kruche ciasto
hojaldre
kruchy oor Spaans
kruchy
pl
łatwo ulegający złamaniu, pokruszeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
quebradizo
es
Que tiene dureza y rigidez pero poca resistencia a la tracción.
Zwilżony, staje się elastyczny i odporny na rozerwanie. Wysuszony jest kruchy.
Es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco.
frágil
Konsystencja serów dłużej dojrzewających jest bardziej zbita i bardziej krucha.
La textura de los quesos más curados es más compacta y más frágil.
friable
es
Fácilmente reducible en pedazos.
Czerwone do ciemnoczerwonego, kruche ciało stałe lub proszek.
Polvo o sólido friable, de color rojo a rojo oscuro.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crujiente · tierno · delicado · débil · desmenuzable · deleznable · endeble · resquebrajadizo · enfermizo · quebradiza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy brał chusteczkę do ręki, miał minę, jak gdyby trzymał kobietę lub kruchy, drogocenny klejnot.
Con un aparatoLiterature Literature
Stąpasz po bardzo kruchym lodzie.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaLiterature Literature
konsystencja: zbita, dość zwarta i krucha,
Robé # dólaresEurLex-2 EurLex-2
– To skąd wrażenie, że był kruchy?
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?Literature Literature
Sprawiała wrażenie kruchej, o arystokratycznej urodzie.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoLiterature Literature
Tak, o szczęściu, które niczym drżący, kruchy promień przenikało jego ból, ból pogodzenia, spokojny i nieustanny.
Gracias, SargentoLiterature Literature
Drobna i krucha, może z piętnaście lat młodsza od Arvida.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesLiterature Literature
d) Wykorzystanie smalcu do przygotowania ciasta kruchego i polewy tłuszczowej
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoEurLex-2 EurLex-2
< Moje Kochane Dzieci, mam nadzieję, że mój list zastanie was w zdrowiu, a moja indyczka nie okaże się gorsza od poprzednich; wygląda mi nawet na to, że będzie kruchsza i, z przeproszeniem, tłustsza.
Una obra de teatroLagun Lagun
Wracaj do swojego krótkiego, kruchego życia... lub stwórz nowe.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziewczyna wyglądała na bardziej kruchą niż reszta jej nowych znajomych.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasLiterature Literature
Zawsze bierze się młodziutkie jagnię, bo jego mięso jest bardzo kruche i nie trzeba go długo przyrządzać.
Braxton te admirabaLiterature Literature
Teraz właśnie łamały sobie kruche paznokcie i zęby wewnątrz tej metalowej rury, próbując się wydostać.
Es mi esposaLiterature Literature
W urbanistyce można dostrzec wyraśnie sprzeczność między przyspieszonym wzrostem materialnej potęgi społeczeństwa a rosnącym opóśnieniem w świadomym opanowaniu tej potęgi./ Otoczenie, rekonstruowane/ coraz pośpieszniej,/ tak by służyło represyjnemu/ nadzorowi i zwiększaniu zysku,/ staje się coraz bardziej kruche/ i coraz silniej skłania do wandalizmu./ Kapitalizm,/ w stadium spektakularnym,/ buduje wszystko z podróbek/ i produkuje podpalaczy./ Tak więc jego dekoracja/ staje się równie łatwopalna,/ jak francuskie gimnazjum
Eres madura, justo como me gustanopensubtitles2 opensubtitles2
Delikatna i słodka, i tak ponętna, że robił wszystko, co mógł, żeby zachować kruchą kontrolę.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioLiterature Literature
Między 4 a 6 tygodniem następuje delikatne dojrzewanie od skórki w głąb sera, a jego konsystencja zmienia się z kruchej na sprężystą.
Lo siento no demoraraEuroParl2021 EuroParl2021
– To wyklucza wszelkie opcje z ciastem marchewkowym i kruche ciasto z truskawkami, osobiście moje ulubione
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?Literature Literature
To zbyt świeża i krucha historia, by móc znieść zdanie innych.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?Literature Literature
Gdybym miał podsumować w jednym słowem, powiedziałbym, że Marcy 1,0... była bardziej krucha.
¿ Te encuentras bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Schindler pokręcił głową na pomysł lokowania dwustu tysięcy złotych w tak kruchej nadziei
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bienLiterature Literature
Po raz pierwszy wydała mu się krucha, osamotniona, spokojna, skulona na schodkach przed ołtarzem.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosLiterature Literature
Choroba sprawiała, że twój kręgosłup zrobił się kruchy.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza kruchą polędwicę...
Vamos, ¿ quieres sentarte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsystencja: z wierzchu zwarta, delikatna, przy przełamaniu krucha.
¡ Tan joven para morir!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trzymałem je ostrożnie, świadom, jakie jest stare i kruche.
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.