Metropolia globalna
ciudad global
metropolia oor Spaans
metropolia
pl
geogr. polit. państwo kolonialne w stosunku do swych kolonii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
metrópoli
pl
geogr. urb. główne miasto kraju
Zastanawiałam się, czy Delhi było jak inne metropolie.
Me preguntaba si Delhi era como cualquier otra metrópoli.
metrópolis
pl
geogr. urb. główne miasto kraju
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Situados en su mayor parte en grandes metrópolis, son imprescindibles para mantener íntegra la red de Sernam.
ciudad
Czy zdarzyło się wam zauważyć informacje o wskaźnikach poziomu zanieczyszczenia wyświetlane w europejskich metropoliach?
Son varias las grandes ciudades europeas que cuentan con indicadores públicos de la contaminación.
arzobispado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Encontramos un pilotojw2019 jw2019
Ust. 1 nie stosuje się do wywozów na te terytoria państw członkowskich, które są wymienione w załączniku VI i nie stanowią obszaru celnego Unii, pod warunkiem że towary te są używane przez organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa zarówno w kraju lub na terytorium przeznaczenia, jak i w części stanowiącej metropolię państwa członkowskiego, do którego należy to terytorium.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?EuroParl2021 EuroParl2021
Wtedy po raz pierwszy zawędrowałem do miasta, a widoki i odgłosy egzotycznej metropolii przyprawiły mnie o zawrót głowy.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosLiterature Literature
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoEurLex-2 EurLex-2
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.
¿ Quién es Charlie?jw2019 jw2019
Wstrzymano projekty rozbudowy głównych unijnych węzłów lotniskowych, niektóre z nich na przeszło dziesięć lat; przykłady obejmują ewentualne trzecie lotnisko Paryża, dodatkowe pasy startowe we Frankfurcie i Monachium oraz brytyjską (londyńską) dyskusję na temat tego, jak najlepiej zwiększyć przepustowość w multimodalnym środowisku metropolii.
He caído terriblemente bajoEurLex-2 EurLex-2
Badań i Rozwoju), DG ds. Środowiska Naturalnego i DG ds. Transportu często mają duże znaczenie dla metropolii, gdyż również one inspirowały się celami strategii lizbońskiej.
Mala suerte, muchachoEurLex-2 EurLex-2
,,Berlin jest wielkim miastem, ale nie metropolią światową.
Igual a ese.YoLiterature Literature
Narastające ostatnio zainteresowanie miastami i metropoliami wiąże się również z zastosowaniem nowoczesnych technologii, w szczególności technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz szerokopasmowych sieci internetowych, które mają poważny wpływ na życie jednostek i przedsiębiorstw
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperaráoj4 oj4
Może raczej wolałabyś wycieczkę po naszej metropolii?
No se puede educar bien a un crío sin un padreLiterature Literature
Pod tym względem Wenecja różniła się od wszystkich metropolii świata.
Tenías razón, SamLiterature Literature
Nowoczesny pejzaż wielkich metropolii nie przemawiał do jego poczucia umiaru i proporcji.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoLiterature Literature
Miasto wyglądało jak duch tętniącej życiem metropolii, jaką było, gdy przybyli tam z Gotrekiem.
Esto lo dice todoLiterature Literature
„Wikariusz [miasta Rzymu, kardynał Dellacqua] zaznaczył, że w tej metropolii liczącej blisko trzy miliony mieszkańców rezyduje co najmniej 8000 księży rzymskokatolickich i jest 500 kościołów, ale zaledwie tuzin duchownych pełni funkcje duszpasterskie wśród lepianek na rozległych przedmieściach”.
Puedo dártelo todojw2019 jw2019
Typowo kolonialna sytuacja: kolonia dostarcza surowca, metropolia wyrabia z niego gotowe produkty.
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesLiterature Literature
Planuję zostawić seata gdzieś w okolicach placu Monastiraki, skąd przeszedłbym na piechotę ulicą Metropolii aż do banku.
Nadie se quejó hasta ahoraLiterature Literature
Nie byłaby to pierwsza utracona metropolia.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesLiterature Literature
Blisko 60% populacji stanu skupia się w metropolii Minneapolis–Saint Paul, tzw. „Bliźniaczych miastach” (ang. The Twin Cities), która jest stanowym centrum polityki, biznesu, przemysłu, transportu oraz międzynarodowej społeczności artystycznej.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesWikiMatrix WikiMatrix
Oczekuje się, że rządy tych trzech stron wykorzystają zawarte już umowy CEPA do stworzenia nowej wspólnej platformy, która pomoże w dalszym uwalnianiu i ułatwianiu handlu i inwestycji w ramach wielkiej metropolii (Greater Bay Area).
Iré a buscar a Gunnareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— W obszarze metropolii mieszka szesnaście milionów ludzi, osiem w samym Nowym Jorku.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosLiterature Literature
EKES wzywa do ujęcia we wspólnej perspektywie i w perspektywie europejskiej wyzwań stojących przed wielkimi metropoliami i ich dążeń oraz wiedzy i doświadczeń zdobytych w państwach członkowskich, jak również do popularyzowania sprawdzonych rozwiązań.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?EurLex-2 EurLex-2
Osada rybaków i rolników przekształciła się w metropolię liczącą pięćdziesiąt, może sto tysięcy mieszkańców.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaLiterature Literature
Opowiedz o bezmiernej rozpaczy, którą czuje ta chora metropolia.- Pranie brudów?
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.opensubtitles2 opensubtitles2
To był koszmar, ta metropolia ryczących parowych pociągów i gigantycznych betonowych bulwarów.
Los otros experimentosLiterature Literature
„Jej [metropolii Babilon Wielki] plagi nadejdą, śmierć i żałość, i klęska głodu, i zostanie doszczętnie spalona ogniem, ponieważ silny jest Jehowa Bóg, który ją osądził” (Objawienie 18:2, 8).
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmentejw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.