montować oor Spaans
montować
pl
budować coś z części
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
montar
es
Unir los componentes de un producto para obtener el producto terminado o un subgrupo suyo.
Zapewniło to stabilność układu pomiarowego bez potrzeby montowania kamer na stałe.
Con ello se garantizó la estabilidad del sistema de medida sin necesidad de mantener la cámara montada permanentemente.
instalar
pl
instalować, zakładać, umocowywać
Systemy wykrywania wykolejeń muszą być montowane w nowych konstrukcjach zespołów trakcyjnych, gdy te są dostępne i homologowane.
Se instalarán sistemas de detección de descarrilamiento en los trenes de nueva construcción cuando estén disponibles y homologados.
ensamblar
es
Unir los componentes de un producto para obtener el producto terminado o un subgrupo suyo.
Jest montowany w skarbcu, kawałek po kawałku, aż wyjdzie beta.
Se ensambla en la bóveda, pieza por pieza, hasta las pruebas beta.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
armar · construir · organizar · monte · montura · ajustar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
montar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
|| Używając standardowych części i przestrzegając instrukcji producenta pojazdu, układ wydechowy lub jego części montuje się w pojeździe, o którym mowa w pkt 1.3 załącznika I, lub w silniku, o którym mowa w pkt 1.4 załącznika I.
Con el centro de controlEurLex-2 EurLex-2
System mocowania na krześle musi być zaprojektowany w taki sposób, aby siedzenie montowane na krześle było przymocowane zarówno do oparcia, jak i do siedziska krzesła.
Adivina qué encontré en la habitación de BillyEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
¡ Eso es comunicación!EurLex-2 EurLex-2
Przełączniki elektryczne, przełączniki do ściemniaczy elektrycznych, wtyczki elektryczne, wypusty gniazd elektrycznych oraz skrzynki do nich do montowania na ścianę
Y este hombre en la colina los viene a salvartmClass tmClass
Pasa tego nie należy montować w pojazdach kategorii M1.
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteEurLex-2 EurLex-2
opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem # października # r
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusionesoj4 oj4
Montowano kanały klimatyzacyjne oraz instalację ogrzewczą.
Buenas noches, Américajw2019 jw2019
W przypadku rusztowań, gdy ich dokumentacja zawierająca obliczenia dla wybranego rusztowania nie jest dostępna lub dokumentacja ta nie obejmuje rozważanych ustawień strukturalnych, należy wykonać obliczenia dotyczące wytrzymałości i stabilności, chyba że rusztowanie jest montowane zgodnie z ogólnie uznawanym standardem montażu.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do czterokołowych pojazdów mechanicznych kategorii M# i N#, określone w sekcjach # i #, można montować także w pojazdach trzykołowych
Hay un problema en la cabinaeurlex eurlex
Urządzenie odblaskowe jest montowane w podobny sposób, w jaki jest montowane w pojeździe, ale ze szkłem ustawionym poziomo i skierowanym do góry.
Es mi superiorEurLex-2 EurLex-2
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy plus masa Q pomnożona przez liczbę pasażerów siedzących i stojących plus masy WP, B i BX określone w pkt #.#.#.#.# plus technicznie dopuszczalna maksymalna masa na sprzęgu, jeżeli sprzęg montowany jest przez producenta, nie mogą przekraczać masy M
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?oj4 oj4
Montowanie powłok na częściach lotniczych, maszynach obrotowych i aplikacje zabezpieczające dotyczące tych elementów poddane wysokiej temperaturze (powłoki)
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciatmClass tmClass
Wymogi unijne dotyczące konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu (konstrukcji zabezpieczających przed skutkami przewrócenia się pojazdu montowanych z przodu w ciągnikach o wąskim rozstawie kół) określono w pkt B.
¡ Vamos!! Vamos!EurLex-2 EurLex-2
MONTOWANIE PRZETWORNIKÓW
Te transportaaesa épocaEurLex-2 EurLex-2
o)„metoda redukcji emisji” oznacza każdy element instalacji, materiał lub każde urządzenie montowane na statku lub inną procedurę, alternatywne paliwo lub metodę zgodności, stosowane jako alternatywa dla niskosiarkowych paliw żeglugowych spełniających wymogi określone w niniejszej dyrektywie, które można zweryfikować, oznaczyć ilościowo i zastosować;
Lo que está bien, sabesEurLex-2 EurLex-2
Maszyny czyszczące montowane na ramach w kształcie litery A
Lo memorizaron todotmClass tmClass
Poza przypadkami, w których montowane towary stają się częścią nieruchomości, miejsce świadczenia przez podatnika na rzecz osoby niebędącej podatnikiem usług polegających wyłącznie na montażu różnych części maszyny, z których wszystkie zostały dostarczone przez usługobiorcę, określa się zgodnie z art. 54 dyrektywy 2006/112/WE.
El me recuerdaEurLex-2 EurLex-2
Okucia podpierające, które są montowane do ścian i armatur, takich jak wsporniki półek, wieszaki, wsporniki wieszaków, wieszaki szynowe, okucia do wieszaków szynowych, wieszaki, wieszaki do szyldów, wieszaki, wieszaki kaskadowe, wieszaki na akcesoria, wieszaki na odzież
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagretmClass tmClass
W następstwie powyższego Komisja rozpatrzy ceramiczny substrat do filtrów DPF, montowanych w samochodach osobowych i lekkich samochodach dostawczych z silnikami o zapłonie samoczynnym, jako produkt przewidziany w projekcie inwestycyjnym.
Darian dibujó algo para las fiestasEurLex-2 EurLex-2
Części zamienne do podsystemów, które są już dopuszczone do eksploatacji w chwili wejścia w życie odpowiedniej TSI, mogą być montowane w tych podsystemach bez konieczności spełnienia wymogów, o których mowa w ust. 1.
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy
Límpialo, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku silników z wieloma strumieniami spalin (takimi jak niektóre silniki V6 i V8), każdy zespół układu wydechowego montuje się oddzielnie i równolegle na stanowisku.
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!Eurlex2019 Eurlex2019
W tym przypadku świadectwo homologacji WE dla tego rodzaju układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego podaje wszystkie ograniczenia w ich stosowaniu i wszystkie warunki ich montowania.
¡ Cañonazos!EurLex-2 EurLex-2
Montowana z przodu dwusłupkowa konstrukcja zabezpieczająca, widok z tyłu
Perdón, la DraEurLex-2 EurLex-2
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół pochyla się z prędkością nieprzekraczającą 2° na sekundę aż do chwili nastąpienia blokady.
Taylor, ¿ qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.