niepoważny oor Spaans
niepoważny
pl
niedający się traktować poważnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cultipicaño
informal
poco serio
Dlatego zanim zaczniesz myśleć o zabawie jako o czymś niepoważnym, zabawa nie jest bezmyślna.
No piensen en el juego como algo poco serio; jugar no significa frivolidad.
tonto
Chyba jesteśmy zbyt wesołe żeby teraz omawiać poważne sprawy.
Tal vez estamos un humor demasiado tonto para hablar cosas serias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko Alex uważał, że jest niepoważny i miał z nim ciągłe starcia.
Mi última oportunidad de tener graciaLiterature Literature
Kitty, chodzi mi oto, że cała ta sprawa jest po prostu... niepoważna.
No me lo van a aceptarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niepoważne.
No esperan que les robenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy oczywiście chcemy unikną niepotrzebnej biurokracji, jednak twierdzenie, że prawodawstwo jest źle widziane, ponieważ w nieuchronny sposób tworzy biurokrację, jest niepoważne.
Lo más importante es recordar su aspecto generalEuroparl8 Europarl8
Nigdy przedtem nie byłam tak nierozsądna, niepoważna, tak nie w stylu Surrey.
¿ Que hace un hombre de Dios en la guerra?Literature Literature
Miałoby to zniechęcać do kwestionowania przetargów w celu tworzenia trudności czy w celach taktycznych. EKES nie sprzyja przyjęciu takiego rozwiązania, ponieważ z jednej strony już sam wysiłek konieczny do zakwestionowania przetargu jest wystarczającym kosztem, a z drugiej strony organ odwoławczy, do którego protest jest kierowany, jest w stanie odrzucać takie niepoważne wnioski
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "oj4 oj4
Etiopskie dziewczęta, z którymi dzieliłam domek, początkowo wydawały mi się niepoważne i beznadziejnie puste.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteLiterature Literature
Niepoważne.
Para el viaje a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymóg ten stanowi niezbędne zabezpieczenie przed zgłoszeniami dokonywanymi w złej wierze, zgłoszeniami niepoważnymi lub stanowiącymi nadużycie, ponieważ zapewnia, aby osoby, które w momencie zgłaszania celowo i świadomie przekazały błędne lub wprowadzające w błąd informacje, nie korzystały z ochrony.
Quiero preguntarle a la Comisión si la aplicación del cielo único europeo cumplirá con el calendario especificado.Eurlex2019 Eurlex2019
To niepoważne.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niepoważne.
¡ Señorita Potts!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osoby do kontaktu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia, a proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa ani nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?Eurlex2019 Eurlex2019
Jest pani niepoważna?
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renata, jesteś niepoważna!
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proponowana inicjatywa nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa i nie jest w sposób oczywisty sprzeczna z wartościami Unii określonymi w art. 2 TUE ani prawami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranEuroParl2021 EuroParl2021
- zawołał Bink. - Hipokamp i mantikora - odrabiają swój rok służby, zniechęcając niepoważnych klientów?
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienLiterature Literature
Mówienie, że wszystko działa perfekcyjnie, byłoby niepoważne, więc pytanie "Co mogłoby być lepsze?” jest według nas pytaniem najistotniejszym w tej kwestii.
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realesEuroparl8 Europarl8
-Prawdziwy Karpatianin nie odczuwa tego płytkiego, niepoważnego uczucia ludzkiej miłości.
No los puedo salvar si no confian en miLiterature Literature
Niektórzy uczeni twierdzą, że nie, ponieważ sama idea sztucznej inteligencji jest niepoważna.
Majestad, soy Luis XVILiterature Literature
To niepoważne.
Que entren otrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marnotrawienie czasu pilota, paliwa... dla mnie byłoby to zbyt niepoważne.
Está completamente locoLiterature Literature
-Niepoważne domysły są, jeśli cierpliwość wyjawi wszystko.
Eso, firma allíLiterature Literature
Była właśnie tak niepoważna, jak mówił ojciec, ale Tessii się podobała.
La Directiva #/#/CE queda modificada de la siguiente maneraLiterature Literature
Jesteś niepoważna.
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José JiménezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W państwach, w których organ odwoławczy nie ma uprawnień do odrzucania niepoważnych skarg, uzasadnione może być wprowadzenie opłaty, ale musiałaby ona być umiarkowana, by nie zniechęcała do wnoszenia autentycznych skarg i tym samym nie funkcjonowała jako środek ochronny dla instytucji zamawiających, które naruszyły postanowienia dyrektyw.
¿ Qué demonios sucedió?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.