narodowość oor Spaans
narodowość
pl
przynależność do określonego narodu (np. polskiego, niemieckiego, rosyjskiego), poczucie przynależności do narodu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nacionalidad
es
pertenencia de una persona a una nación
Nikt nie może być pozbawiony swojej narodowości ani nie może być pozbawiony prawa do zmiany narodowości.
A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie Mellish... jaka jest pańska narodowość?
Porque tú deseas mantener esto en secretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
Deberías estar llamando a la policía, no a mis padresnot-set not-set
Zgodnie z przepisami tego rozporządzenia osoba narodowości syryjskiej może złożyć wniosek o pozwolenie na pracę dopiero sześć miesięcy po zatwierdzeniu statusu tymczasowej ochrony.
Se me estaba pasandoEurLex-2 EurLex-2
16 – Artykuł 67 ust. 1 traktatu EWG, zgodnie z którym: „[w] okresie przejściowym państwa członkowskie znoszą stopniowo, w zakresie niezbędnym do sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku, ograniczenia w przepływie kapitału, należącego do osób zamieszkałych w państwach członkowskich, jak również traktowanie dyskryminujące ze względu na narodowość lub miejsce zamieszkania stron, lub na miejsce lokaty kapitału”.
Pudo haber sido un error de escrituraEurLex-2 EurLex-2
Przykre zajście z osobą innej rasy bądź narodowości czasami prowadzi do wniosku, że wszyscy jej członkowie są nieprzyjemni lub fanatyczni.
Vamos a cambiar el mundo.Woo!jw2019 jw2019
wzywa chińskie władze do zastosowania art. 4 konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej i art. 10 ustawy o regionalnej autonomii narodowej, który gwarantuje swobodę posługiwania się i rozwoju przez wszystkie narodowości ich języków mówionych i pisanych;
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.EurLex-2 EurLex-2
wkładu Biura w koszty działalności ośrodka rekreacyjnego i innych działań kulturalnych i sportowych oraz wszelkich inicjatyw na rzecz rozwoju kontaktów pomiędzy pracownikami różnych narodowości
Soy tu guardiánoj4 oj4
Pomyśl też o dzieciach, u których każde z rodziców jest innej narodowości albo które mieszkają na obszarach dwujęzycznych.
Ahora mismo, no tengo ningunajw2019 jw2019
Urzędnik powstrzymuje się w szczególności od wszelkiego nieusprawiedliwionego nierównego traktowania jednostek ze względu na ich narodowość, płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Estábamos todos muy alegresEurLex-2 EurLex-2
25 Zgodnie z art. 67 traktatu swoboda przepływu kapitału polega na zniesieniu ograniczeń w przepływie kapitału należącego do osób mających miejsce zamieszkania w państwach członkowskich, jak również traktowania dyskryminującego ze względu na narodowość lub miejsce zamieszkania stron, lub na miejsce lokaty kapitału.
No me refería a esoEurLex-2 EurLex-2
Narodowość: indonezyjska.
El crepúsculo de los diosesEurLex-2 EurLex-2
uważa, że różnice w traktowaniu ze względu na narodowość lub język, które nie są obiektywnie i racjonalnie uzasadnione prawowitym celem ani zrealizowane za pomocą odpowiednich i koniecznych środków, mogą stanowić dyskryminację pośrednią ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne i być przez to sprzeczne z dyrektywą 2000/43/WE;
¿ Hay alguien?not-set not-set
Więźniowie zostali podzieleni według narodowości.
Bebíamos juntosLiterature Literature
7. jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na realne ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne; lub
No puedes decirme esoEurLex-2 EurLex-2
Narodowość: Uważany za obywatela Egiptu.
Infíltrate en su vidaEurLex-2 EurLex-2
posiadać rozwinięte zdolności interpersonalne, w tym umiejętność inspirowania i motywowania pracowników z różnych środowisk i różnej narodowości (być elastycznym i nie przyjmować pozycji obronnej w interakcjach z innymi, współpracować i wspierać zespół
¡ Estaos quietos!oj4 oj4
Narodowość: a) niemiecka, b) marokańska.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosEurLex-2 EurLex-2
narodowość
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosoj4 oj4
Nie interesuje mnie, kto jest jakiej narodowości.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CELiterature Literature
Sytuacja ta wymaga odpowiednich ukierunkowanych środków w celu zwiększenia poziomu reprezentacji tych narodowości, którym w przeciwnym razie grozi „luka pokoleniowa”.
Insectos mayormenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Yassin SYWAL (vel a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar); data urodzenia: około 1972 r.; narodowość: indonezyjska
Le pegaron en la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszej Umowy określenie „obywatel” państwa oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną posiadającą narodowość tego państwa zgodnie z obowiązującym prawem tego państwa.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
Narodowość: a) chorwacka, b) francuska
Debe ser sólo una coincidenciaoj4 oj4
Środki te przeznaczone są na częściowe pokrycie kosztów ośrodków rekreacyjnych, imprez kulturalnych, subwencji dla klubów pracowniczych, zarządzania i dodatkowego sprzętu dla ośrodków sportowych oraz projektów służących rozwojowi kontaktów społecznych pracowników różnych narodowości
¿ Se te zafó un tornillo o qué?oj4 oj4
Komisja zwróciła się także o informacje dotyczące struktury kontroli ze strony rządu w wyżej wspomnianych chińskich bankach oraz realizowania polityki i interesów rządu w odniesieniu do przemysłu papierniczego (zarząd i zgromadzenie udziałowców, protokoły zebrań udziałowców/zarządu, narodowość udziałowców/członków zarządu, polityka kredytowa oraz ocena ryzyka w odniesieniu do pożyczek udzielonych współpracującym producentom eksportującym).
No estaba preparada para saber como reaccionarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.