krytykujący
detractor
krytykować oor Spaans
krytykować
pl
oceniać negatywnie, wytykać będy, niepowodzenia, wady
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
criticar
es
Expresar una crítica negativa.
Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
censurar
Refleksja ta nie może się ograniczyć do pouczania czy krytykowania Irlandii.
La reflexión no debe limitarse a sermonear y censurar a Irlanda.
largar
Obowiązujące ramy regulacyjne są krytykowane za to, że uzyskanie zezwolenia na nową żywność jest szczególnie uciążliwe, długotrwałe i kosztowne.
El marco regulador existente es objeto de críticas por ser particularmente complejo, largo y costoso para obtener la autorización de un nuevo alimento.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
maldecir · vituperar · zurrar · culpar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideajw2019 jw2019
169 Uwzględniając powyższe rozważania, skarżące nie mogą skutecznie krytykować Komisji za wskazanie w uzasadnieniu decyzji dotyczącym obliczania grzywny różnych spółek z grupy Total.
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoEurLex-2 EurLex-2
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Lo mismo que a tijw2019 jw2019
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetowe
Agente Hellboy, ¡ dispare!oj4 oj4
A jednak w przeszłości była krytykowana z powodu konfliktu interesów niektórych jej ekspertów.
¿ Y los pezones?EurLex-2 EurLex-2
105 W tym zakresie Komisja nie wydaje się krytykować istnienia rzeczonej komisji czy też obowiązku przeprowadzenia z nią konsultacji, lecz okoliczność, iż składa się ona z potencjalnych konkurentów podmiotu gospodarczego zamierzającego utworzyć nowa dużą placówkę w Katalonii.
Pero todavía no sucedió, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Już teraz można usłyszeć wiele głosów krytykujących go za brutalność, surowy realizm, ponurość.
minutos en responder, SeñorWikiMatrix WikiMatrix
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Tienen la primera pared de los establos hasta hoyLDS LDS
191 W trzeciej kolejności w zakresie, w jakim skarżąca krytykuje szczególne sformułowania, takie jak „Komisja nie mogła ustalić, czy Foshan Lihua dokonywało wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie objętym [pierwotnym] dochodzeniem” oraz „nie można wykluczyć, że w tym okresie Foshan Lihua dokonywało wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem, bezpośrednio lub pośrednio, za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych lub na podstawie umów o produkcję z innymi przedsiębiorstwami niezależnymi”, wynikają one bezpośrednio, z jednej strony, z rozkładu ciężaru wymaganego dowodu w celu ustalenia, czy trzy warunki przyznania zainteresowanemu podmiotowi gospodarczemu statusu nowego producenta eksportującego zostały spełnione oraz z drugiej strony, ze stopnia dowodu wymaganego w tym zakresie (zob. pkt 188 powyżej).
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEurlex2019 Eurlex2019
Nie uważam, aby właściwe było podejście pana posła Jarzembowskiego, który jedynie krytykuje i nie przejawia chęci poprawy sytuacji.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEuroparl8 Europarl8
Nie krytykuj.
Debo atenderlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastanawiali się, dlaczego ludzie nieustannie ich krytykują.
tener una esposa hermosa.Literature Literature
Przedmiot: Europejskie stowarzyszenie CANEIPE krytykuje zmniejszenie pomocy finansowej dla szkół średnich
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoEurLex-2 EurLex-2
Gertruda Stein raczej chwaliła wiersze, wydawały jej się bezpośrednie i kiplingowskie ale krytykowała powieść.
No se puedeabrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasLiterature Literature
— Nie mam zamiaru krytykować cudzej religii, Fahidzie.
¡ Solo cállate!Literature Literature
w związku z tym stanowczo krytykuje atak sił gruzińskich na region Cchinwali i zdecydowanie potępia reakcję zbrojną Rosji, która była nieproporcjonalna i niezgodna z międzynarodowym mandatem pokojowym, który oddziały rosyjskie miały sprawować w regionie;
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.not-set not-set
- Będziesz krytykował, czy mi pomożesz?
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoLiterature Literature
– w pierwszej kolejności do nakazania Republice Federalnej Niemiec, by ta zawiesiła omawianą pomoc państwa, przynajmniej do momentu wydania przez Komisję decyzji na podstawie art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 659/1999; w drugiej kolejności do wydania formalnej decyzji w ramach badania wstępnego dotyczącego przyznania pomocy państwa krytykowanej w jej skardze do Komisji, po pierwsze, na podstawie art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia nr 659/1999, a po drugie, na podstawie art. 13 ust. 1 tego rozporządzenia; a w trzeciej kolejności do informowania skarżącej na bieżąco o wydawanych decyzjach zgodnie z art. 20 ust. 2 rozporządzenia nr 659/1999;
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoEurLex-2 EurLex-2
Nikt z was nie krytykuje jego.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele osób krytykowało prowadzenie badań psychologicznych w telewizji.
Es así como lo ve?gv2019 gv2019
Mimo że metoda stosowana przy pomiarach poziomu dwutlenku azotu była przez rządy niemiecki i włoski krytykowana, Komisja nie podniosła tej kwestii.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
W podobnym tonie publikowane są niezliczone memy i obrazki krytykujące słabe projekty rządu.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoglobalvoices globalvoices
Komisja uważa, że nie może być krytykowana za to, iż nie zdołała ustalić, w jaki sposób uiszczane przez nią VAT i akcyza są wykorzystywane przez władze czy to izraelskie, czy palestyńskie, na podstawie protokołu paryskiego do porozumień z Oslo, w którym ustalono warunki przekazywania przez Izrael określonych dochodów podatkowych na rzecz NWP, ale którego Komisja/UE nie jest stroną.
¿ Estás loco, diablos!EurLex-2 EurLex-2
krytykuje fakt, że Komisja nie spełniła wielokrotnie ponawianych żądań Parlamentu, by podać wysokość środków Unii przeznaczonych na poprawę struktury szkoleń w okresie wsparcia 2007–2013 w ujęciu liczbowym i procentowym;
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Podzielam złość i frustrację wszystkich tych, którzy słusznie krytykują w obecnym Parlamencie i w Radzie osoby starające się naruszyć nasze zobowiązania dotyczące ambitnego pakietu klimatyczno-energetycznego.
Ninguna especialEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.