system informowania kierownictwa
sistemas de información de gestión
kierownictwo oor Spaans
kierownictwo
pl
kierowanie, zarządzanie czymś lub kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dirección
pl
zespół osób stojących na czele jakiejś instytucji, organizacji itp.
Kierownictwo powiedziało, że podwyżka płac jest wykluczona.
La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
administración
pl
kierowanie, zarządzanie czymś lub kimś
Wszelkie oznaki niezadowolenia muszą być umiejętnie wyciszane przez kierownictwo.
Cualquier gruñido contraproductivo debe ser hábilmente eliminada por la administración.
liderazgo
Jeśli jeden z twoich byłych pracowników wznieca pożary, to nie do końca stawia twoje kierownictwo w dobrym świetle.
Si uno de sus ex hombres ahora está provocando incendios eso no deja precisamente bien parado su liderazgo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gestión · mando · directiva · gerencia · jefatura · directriz · directo · desgobierno · regencia · directivos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Jeżeli chodzi o protokoły spotkań kierownictwa (Executive Meetings) przytoczone przez Komisję w celu obalenia argumentu skarżącej, zgodnie z którym nie prowadziła ona działalności handlowej, należy zauważyć, że na pierwszy rzut oka wspomniane protokoły świadczą o działalności handlowej skarżącej.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesEurLex-2 EurLex-2
stojące na czele podmiotów wskazanych przez Komitet Sankcji lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez Komitet Sankcji, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez Komitet Sankcji, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem.”.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(52) Działania badawcze będą prowadzone pod kierownictwem Europejskiego Organu Nadzoru globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS).
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoEurLex-2 EurLex-2
Informacje podane przez kandydatów zostają udostępnione pracownikom i kierownictwu biura rekrutacyjnego oraz członkom doradczej komisji selekcyjnej, a w razie konieczności – Działowi Radców Prawnych.
Armas blancaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unia Europejska pragnie zwiększyć swoją rolę polityczną w kryzysie, w którego opanowywaniu uczestniczy wiele podmiotów lokalnych, regionalnych i międzynarodowych, oraz utrzymać spójność między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze pod kierownictwem Unii Afrykańskiej (UA), z jednej strony, a ogólnymi stosunkami politycznymi z Sudanem, w tym w zakresie realizacji ogólnego porozumienia pokojowego (CPA) między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Ludową Armią Wyzwolenia Sudanu (SPLM/A), z drugiej strony.
Gracias por el consejoEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku kierownictwo przedsiębiorstwa jest zobowiązane do stworzenia jednolitego dla SPE systemu partycypacji w ramach rozwiązania wynegocjowanego z przedstawicielami pracowników.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchanot-set not-set
| 3)CY, LV, LT, MT, PL: Brak.EE: Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie: Brak, z tym wyjątkiem, że organ zarządzający ubezpieczeniowej spółki akcyjnej z udziałem kapitału zagranicznego może mieć w swoim składzie obywateli obcych państw proporcjonalnie do udziału zagranicznego, przy czym liczba ta nie może przekraczać połowy członków grupy zarządzającej; szef kierownictwa przedsiębiorstwa zależnego lub przedsiębiorstwa niezależnego musi posiadać pobyt stały w Estonii.
¡ Habladles de algo vos también!EurLex-2 EurLex-2
na podstawie oświadczeń kierownictwa Umicore uwzględnionych w protokole, których część została powtórzona w nocie rozliczeniowej, można zresztą stwierdzić, że nie istniała żadna umowa ramowa między Umicore a spółką B,
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másEurLex-2 EurLex-2
W szczególności osąd kierownictwa Europejskiego Banku Inwestycyjnego konieczny jest do oszacowania kwot i terminów przyszłych przepływów pieniężnych przy określaniu poziomu niezbędnego odpisu.
Ella respondió que Charlie los había enviado, síEurLex-2 EurLex-2
Jakie kierownictwo Bóg zapewnił swym chrześcijańskim czcicielom?
