globalne koncerny
multinacionales
koncern oor Spaans
koncern
pl
ekon. zjednoczenie przedsiębiorstw o odrębnej osobowości prawnej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
negocio
Mój klient jest właścicielem koncernu, w którym jedna z firm zajmuje się dystrybucją filmów dla dorosłych.
Mi cliente posee un negocio conglomerado y uno de los cuales distribuye películas para adultos.
asunto
Dotyczy: praktyk nieuczciwej konkurencji stosowanych przez międzynarodowy koncern japoński Asahi Kasei Corporation
Asunto: Competencia desleal del grupo multinacional japonés Ashai Kasei
consorcio
Przedmiot: Prawo konkurencji – koncerny energetyczne – decyzje dotyczące zobowiązań
Asunto: Derecho de competencia — consorcios energéticos — decisiones afirmativas
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asunto de negocios · organización comerical · organización de negocios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koncern
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Konzern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schott AG jest koncernem technologicznym działającym w obszarach szkła specjalistycznego i ceramiki szklanej,
No juzgasteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Można by się po nim spodziewać znajomości wśród generałów, admirałów i prezesów dużych koncernów, a nawet głów państw.
¿ Qué carajo es esto?Literature Literature
Ponadto utrzymują, że sprawozdanie nie odnosi się do aktywów sprzedanych, a do wartości Ellinikos Xrysos jako koncernu prowadzącego działalność, i dlatego nie świadczy o wartości aktywów sprzedanych przez państwo greckie w grudniu 2003 r.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cadavez mayoresEurLex-2 EurLex-2
Może pan być dobrym chłopcem i grać według zasad... Albo może pan odnieść kolosalne zwycięstwo nad koncernami zbrojeniowymi.
Por eso está abiertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas konsultacji poprzedzających opracowanie wniosku dotyczącego dyrektywy stało się jasne, iż potrzeba jednolitych przepisów unijnych regulujących warunki przyjmowania niektórych kluczowych kategorii imigrantów ekonomicznych (w szczególności pracowników wysoko wykwalifikowanych delegowanych w ramach jednego koncernu i pracowników sezonowych).
Y luego cuando tengamos como # años, nos podremos ver una y otra vesEurLex-2 EurLex-2
Beneficjentka pomocy została pozbawiona aktywów niezbędnych dla dalszego prowadzenia swojej działalności wskutek nabycia przez skarżącą aktywów spółki należącej do jej koncernu, bez których nie może ona kontynuować albo podjąć na nowo swojej działalności.
¿ Esta es la bomba?EurLex-2 EurLex-2
I trzecia rzecz, którą powinni zrobić, to zacząć razem z nami orpacowywać plan jak stać się koncernami energetycznymi, a nie firmami przemysłu paliwowego i jak we współpracy z nami zachować 80% z tych zasobów pod ziemią.
Te exiges demasiadoQED QED
Niemcy zapewniają, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez stronę internetową MobilCom Shops oraz że spółka MobilCom AG i spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych środków umożliwiających obejście powyższego warunku.
Es mi hijita!EurLex-2 EurLex-2
Przy dominującym obecnie podejściu opartym na rynku nie uda się wyeliminować braku równowagi między siłą negocjacji wielonarodowych koncernów i małych producentów.
El futuro será algo horrible, ¿ no creen?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto odbiorcami usług przeładunku węgla i rud żelaza w obu przypadkach są zazwyczaj końcowi użytkownicy tych towarów, tj. duże koncerny stalowe lub spółki energetyczne
te daré # segundos para que quites tu manooj4 oj4
Pytanie drugie koncentruje się na zagadnieniu, czy w przypadku koncernu, do którego należy zleceniodawca, na potrzeby powyższego obliczenia wysokości świadczenia wyrównawczego na podstawie art. 17 należy również uwzględnić korzyści czerpane przez spółki należące do koncernu.
