język galicyjski oor Spaans
język galicyjski
pl
język z grupy romańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ok. 3,2 mln mieszkańców hiszpańskiej Galicji (język urzędowy wraz z kastylijskim) oraz sąsiednie prowincje Asturia, León i Zamora
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
idioma gallego
gallego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tworzy w języku galicyjskim.
Una presencia positiva, consistenteWikiMatrix WikiMatrix
On był uprzejmy i zwracając się do mnie, mówił tak słodko, podobnie do języka galicyjskiego.
No he visto nadaLiterature Literature
Rozmawiali w języku galicyjskim, a Pedro Fernandez posługiwał się portugalskim, bardzo do tamtego zbliżonym.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noLiterature Literature
Przedmiot: Język regionalny – galicyjski
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?EurLex-2 EurLex-2
Odległy tupot nóg, odgłos szybkich kroków i czyjś okrzyk w osobliwym języku, ani w galicyjskim, ani kastylijskim.
El lo hizo, usted lo sabeLiterature Literature
Galicyjski język polski był też stosunkowo archaiczny.
Contiene todo... toda su historiaLiterature Literature
Przedmiot: Hiszpański przemysł filmowy i zasada niedyskryminacji w odniesieniu do produkcji filmowych we współobowiązujących językach urzędowych (katalońskim, galicyjskim i baskijskim)
No puedo dejarlo asíEurLex-2 EurLex-2
Prezydium podjęło już decyzję, zgodnie z którą na korespondencję napływającą od obywateli w języku baskijskim, katalońskim i galicyjskim Parlament opowiada odpowiednio w tych językach.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europeanot-set not-set
Uzasadnienie Prezydium podjęło już decyzję, zgodnie z którą na korespondencję napływającą od obywateli w języku baskijskim, katalońskim i galicyjskim Parlament opowiada odpowiednio w tych językach.
¡ Hijo de perra!not-set not-set
Na przykład wyszukiwanie za pomocą wyszukiwarki Google w dniu # listopada # r. słów castaña/s gallega/s (kasztan/y galicyjski/e) i ich odpowiedników w języku galicyjskim (castaña/s galega/s) dało w sumie # wyników, podczas gdy wyszukiwanie słów castaña/s española/s (kasztan/y hiszpański/e) dało wynik poniżej # odniesień, a w przypadku kasztanów z innych regionów (Asturii, Andaluzji czy Estremadury) wynik nie sięgał nigdy nawet dwudziestu odniesień
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversariooj4 oj4
Petycje oraz korespondencja ze składającymi petycję mogą być sporządzane w innych językach używanych w danym państwie członkowskim (takich jak język baskijski i galicyjski).
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaEuroparl8 Europarl8
Na przykład wyszukiwanie za pomocą wyszukiwarki Google w dniu 20 listopada 2008 r. słów „castaña/s gallega/s” („kasztan/y galicyjski/e”) i ich odpowiedników w języku galicyjskim („castaña/s galega/s”) dało w sumie 5 600 wyników, podczas gdy wyszukiwanie słów „castaña/s española/s” („kasztan/y hiszpański/e”) dało wynik poniżej 200 odniesień, a w przypadku kasztanów z innych regionów (Asturii, Andaluzji czy Estremadury) wynik nie sięgał nigdy nawet dwudziestu odniesień.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsEurLex-2 EurLex-2
GŁÓWNE JĘZYKI: HISZPAŃSKI, BASKIJSKI, KATALOŃSKI, GALICYJSKI I WALENCKI
Llevo una buena vidajw2019 jw2019
Przypominam sobie, że w moim rodzinnym kraju, w Hiszpanii, podczas dyktatury Franco zabronione było posługiwanie się językiem baskijskim, katalońskim czy galicyjskim.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaEuroparl8 Europarl8
W przeciwieństwie do Komisji, Rady i Komitetu Regionów, gdzie przedstawiciele poszczególnych narodów mogą swobodnie wypowiadać się w tych językach urzędowych, Biuro odmawia uznania języka baskijskiego, katalońskiego i galicyjskiego, które w Hiszpanii mają status języków urzędowych.
Yo vi a ese hombre dispararteEuroparl8 Europarl8
Wiecie państwo, że można przesyłać korespondencję do Parlamentu w językach mniejszości, na przykład galicyjskim, baskijskim, katalońskim i tak dalej, jeżeli są one uznawane przez państwa członkowskie.
Antes de que me dejarasEuroparl8 Europarl8
Oprócz 23 języków urzędowych UE, status języków urzędowych w Hiszpanii ma również język kataloński, baskijski i galicyjski, a więc niektóre teksty UE są tłumaczone z tych języków i na te języki na koszt rządu Hiszpanii.
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijonot-set not-set
Według Eurobarometru w Hiszpanii język kastylijski jest językiem ojczystym 89% ludności; kataloński – 9%; galicyjski – 5%; baskijski – 1%.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseWikiMatrix WikiMatrix
Czynniki wpływające na wybór języka przez osoby dwujęzyczne na przykładzie mieszkańców Galicyjskiej Wspólnoty Autonomicznej
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Jak wyjaśnił rząd hiszpański na rozprawie przed Trybunałem, sformułowanie to obejmuje także regionalne języki urzędowe Hiszpanii, takie jak kataloński, galicyjski i baskijski.
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestralEurLex-2 EurLex-2
Osobiście, ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję porozumienie z obecnym rządem Hiszpanii w sprawie używania kilku języków urzędowych - baskijskiego, katalońskiego i galicyjskiego, gdyż to przybliży obywatelom Hiszpanii ich prawa bez umniejszania funkcjonalności języka hiszpańskiego, który okaże się bardzo użyteczny w przyszłych kontaktach z obywatelami państw trzecich.
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadoEuroparl8 Europarl8
(2) Rada i Komitet Regionów zawarły porozumienie administracyjne z rządem Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z którym to porozumieniem języki mające status konstytucyjny na poziomie krajowym, takie jak kataloński, galicyjski, baskijski, walijski oraz szkocki gaelicki, mogą być wykorzystywane do różnych celów, w tym do tłumaczenia pisemnego i ustnego.
¡ No, no podemos empezar todavía!Eurlex2019 Eurlex2019
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.