indeks oor Spaans
indeks
pl
uporządkowany spis, np. pojęć, terminów, nazwisk, przytoczonych lub omówionych w danej książce;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
índice
pl
lista uporządkowana mechanicznie według haseł
es
Lista que permite acceder a registros, ordenados según un cierto atributo, que permiten realizar consultas por ordenador.
Wymagania te określone są w załączniku A, indeks 9.
Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 9.
indicador
A zatem wskaźniki podawane są w formie indeksów lub przedziałów.
En este caso, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
lista
W latach 50. był na indeksie i nie mógł znaleźć pracy.
Estuvo en la lista negra en los cincuenta, no pudo conseguir trabajo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Indeks
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Índice
Indeks fixingu wyznacza cenę kontraktu lub cenę referencyjną instrumentów pochodnych.
El índice de fijación que establece el precio del contrato o el precio de referencia de los derivados.
Expediente Académico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.
RC- B#-#/#- Homofobia en Europajw2019 jw2019
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).
¡ No me dejes!EurLex-2 EurLex-2
Indeks nośności opony (%)
No sé, pero no se le van muchas cosasEurLex-2 EurLex-2
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,
He caído terriblemente bajoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5) Odległość xp między wjazdem do tunelu a miejscem pomiaru, definicje ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimalna długość tunelu oraz dodatkowe informacje na temat wyznaczania charakterystycznych różnic ciśnienia znajdują się w specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 96.
Siempre es lo mismoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprogramowanie komputerowe do użytku w świadczeniu usług informacji finansowej i inwestycyjnej, a mianowicie do przygotowywania indeksów finansowych, benchmarków finansowych, analiz papierów wartościowych, do klasyfikowania, raportowania, do świadczenia usług w zakresie inwestowania w fundusze wzajemne oraz elektronicznego obrotu funduszami
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellatmClass tmClass
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływu
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónoj4 oj4
— zmienna (z podaniem indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)]
No sabemos si fue JonesEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest uprawiona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 49 w celu doprecyzowania elementów technicznych definicji określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, określających w szczególności, co oznacza udostępnianie ogółowi społeczeństwa na potrzeby definicji indeksu.
Me diste el regalo perfectoEurlex2019 Eurlex2019
Ustalanie i obliczanie indeksów w zakresie papierów wartościowych
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionestmClass tmClass
Twórz indeks wyszukiwania
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasKDE40.1 KDE40.1
Niezależnie od stosowanej metody (według aktualnych cen nabycia lub kosztu historycznego), dane porównawcze za ubiegłe okresy sprawozdawcze przekształca się z zastosowaniem ogólnego indeksu cen w taki sposób, aby porównawcze sprawozdania finansowe były prezentowane w jednostkach miary obowiązujących na koniec okresu sprawozdawczego
Andamos por el bosque buscando peleasoj4 oj4
a) w przypadku opon wskazać oznaczenie rozmiaru, wskaźnik nośności, indeks prędkości, opór toczenia zgodnie z ISO 28580 (jeżeli ma zastosowanie) (1)
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: EldemandanteEurLex-2 EurLex-2
Ust. 1 nie ma zastosowania do transakcji opartych na wyraźnym, przejrzystym i dostępnym indeksie, w przypadku gdy bazowe podmioty referencyjne są identyczne z podmiotami tworzącymi indeks podmiotów, który jest szeroko wykorzystywany w obrocie, lub stanowią one inne zbywalne papiery wartościowe niebędące pozycjami sekurytyzacyjnymi.
A ella puedes interrogarla túeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tworzenie indeksów informacji, stron i innych zasobów dostępnych w sieciach komputerowych oraz w Internecie
Consumo eléctrico máximo: ... kWtmClass tmClass
W przypadku gdy indeksu nie tworzy emitent, należy wskazać, gdzie można uzyskać informacje o indeksie.
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioEurlex2019 Eurlex2019
Wracając do naszego przykładu, załóżmy, że rok 2007 będzie rokiem bazowym dla studenckiego indeksu ceno.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noLiterature Literature
„Indeks nośności” oznacza liczbę wskazującą dopuszczalne obciążenie opony przy zachowaniu warunków użytkowania określonych przez producenta.
A ver si entendí bien, tenienteEurLex-2 EurLex-2
2) Sprawdzane właściwości muszą być zgodne z wymogami specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 46.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koszty zatrudnienia (indeks)
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesEurLex-2 EurLex-2
IBMR – biologiczny indeks makrofitowy dla rzek (IBMR – Biological Macrophyte Index for Rivers)
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkcja (Indeks)
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Dane te wraz z dodatkowymi danymi (opis danych można znaleźć w załączniku A indeks 3) są wymienione w załączniku A indeks 3 z podaniem w wierszu »Dane w liście przewozowym«, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne, i czy muszą być dostarczone przez nadawcę lub uzupełnione przez LRU.”
Más que un rato, no más tardeEurLex-2 EurLex-2
Indeks akcyjny traktuje się jako oddzielnego emitenta;
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerEurlex2019 Eurlex2019
Szczegóły procesów zarządzania konfiguracją dla ETCS oraz GSM-R powinny być sformalizowane poprzez specyfikacje, które mają być odpowiednio włączone do wykazu w załączniku A, pod indeksem 60 (dla ETCS) oraz indeksem 61 (dla GSM-R).
Pero no importaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.