Catia La Mar
Catia La Mar
marynarz oor Spaans
marynarz
pl
mar. człowiek należący do załogi okrętu lub statku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
marinero
es
miembro de la tripulación de un barco
Była taką śmieszną chłopczycą, która zawsze nosiła śmieszny strój marynarza w stylu sukienki.
Parecía una marimacha cuando usaba el vestido como un traje de marinero.
marino
pl
człowiek należący do załogi okrętu lub statku;
Jeden na trzech marynarzy na Iwo Jima był ofiarą.
Uno de cada tres infantes de marina murió en combate allí.
marin
marinera
Była taką śmieszną chłopczycą, która zawsze nosiła śmieszny strój marynarza w stylu sukienki.
Parecía una marimacha cuando usaba el vestido como un traje de marinero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Marynarz
pl
Marynarz (zawód)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
marinero, marino
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) wszelkie szkolenia i oceny marynarzy:
Y algún día, te salvará la vidaEurLex-2 EurLex-2
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Ésa es la verdadera felicidadEuroParl2021 EuroParl2021
Marynarze z Rose w imieniu króla zabezpieczyli St.
A llamar a un médico.- ¿ Qué?Literature Literature
Jeden na trzech marynarzy na Iwo Jima był ofiarą.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy marynarz zatrudniony przez statek wspólnotowy powinien stawić się przed kapitanem określonego statku w przeddzień zaokrętowania.
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?EurLex-2 EurLex-2
To chrześcijańscy marynarze, którzy utonęli podczas walki z tureckimi piratami.
Sólo quiero regresar a casaLiterature Literature
Podziela zdanie Komisji, że m.in. w kontekście rozwoju, jaki nastąpił w dziedzinie technologii komunikacyjnych, nie można już zakładać, że istnieją praktyczne przeszkody, które uzasadniałyby odstępstwa od stosowania wobec marynarzy tych samych przepisów dotyczących informacji i konsultacji.
Sí, era muy gracioso cuando era niñoEurLex-2 EurLex-2
Trzymał Eskimoskę za rękę, jakby była ofiarą, którą zamierza rzucić marynarzom.
Y menos contra esta genteLiterature Literature
Nie znanych mi marynarzy witałem w myślach jak zbawców: na jakiś czas zapowiadała się cisza.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoLiterature Literature
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomo jedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowców
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasoj4 oj4
Szare oczy marynarza patrzyły w okno, do wnętrza, nic nie widząc.
Ámbito de aplicaciónLiterature Literature
– Jeden z ochroniarzy znał jednego z marynarzy i zapytał go, kiedy odbijali
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.Literature Literature
Podczas tego ataku śmierć poniosło trzynastu chińskich marynarzy, zabitych przez dziewięciu napastników, którzy jak się później okazało, byli żołnierzami tajskimi.
Que juzguela piedragv2019 gv2019
Na tabliczce stojącej na blacie widniało: Marynarz G.
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?Literature Literature
„marynarz” oznacza osobę zatrudnioną, zaangażowaną do pracy lub pracującą w jakimkolwiek charakterze na pokładzie statku żeglugi morskiej lub statku pływającego po międzynarodowych wodach śródlądowych;
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?EuroParl2021 EuroParl2021
wszelkie istotne zmiany w systemie szkolenia i wydawania świadectw marynarzom w danym państwie trzecim;
¿ Tenía problemas de intestino?Eurlex2019 Eurlex2019
Jednak z myślą o krajach, które w 2007 r. podpisały przejściową UPG, aby uniknąć zakłóceń na rynku i zyskać niezbędny czas na podpisanie i ratyfikację umowy, UE przyjęła rozporządzenie w sprawie dostępu do rynku (MAR) (rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007), które od dnia 1 stycznia 2008 r. umożliwiało zaawansowane stosowanie UPG.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosnot-set not-set
- O całej tej historii dowiedział się pan od marynarza?
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaLiterature Literature
komisja TRAN, na podstawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2008/106/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy oraz uchylającej dyrektywę 2005/45/WE (COM(2018)0315 — C8-0205/2018 — 2018/0162(COD)).
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaEuroParl2021 EuroParl2021
Na statku marynarze walczyli wciąż jeszcze z mewami.
No, pero graciasLiterature Literature
c) w przypadku gdy jest on używany przez załogę takiego statku w przedsięwzięciach kulturalnych lub społecznych kierowanych przez organizacje nienastawione na przynoszenie dochodu lub w miejscach kultu, gdzie odbywają się regularnie nabożeństwa dla marynarzy.
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie układ zbiorowy pracy nie są sporządzone w języku angielskim, to w języku angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem statków uprawiających jedynie żeglugę krajową):
¿ Por qué pensarías eso?EurLex-2 EurLex-2
— Macro, ty wybierzesz dwie drużyny marynarzy, którzy będą nam towarzyszyć podczas ataku.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónLiterature Literature
c) dokumentach podróży marynarzy, którzy przebywają na terytorium państwa członkowskiego tylko wtedy, kiedy przybija tam ich statek i tylko na obszarze portu, do którego wchodzi ich statek;
¿ Quién diablos eres?EurLex-2 EurLex-2
Statek był opustoszały, nawet marynarze wysiedli na ląd.
G no tiene cosasLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.