natura oor Spaans
natura
pl
przyroda i wszystko, co w niej zachodzi z wyłączeniem produktów działalności człowieka;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
naturaleza
es
universo físico, mundo material o universo material
Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt.
Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
carácter
Bardzo chciałbym ci wierzyć, jednak twoja natura mówi inaczej.
Por mucho que me gustaría creerte, tu carácter lo hace poco probable.
índole
Drugie kryterium, nierozłącznie związane z poprzednim, jest natury procesowej.
El segundo criterio, indisociable del anterior, es de índole procesal.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esencia · espíritu · natural · personalidad · temperamento · humanidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Natura
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Naturaleza
Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt.
Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBI
Joe necesito hablar contigoEn privadoopensubtitles2 opensubtitles2
Nie jestem z natury cierpliwym człowiekiem
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaLiterature Literature
Natura szykowała się do obrzędu oczyszczenia.
Me arriesgaréLiterature Literature
Chętnie na to przystała; tak chętnie, że znów ujrzałem w tym rękę walczącej o jej życie Natury.
Cometí un errorLiterature Literature
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne cele
Otros # segundosoj4 oj4
(4) Reformy to z natury rzeczy złożone procesy, które wymagają zastosowania kompletnego mechanizmu opartego na wysoce specjalistycznej wiedzy i umiejętnościach, a także długoterminowej wizji.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAnot-set not-set
Procedura wydawania pozwoleń na plany i przedsięwzięcia wywierające wpływ na obszary Natura 2000
Totalmente, claroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Jak widzicie, matka natura jest dla nas łaskawa.
Una para ti yuna para míLiterature Literature
– Matka natura to wielka ladacznica, taka jest smutna prawda – powiedział. – Śmiało!
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasLiterature Literature
Dochody w naturze z działalności niezarobkowej
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!EurLex-2 EurLex-2
Choc nie brakuje mi niezwyklych doswiadczen, mam nadzieje, ze beda one jedynie literackiej natury, romatyczne i wyjatkowe zdarzenia ogranicza sie do stronic ksiazki.
Que pinten cuadros más bonitos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnych
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticoseurlex eurlex
Natura pozbawiła mnie możliwości, lecz nie samego pragnienia.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie: musiało to być z natury biologiczne, ponieważ malutka kropelka wystarczyła dla uzyskania ogromnych efektów.
Ese pobre hombre llorated2019 ted2019
Przebiera się za problem humanitarny, ale jego prawdziwa natura to okupacja terytorium.
Nunca he estado enamoradoLiterature Literature
Z jakiejś przyczyny natura tego cienioluda powoduje, że nie wszystkie reguły mają wobec niego zastosowanie
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadLiterature Literature
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasoj4 oj4
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.
Ahora estamos a manoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa Członkowskie powinny zapewnić zachowanie uprawnień do świadczeń w naturze w ramach ubezpieczenia chorobowego w czasie minimalnego okresu urlopu rodzicielskiego;
Ahora tendría # añosEurLex-2 EurLex-2
50 Decyzją z dnia 23 czerwca 2015 r. rząd prowincji Geldria oddalił jako bezzasadne odwołanie wniesione przez organizacje ochrony środowiska, Coöperatie Mobilisation for the Environment UA i Vereniging Leefmilieu, od decyzji tego rządu w przedmiocie nienakładania sankcji na działania gospodarstw hodowlanych powodujących depozycje azotu na obszarach Natura 2000.
Créeme... mataríaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Sądząc z portretów, podobieństwo jest raczej natury psychicznej niż fizycznej.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoLiterature Literature
Zakładając, że spis inwentarza z natury został wykonany dnia # lutego, użytkownik musi przekazać Komisji
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosoj4 oj4
181 W drugiej kolejności, jeśli chodzi o zastrzeżenia dotyczące niewzięcia pod uwagę dwoistego dwoistej natury rynku, podkreślić należy, że w ramach tego zastrzeżenia skarżące podkreślają wynikające z WOI korzyści ekonomiczne.
Kevin no sabe que tuvimos un romanceEurLex-2 EurLex-2
Zatem, biorąc pod uwagę zmienną naturę deprecjacji nowego dolara tajwańskiego, argument przedstawiony przez tajwańskich producentów eksportujących nie może zostać uznany.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalEurLex-2 EurLex-2
Ich niezwykłe życie przypomina nam, że bez natury jesteśmy niczym.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.