budownictwo miejskie
construcción urbana
miejski oor Spaans
miejski
pl
związany z miastem <i>(jako miejscem lub jednostką administracyjną)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
urbano
pl
związany z miastem
Zintegrowany zrównoważony rozwój obszarów miejskich i ich rewitalizacja są wyraźnie promowane.
Se promueven claramente el desarrollo urbano sostenible integrado y la regeneración.
municipal
pl
związany z miastem
Inspektor miejski zamknął budowę do czasu aż nie skończy.
Los inspectores municipales nos cerraron hasta que ustedes firmen.
ciudad
Rolnicy z twojego okręgu i robotnicy miejscy chcą się zjednoczyć.
Los campesinos de tu zona y los obreros de las ciudades hablan de unirse.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de la ciudad · cívico · ciudadano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
Siéntate no muerdoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zeszyt 9: Powiat nowosądecki i powiat miejski Nowy Sącz.
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaWikiMatrix WikiMatrix
Czy pojęcie architekta w rozumieniu art. 10 lit. c) dyrektywy zakłada, że migrant posiada wykształcenie na poziomie studiów wyższych, którego zasadniczym przedmiotem jest architektura w tym znaczeniu, że poza technicznymi kwestiami planowania i nadzoru budowlanego oraz wykonania obiektów budowlanych obejmuje ona kwestie planowania artystycznego, planowania przestrzeni miejskiej, zarządzania oraz ewentualnie ochrony zabytków, a jeśli tak, to w jakim zakresie?
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TEurLex-2 EurLex-2
Dla przykładu można zaznaczyć, jak dokonała tego Komisja, że „przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich” wymienione w pkt 10 lit. b) wspomnianego załącznika II bardzo często obejmują zniszczenie istniejących budowli.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéEurLex-2 EurLex-2
Wydatki administracyjne w obszarze „Polityka regionalna i miejska”
Le di los nombres de nuevos chicosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 – Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych – Przyznawanie rekompensat – Sektor miejskiego transportu pasażerskiego
En la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Po wykonaniu projektów związanych z Atlasem miejskim w 2006 i 2012 r. komponent ten obejmuje i ma głównie na celu mapowanie i analizę zmian większych obszarów miejskich (obecnie z pięcioletnim cyklem aktualizacji).
los demás casoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wreszcie, w omawianym rozporządzeniu określono zestaw wskaźników służących monitorowaniu oraz podejścia, które należy stosować do poszczególnych obszarów, w tym do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz do regionów najbardziej oddalonych.
Lo siento mucho, Nathannot-set not-set
Zintegrowany zrównoważony rozwój obszarów miejskich i ich rewitalizacja są wyraźnie promowane.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byłaś już w szpitalu miejskim?
Quieres que me quede hasta que ella llegue a casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sześć z nich straż miejska wystawiła służbowym, nieoznakowanym pojazdom, i wszystkie zostały potem anulowane.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosLiterature Literature
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp
Cuando salimos del Palacio Elysée...... había una enorme limosina esperando por nosotrosQED QED
b) są aktywnymi partnerami władz regionalnych i lokalnych wspierającymi rozwój obszarów miejskich poprzez inwestowanie w projekty na rzecz rozwoju obszarów miejskich.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?EurLex-2 EurLex-2
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
No puedo creer que no sintió algo por estas chicas en algún momentovatican.va vatican.va
Obecnie poszczególni pracownicy posiadają dużą część wiedzy na temat warunków miejskich torów i ustawicznie aktualizowane bazy danych oznaczają, że te cenne informacje staną się niedostępne wraz z odejściem pracownika.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientocordis cordis
Służby miejskie zabrały go i zawiozły do kostnicy, gdzie zrobiono sekcję i stwierdzono przyczynę śmierci.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.Literature Literature
Komitet Regionów coraz wyraźniej zwraca uwagę instancji europejskich na wyzwania stojące przed regionami miejskimi
Encuéntraleoj4 oj4
Niezależnym planistom w dziedzinie komunikacji i grupom zaangażowanym na rzecz ochrony środowiska udało się tam przekonać władze miejskie do modernizacji i poprawy lokalnego publicznego transportu pasażerskiego na miarę niezwykle ograniczonych możliwości finansowych.
Y ahora nos quiere echarEurLex-2 EurLex-2
Uważa, że regulacje dotyczące dostępu do ruchu miejskiego oraz opłaty drogowe mogą być skutecznymi instrumentami zarządzania konkurencyjnym popytem na przestrzeń drogową w miastach oraz sposobem na rozwiązanie kluczowych problemów, takich jak zatłoczenie, zanieczyszczenie i rozrost miast.
Capitán MifuneEurLex-2 EurLex-2
Eksplodowały na placach targowych, w szkołach, szpitalach oraz parkach miejskich, zabijając i ra- niąc setki ludzi.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaLiterature Literature
Należy zatem zapewnić odpowiednie zachęty. Jak wyraźnie widać na przykładzie biletów okresowych w postaci „kart miejskich”, kart telefonicznych czy sprzedaży przez internet, zastosowania z zakresu społeczeństwa informacyjnego z reguły sprzyjają upowszechnianiu się pieniądza elektronicznego.
Te la jugaron.- ¿ Para que carajo es eso?EurLex-2 EurLex-2
Owocem projektu ENCOUNTER będą nowe techniki zmniejszające szkody wyrządzone przez ładunki IED na terenach miejskich.
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?cordis cordis
- Transport miejski: Zielona Księga
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.