nawigacja oor Spaans
nawigacja
pl
astr. lotn. żegl. nauka o prowadzeniu statków wodnych lub powietrznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
navegación
pl
nauka lub sztuka przeprowadzania samolotów lub statków z jednego miejsca na inne, w szczególności określania położenia, kursu i odległości
es
Ciencia o arte de conducir naves o aviones de un lugar a otro, especialmente el método de determinar la posición, curso, y distancia recorrida sobre la superficie de la tierra usando principios de geometría y de astronomía y utilizando dispositivos (como los faros o instrumentos de radar) diseñados como ayudas.
Umożliwi ona na realizację szeregu elementów europejskich programów nawigacji satelitarnej.
Pondrá en práctica diversos elementos de los programas europeos de navegación por satélite.
náutica
pl
nauka lub sztuka przeprowadzania samolotów lub statków z jednego miejsca na inne, w szczególności określania położenia, kursu i odległości
es
Ciencia o arte de conducir naves o aviones de un lugar a otro, especialmente el método de determinar la posición, curso, y distancia recorrida sobre la superficie de la tierra usando principios de geometría y de astronomía y utilizando dispositivos (como los faros o instrumentos de radar) diseñados como ayudas.
Pokusa handlu przyprawami, ulepszenie nawigacji rywalizacja między europejskimi siłami.
El comercio, las mejoras náuticas las rivalidades europeas.
navegación marítima
b) podstawowe umiejętności w zakresie nawigacji na morzu i odpowiednie przeszkolenie w zakresie bezpieczeństwa;
b) competencias básicas en materia de navegación marítima y de seguridad a bordo;
pilotaje
To jest bardzo zaawansowany system nawigacji.
Este es un sistema de pilotaje muy avanzado.
ruta de los barcos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebétmClass tmClass
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
Recibido, Apolloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W odniesieniu do trybu nawigacyjnego ECDIS śródlądowy (oprogramowanie systemu operacyjnego, oprogramowanie aplikacji i sprzęt), określonego w sekcji 4 niniejszego załącznika, charakteryzuje się wysokim poziomem niezawodności i dostępności, który jest co najmniej równie wysoki jak inne środki nawigacji.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosEurlex2019 Eurlex2019
Tu operator nawigacji.
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(52) Działania badawcze będą prowadzone pod kierownictwem Europejskiego Organu Nadzoru globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS).
Solo tratamos de averiguar qué le pasóEurLex-2 EurLex-2
7 Rezolucją z dnia 19 lipca 1999 r. dotyczącą udziału Europy w nowej generacji usług nawigacji satelitarnej – Galileo – Faza tworzenia definicji (Dz.U. C 221, str. 1) Rada zatwierdziła wyżej wspomniany komunikat Komisji.
No nos queda más remedioEurLex-2 EurLex-2
Zagłosowałam za tym sprawozdaniem, ponieważ zgadzam się, że projekt Galileo, jako część europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej, jest ważny.
Razonaré con élEuroparl8 Europarl8
Głębokościomierz nie działa, system nawigacji też.
¿ Interrumpir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania będą uznawane projekty prowadzące do wzrostu zdolności systemu i optymalizacji jego wykorzystania, co stanowi część czynników harmonizacji i integracji wyposażenia i procedur różnych krajowych punktów połączeń oraz spełnia odpowiednie standardy międzynarodowe zdefiniowane przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i przez właściwe organy europejskie; powyższe uwzględnia w szczególności Eurocontrol — Europejską Organizację ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej.
Adelante, HermandadEurLex-2 EurLex-2
— nawigacja ogólna,
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEurlex2019 Eurlex2019
wzywa Komisję i Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu do bliskiej współpracy w celu wspierania przyjmowania przepisów regulujących działalność portową, rybołówstwo, ochronę ekosystemów morskich i dziedzictwa morskiego, zanieczyszczenie, zdalne systemy kontroli i nawigacji satelitarnej, które można wykorzystać również w krajach trzecich jako pomoc w zrównoważonym wykorzystaniu zasobów oceanów oraz dla zmniejszenia nieuczciwej konkurencji na szczeblu światowym;
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de Guerranot-set not-set
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia i tymczasowego stosowania Umowy o współpracy w zakresie nawigacji satelitarnej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
Digame una cosanot-set not-set
Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Królestwem Marokańskim [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
¡ Está atascado!EurLex-2 EurLex-2
„Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) oznacza systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych.
Sí.¿ Sabes qué?EurLex-2 EurLex-2
Do celów pozycji 6A008 ‘radar morski’ oznacza radar, który jest wykorzystywany przy nawigacji po morzach i wodach śródlądowych oraz w strefach przybrzeżnych.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoEurLex-2 EurLex-2
Globalne Systemy Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ulegają gwałtownemu rozwojowi i nabierają charakteru zasadniczych infrastruktur w nowoczesnym społeczeństwie, które będzie je wykorzystywać w podstawowych działaniach takich jak kontrola granic, logistyka transportu, operacje finansowe oraz nadzór nad infrastrukturami energetycznymi oraz komunikacyjnymi.
En la comida hay que practicar la excelenciaEurLex-2 EurLex-2
dodatkowego systemu do odbioru sygnałów VOR na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach VOR;
¿ Quién había tosido?EurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w maksymalnym stopniu wykorzystywały potencjał tworzonego systemu nawigacji satelitarnej Galileo do jak najpowszechniejszego wdrażania odpowiednich aplikacji związanych z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi w dziedzinie transportu, zwłaszcza w związku z zarządzaniem strumieniami transportu i ich organizacją, z informowaniem o przepływie towarów i osób w czasie rzeczywistym oraz z optymalizacją wyboru rodzaju i trasy transportu;
¡ Vamos!! Vamos!not-set not-set
— Sprzęt niezbędny dla danego lotu, w tym sprzęt komunikacji i nawigacji radiowej
¿ Qué crees que soy, Leone?EurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy gwarantują, że transport nawozu naturalnego, prowadzony przez akredytowanych przewoźników należących do kategorii A #ob, A #o, A #o, B oraz C zgodnie z art. # i # flamandzkiego dekretu ministerialnego z dnia # lipca # r., jest rejestrowany za pomocą systemów nawigacji satelitarnej
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míoj4 oj4
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji dalekiego zasięgu (LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónEurLex-2 EurLex-2
BIORĄC POD UWAGĘ wspólne zainteresowanie budową globalnego systemu nawigacji satelitarnej do celów cywilnych,
Rex, por favor, mírameEurLex-2 EurLex-2
(30) Dla zapewnienia pełnej realizacji swoich celów Agencja powinna współpracować z odpowiednimi instytucjami, agencjami i organami, w tym z CERT-UE, Europejskim Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością (EC3) przy Europolu, Europejską Agencją Obrony (EDA), Europejską Agencją ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi (eu-LISA), Europejską Agencją Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA), Agencją Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GSA) i każdą inną agencją UE zaangażowaną w kwestie bezpieczeństwa informatycznego.
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, dilonot-set not-set
Seria IEC 61162 odnosi się do następujących norm odniesienia dla cyfrowych interfejsów urządzeń i systemów nawigacji i radiokomunikacji morskiej:
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoEurLex-2 EurLex-2
Podaje tu ona przykład paliwa używanego do wytwarzania energii elektrycznej koniecznej do oświetlania statku oraz funkcjonowania jego systemu nawigacji(14).
Lo que hice, hecho estáEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.