JinDale esto a los estudiantesEurLex-2 EurLex-2
Koncern państwowy »Krajowe Stowarzyszenie Producentów ‘Massandra’«
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeraEurlex2019 Eurlex2019
Wykładni art. 45 TFUE należy dokonywać w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie przepisom państwa członkowskiego takim jak przepisy rozpatrywane w postępowaniu głównym, na mocy których pracownicy zatrudnieni w zakładach koncernu znajdujących się na terytorium tego państwa członkowskiego są pozbawieni prawa głosu i prawa kandydowania w wyborach przedstawicieli pracowników do rady nadzorczej spółki dominującej tego koncernu z siedzibą w omawianym państwie członkowskim oraz, w stosownych przypadkach, prawa do wykonywania lub dalszego sprawowania mandatu przedstawiciela w tej radzie, w sytuacji gdy pracownicy ci rezygnują z pracy w takim zakładzie i podejmują zatrudnienie w spółce zależnej należącej do tego samego koncernu z siedzibą w innym państwie członkowskim.
Ella tiene los derechos.Está forradaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności, jeżeli osoba świadczy usługi inwestycyjne lub prowadzi działalność inwestycyjną i jest wyłączona z niniejszej dyrektywy, ponieważ z punktu widzenia koncernu takie usługi lub działalność mają charakter dodatkowy względem głównego zakresu działalności gospodarczej, osoba taka nie podlega wyłączeniu dotyczącemu usług dodatkowych, jeżeli wygasa dodatkowy charakter świadczenia takich usług lub prowadzenia takiej działalności.
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgullonot-set not-set
Bank Krajów Związkowych Hesji i Turyngii/Centrala Żyrowa – Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale – (zwany dalej „bankiem Helaba”) mający siedzibę we Frankfurcie nad Menem i w Erfurcie z sumą bilansową koncernu w wysokości ok. 140 mld EUR (na dzień 31 grudnia 2003 r.) należy do dużych banków w Niemczech.
¿ Es lindo, no?EurLex-2 EurLex-2
Pracował dla wielu koncernów farmaceutycznych jako konsultant, pomagając im opracować nowe szczepionki i leki
Gracias, SeñorLiterature Literature
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
383 Jeśli chodzi o zasadność tego argumentu, należy przypomnieć, że kwestionariusz skierowany przez Komisję do sprzedawców detalicznych zawierał następujące pytanie: „Czy, według doświadczeń Państwa działu zakupów, koncerny fonograficzne znają ceny PCS i rabaty swoich konkurentów?”.
Ahora mismo, no tengo ningunaEurLex-2 EurLex-2
Jego klientami docelowymi są państwo, gminy, kasy oszczędnościowe, międzynarodowe koncerny, firmy krajowe, klienci prywatni i firmowi działający na rynku nieruchomości, wreszcie klienci instytucjonalni i instytucje finansowe.
No parecen muy felicesEurLex-2 EurLex-2
Wraz z moim doradcą, Ronem Motleyem, pozwaliśmy wielkie koncerny tytoniowe, domagając się pokrycia kosztów leczenia chorób wynikających z palenia.
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
441 Komisja twierdzi, że „zbadała składniki ceny netto indywidualnego albumu sprzedanego indywidualnemu odbiorcy (PCS, zwykły rabat, ewentualny rabat promocyjny) i w istocie stwierdziła, że wystarczający stopień przejrzystości wszystkich składników byłby niezbędny, aby duży koncern fonograficzny mógł mieć racjonalnie pewność, że zna autentyczne praktyki ustalania cen netto innego koncernu fonograficznego, tzn. takie, których efekt jest widoczny na poziomie odbiorców i albumów”.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizEurLex-2 EurLex-2
RS Enterprises było centralą olbrzymiego koncernu należącego do jej szefa i za-rządzanego przez niego.
Simplemente, no me atraeLiterature Literature
Czasami koncerny paliwowe udają, że chcą się poprawić.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?QED QED
Przedstawiciele resortów nie tylko chronią dokumentację działalności koncernów przed opinią publiczną.
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroLiterature Literature
Zastrzeżenia te dotyczyły domniemanego porozumienia wertykalnego mającego na celu ustanowienie barier na poziomie krajowym na rynku wewnętrznym poprzez postanowienia umowne zapewniające koncernowi międzynarodowemu i nadawcy na rynku Zjednoczonego Królestwa i Irlandii licencję na zasadzie całkowitej wyłączności terytorialnej.
¿ Van a presentar cargos?EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.