nienaturalny format
formato no natural
nienaturalny oor Spaans
nienaturalny
pl
taki, który nie wynika z praw natury
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
afectado
Duże katastrofy mogą mieć bardzo negatywny wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne
Las emergencias graves pueden afectar seriamente a la salud pública y al medio ambiente
antinatural
Mani uważał, że życie w tym świecie jest „nienaturalne, nieznośne i na wskroś złe”.
Mani creía que ser humano era “antinatural, insoportable y completamente malo”.
artificial
Wytłaczanie włókien chemicznych połączone przędzeniem lub przędzenie włókien naturalnych
Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de hilatura o hilatura de fibras naturales
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
artificioso · artizado · forzado · innatural · insólito · irregular · sofisticado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy założenie, że pojedyncze zlecenie lub transakcję można uznać za ustalające cenę na „nienaturalnym” lub „sztucznym” poziomie, jest zgodne z art. 1 ust. 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku?
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!Eurlex2019 Eurlex2019
Hrabia d’Amis spojrzał z niechęcią na profesora i oznajmił nienaturalnym głosem:
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateLiterature Literature
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaEMEA0.3 EMEA0.3
– To nienaturalne u małej dziewczynki!
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioLiterature Literature
To po prostu nienaturalne.
Por un lado, celebrábamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego w zakresie towarów, takich jak kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, kawa nienaturalna, mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisióntmClass tmClass
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoEMEA0.3 EMEA0.3
Kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, nienaturalna kawa, mąka, potrawy na bazie mąki, produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, lody śmietankowe, miód, syrop cukrowy, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy sałatkowe, przyprawy i przyprawy, lód, skrobia i gluten do celów spożywczych, kiełki pszenicy, słód przeznaczony do spożycia przez ludzi, czekolada, słodycze, napoje na bazie kakao, kawy, czekolady lub herbaty
¡ Todo tiene derecho a vivir!- ¡ Espera un minuto!tmClass tmClass
Trzech innych zmarlo z nienaturalnych przyczyn w przeciagu 6. tygodni.
Que Dios bendiga a Richard NixonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozpowszechnianie za pośrednictwem mediów, w tym internetu, lub przy użyciu innych środków, informacji wprowadzających w błąd co do podaży lub popytu na instrument finansowy lub powiązany kontrakt towarowy na rynku kasowym, lub co do ich ceny, lub informacji zapewniających utrzymanie się ceny jednego lub kilku instrumentów finansowych lub powiązanych kontraktów towarowych na rynku kasowym na nienaturalnym lub sztucznym poziomie, jeżeli osoby rozpowszechniające takie informacje czerpią z tego tytułu korzyści lub zyski albo przysparzają zysków lub korzyści innej osobie; lub
¡ No he podido hacer nada!EurLex-2 EurLex-2
Dla kogoś, kto postanowił się wystrzegać sidła homoseksualizmu, podobnie pomocne jest pamiętanie o tym, o czym już mówiliśmy, mianowicie jak bardzo jest on nienaturalny i jak łatwo doprowadza do rozstroju nerwów.
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente Decisiónjw2019 jw2019
Usługi dystrybucji detalicznej i hurtowej kawy, herbata, mrożona herbata, kakao, czekolada, cukier, kawa nienaturalna, preparaty zbożowe, chleb, paszteciki i wyroby cukiernicze, lody, miód, melasa, przyprawy, lód do napojów chłodzących, filiżanki, naczynia do picia, wyroby nożownicze, widły i łyżki, pudła, samowary, filtry (ustniki), czajniczki do herbaty, dzbanki do kawy, ekspresy do kawy, młynki do kawy
Maggie. N- La paz sea contigo, PadretmClass tmClass
Zawsze unikaj nienaturalnych przetworzonych tłuszczów (większości olejów).
