oraz by wszelkie błędy w stosowaniu przepisów były bezzwłocznie korygowane; wzywa państwa członkowskie do przekazywania informacji na temat wszelkich ubezpieczeń dodatkowych bądź innych działań, które w przypadku obywateli mogą się okazać niezbędne do uzyskania za granicą uprawnień do takiej samej opieki zdrowotnej, jaką zapewnia im się w ich własnym kraju;
El último envío de tesoros está llegandoEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób zagwarantujemy również bezpieczeństwo naszym granicom.
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.