Necesitamos hidroponia para cultivar hierbajw2019 jw2019
celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości wyrobu,
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosEurLex-2 EurLex-2
Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.
Oye, este chico es increíble?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z decyzją 2013/354/WPZiB Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) jest upoważniony, zgodnie z art. 38 Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w celu sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad Misją Policyjną Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS), w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji.
Ahora vuelvoEurLex-2 EurLex-2
Firmy mogą poprawić swoją wydajność i wyniki finansowe dzięki dokładniejszej znajomości dynamiki zależności między konkurencyjnością i innowacyjnością, w tym roli kierownictwa i pracowników.
¿ Y la policía alemana?cordis cordis
5) „zarządcze struktury wykonawcze” oznaczają ▌organ podmiotu prawnego, powołany zgodnie z prawem krajowym i, w stosownych przypadkach, podlegający prezesowi zarządu, uprawniony do określania strategii, celów i ogólnego kierunku działania danego podmiotu prawnego, który to organ nadzoruje i monitoruje proces podejmowania decyzji przez kierownictwo;
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eranot-set not-set
Rozwinięcie wytycznych dotyczących zwiększenia skuteczności oświadczeń kierownictwa w obszarze polityk zewnętrznych (31.12.2007).
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurLex-2 EurLex-2
Ma opracowaną strategię w zakresie nieruchomości, którą kierownictwo zatwierdziło w lipcu 2017 r.
No sé de qué me hablaselitreca-2022 elitreca-2022
Przy sporządzaniu sprawozdania kierownictwo odpowiada za ocenę zdolności Agencji do kontynuacji działalności, za ujawnienie, w stosownych przypadkach, problematycznych kwestii związanych z kontynuacją działalności oraz za prowadzenie rachunkowości przy założeniu kontynuacji działalności.
Encontramos un pilotoelitreca-2022 elitreca-2022
i) stojące na czele podmiotów wskazanych przez komitet, lub które udzielały wsparcia osobom lub podmiotom wskazanym przez komitet, lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub które stoją na czele podmiotów będących własnością lub kontrolowanych przez osoby lub podmioty wskazane przez komitet, udzielały im wsparcia lub działały na ich rzecz, w ich imieniu lub pod ich kierownictwem,
granulometríaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych korzysta z więcej niż tylko z jednej miary zysku lub straty segmentu oraz aktywów lub zobowiązań segmentu, miarami przejętymi dla celów sprawozdawczych powinny być te, które w opinii kierownictwa zostały ustalone zgodnie z zasadami wyceny najbardziej spójnymi z zasadmi, w oparciu o które wyceniono odpowiednie kwoty zawarte w sprawozdaniu finansowym jednostki.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaEurLex-2 EurLex-2
Najwyższe kierownictwo organizacji musi wyznaczyć przedstawiciela kierownictwa, tj. osobę ostatecznie odpowiedzialną za system zarządzania środowiskowego.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Z akt sprawy wynika, że reprezentowana przez jednoosobowe kierownictwo Rhein Reisen w rzeczywistości wcale nie zamierzała organizować przedmiotowej podróży.
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych stosuje więcej niż jeden zestaw informacji o segmentach, inne czynniki mogą określać pojedynczy zestaw części składowych stanowiących segmenty operacyjne, w tym rodzaj działalności każdej z części składowych, fakt istnienia kierownictwa za nie odpowiedzialnego oraz informacje przedstawiane zarządowi.
Quizá hará un aéreoEurLex-2 EurLex-2
był członkiem zarządu lub kierownictwa wyższego szczebla przedsiębiorstwa, którego rejestracja lub zezwolenie zostały cofnięte przez organ regulacyjny;
¿ Qué hace él aquí?Eurlex2019 Eurlex2019
WHO będzie prowadziła konsultacje z właściwymi organami w odpowiednich sektorach oraz z kierownictwem laboratoriów referencyjnych w celu zachęcenia ich do zobowiązania się do kontroli zmniejszania ryzyka biologicznego.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.