niespodziewanie oor Spaans
niespodziewanie
pl
w sposób nieoczekiwany, niespodziewany, powodujący zaskoczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
repentinamente
A teraz przepraszam, że zniknąłem tak niespodziewanie ale werdykt Kontinuum wymagał natychmiastowego sprzeciwu.
Siento haberme ido tan repentinamente, pero el veredicto exigía una apelación.
insospechadamente
pl
w sposób niespodziewany, pełen zaskoczenia; znienacka
de pronto
Sprzymierzeńcy stają się wrogami, a dowody niespodziewanie, dowody stały się czynnikami.
Los aliados se convierten en enemigos, de pronto evidencia la evidencia se convierte en un factor.
de repente
Rzeczy mają to do siebie, że dzieją się tak nagle, niespodziewanie.
A veces las cosas ocurren de repente, cuando no te las esperas.
improviso
Pojawia się ono niespodziewanie, jakby pod wpływem nagłego natchnienia.
Esta aparece al improviso como una inspiración que irrumpe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystko wydarzyło się niespodziewanie.
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadLiterature Literature
Wszyscy spodziewają się, że tam będę, zwłaszcza dziennikarze, jeżeli wierzyć Francesce Sabatini.
Tellamo el viernesLiterature Literature
Bo się tego spodziewałem
La primera de estas condiciones es que la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteopensubtitles2 opensubtitles2
Nie spodziewałem się, że pan tak to bezwstydnie przyjmie!
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spodziewa się mnóstwa krwi?
Me s- Salvó la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spodziewałam się tego, więc odbieram telefon i rozłączam się, jak przedtem.
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmosLiterature Literature
Był zaskoczony, gdy się obudził; spodziewał się przecież, że jego sen będzie trwał całą wieczność.
Tenemos a BguianLiterature Literature
Możecie spodziewać się skoordynowanych i brutalnych działań.
Se parece a ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że proponowane oświadczenia zdrowotne mogą sprzyjać konsumpcji napojów energetycznych, w związku z czym można się spodziewać, że dzienne spożycie cukru i kofeiny przekroczy zalecaną maksymalną dawkę dzienną;
Prosiga, Sra.Craneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak naprawdę spodziewał się ojca.
Entonces, hay varias eleccionesLiterature Literature
Całą akcję przeprowadzili tak niespodziewanie, że żaden z aresztowanych nie zdążył odebrać bagażów ze statku.
¿ De dónde provienen?Literature Literature
Są wywiady dziennikarskie, po których spodziewamy się przesłuchania.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaQED QED
Bo pani Kirsten spodziewała się tego sześć wieczorów w tygodniu przez ostatnie dziewięć lat.
¿ Es trabajo suyo?Literature Literature
Według pani Tobias, Fergus wrócił do domu wcześniej, niż się go spodziewano.
annas por tres # annas por dosLiterature Literature
W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat: a) odnośnych sektorów i segmentu podatników; b) wykonującego organu publicznego; c) spodziewanych oszczędności; d) okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz e) metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esnot-set not-set
Nie przyszedł tu, spodziewając się negocjacji.
¡ Y se ha esfumado completamente!Literature Literature
Gra poważniej, niż można byłoby się spodziewać po tych piórkach.
¡ Seguridad, aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja się spodziewałam co najmniej mokasynów od Gucciego.
Es bastante distintoLiterature Literature
Nie jestem pewna, czego się spodziewałam, ale na pewno nie tego.
Se permite un margen de tolerancia del # %Literature Literature
Spodziewałam się tego.
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a cabo estudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henryk i Franciszek zawarli, zdaje się, między sobą związek, ściślejszy, niż się spodziewasz.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteLiterature Literature
Na podstawie tych danych należy starannie rozważyć spodziewane korzyści z zastosowania niewzmocnionego preparatu Agenerase podczas optymalizacji leczenia dzieci wcześniej leczonych PI
Tenía cabello doradoEMEA0.3 EMEA0.3
Rozmowa z Timwickiem była łatwiejsza, niż się spodziewał.
Un mensaje especialLiterature Literature
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoEurLex-2 EurLex-2
– Chyba się nie spodziewał, że będę stawiać opór.
Yo voy en un viaje de esquíLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.