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IILiterature Literature
Herbata, Kawa, Kakao, Kawa nienaturalna, I wszystkie wyżej wymienione towary zawierają zioła i/lub przyprawy lub są nimi aromatyzowane
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoracióntmClass tmClass
okaz jest rośliną wyhodowaną z nasion, sadzonek, poprzez podziały, z tkanek przyrannych lub innych tkanek roślinnych, zarodników lub odrośli w warunkach kontrolowanych, tj. w nienaturalnym środowisku, które podlega intensywnej manipulacji na skutek interwencji człowieka, która może uprawę roli, nawożenie, odchwaszczanie, nawadnianie lub czynności pielęgnacyjne, takie jak sadzenie w doniczkach, uprawianie grządek i ochrona przed szkodliwymi warunkami pogodowymi
¿ Qué muñeca?eurlex eurlex
Czy zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku poziom ceny można określić jako „nienaturalny” lub „sztuczny” na podstawie indywidualnych uwarunkowań towarzyszących zleceniu lub transakcji dokonanej przez inwestora (inwestorów), na przykład takich jak strategia, wycena danego papieru wartościowego lub ocena sytuacji na rynku (podaż i popyt), a także ogólne założenie, że inni inwestorzy sprzedają i kupują po najkorzystniejszej cenie, zgodnie z ich własnym rzeczywistym interesem związanym z nabyciem lub sprzedażą i tym samym, na przykład, nie sprzedają po cenie niższej niż ta, którą sami są skłonni zapłacić?
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FBI...... debíamos confiar en ustedEurlex2019 Eurlex2019
Kawa, ekstrakty z kawy, kawa nienaturalna, kakao, czekolada, napoje kakaowe, napoje czekoladowe i napoje kawowe i preparaty na takie napoje, herbata, produkty piekarnicze, cukier i słodziki, ciasto, herbatniki, ciastka, gofry, wafelki, wyroby cukiernicze, w szczególności wyroby z cukru i wyroby czekoladowe, wyroby z ciasta, preparaty zbożowe, prażona kukurydza, lody, sorbety, miód, puddingi, produkty przekąskowe w postaci prażonej kukurydzy i chrupek kukurydzianych, jak równie produktów przekąskowych na bazie kukurydzy, ryżu, jęczmienia, żyta lub ciasta
Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiartmClass tmClass
Jeszcze dwa razy miał zamiar się żenić, ale obie kobiety umarły w nienaturalnych okolicznościach.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónLiterature Literature
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezEMEA0.3 EMEA0.3
Czułem nienaturalny chłód, który sygnalizował okresy aktywności buicka.
¿ Vas a ir a la universidad?Literature Literature
Nie stosuje się systemów krępujących bydło przez odwrócenie lub zastosowanie nienaturalnej pozycji.
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajenot-set not-set
c) rozpowszechnianie za pośrednictwem mediów, w tym internetu, lub przy użyciu innych środków, informacji, które wprowadzają lub mogą wprowadzać w błąd co do podaży lub popytu na instrument finansowy, powiązany kontrakt towarowy na rynku kasowym lub sprzedawany na aukcji produkt oparty na uprawnieniach do emisji, lub co do ich ceny, lub zapewniają utrzymanie się lub mogą zapewnić utrzymanie się ceny jednego lub kilku instrumentów finansowych, powiązanego kontraktu towarowego na rynku kasowym lub sprzedawanego na aukcji produktu opartego na uprawnieniach do emisji na nienaturalnym lub sztucznym poziomie, w tym rozpowszechnianie plotek, w przypadku gdy osoba rozpowszechniająca te informacje wiedziała lub powinna była wiedzieć, że informacje te były fałszywe lub wprowadzające w błąd;
Ha sido un shock para éleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi sklepów detalicznych i hurtowni związane z produktami piekarniczymi, mieszankami spożywczymi do przygotowywania produktów pieczonych, preparatami do przygotowywania chleba i pokrewnych produktów, chlebem, bułkami, bułeczkami słodkimi, herbatnikami, ciastami, ciastkami, wyrobami cukierniczymi, pączkami, wyrobami ciastkarskimi, plackami (słodkimi lub słonymi), pizzą, kanapkami, tartami (słodkimi lub słonymi), wafelkami, goframi, kawą nienaturalną, napojami (na bazie czekolady), napojami (na bazie kakao), napojami (na bazie kawy), aromatami (innymi niż olejki eteryczne do produkcji napojów), napojami (na bazie herbaty), cykorią (substytutem kawy), napojami czekoladowymi z mlekiem, kakao, napojami kakaowymi z mlekiem, kawą, kawą (nieprażoną), napojami kawowymi z mlekiem, aromatami kawowymi
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidastmClass tmClass
Kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, kawa nienaturalna, mąka i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, miód, melasa (syropy), drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, w tym ocet winny, sosy (przyprawy), sosy sałatkowe, przyprawy, lód
Somos tan buenas contigotmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.