niespokojny oor Spaans
niespokojny
pl
będący ciągle w ruchu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intranquilo
pl
o czasach, okolicznościach: trudny, zmienny
Wtedy zwykle panowie stają się niespokojni. To znaczy bardziej niż zwykle.
Esto hace que los caballeros oficiales estén intranquilos, más de lo normal, me refiero.
inquieto
pl
o morzu: wzburzone
Cóż, to tylko jego ciało jest stare, ale jego duch jest wciąż młody i niespokojny jak zawsze.
El cuerpo del hombre puede envejecer, pero su espíritu puede seguir siendo tan joven e inquieto como siempre.
nervioso
pl
będący ciągle w ruchu
Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.
Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
travieso · agitado · alborotado · turbulento · inquieta · ansioso · turbio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niespokojne morze sprawia, że trodno jest utrzymać obraz.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestrzeń między nami była niespokojna i udręczona jak zorza.
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.Literature Literature
Za nią niespokojna i równie zmęczona Bo czekała na jej wyrok
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosLiterature Literature
Braciom zalecono: Bądźcie rozważni i unikajcie niespokojnych miejsc.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en seriojw2019 jw2019
Leki wciągały ją w niespokojny sen.
Sigue hablando, predicadorLiterature Literature
Pomimo działań licznych organizacji międzynarodowych i pomocy międzynarodowej skierowanej na odbudowę kraju, sytuacja na Haiti jest nadal niespokojna, a kraj pogrążony jest w kryzysie.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEuroparl8 Europarl8
Z zewnątrz dobiegają niespokojne głosy.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»Literature Literature
W lecie byłam niespokojna i rozbita.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosLiterature Literature
Były także inne teksty, otwarcie wrogie, które wywoływały niespokojną wymianę spojrzeń między Sanjayem a matką.
¿ Lo conocía mucho?Literature Literature
Z lewej strony dobiegają mnie strzępy niespokojnej rozmowy po hiszpańsku, nieopodal słyszę irlandzkie przekleństwo.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoLiterature Literature
Kiedy morze jest niespokojne, jest bardzo niebezpiecznie.
¿ Hay algo que pueda hacer, SraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulice nadal są niespokojne.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serce moje w potach, ten zając, za swą kratą z żeber, niespokojny, skulony, ogłupiały.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirLiterature Literature
Był niespokojną osobą.
Es nuestro equipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minęła już prawie godzina i Austin robi się niespokojny .
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteLiterature Literature
Niespokojny wzrost rynków finansowych przyczynił się do wzrostu spekulacji napędzanych zyskami oferowanymi przez fundusze w zakresie surowców.
Está hecho a la idea de los coches y de su títuloEuroparl8 Europarl8
Kiedy rozważała o następstwach tego, że na jej farmie przebywa nieżonaty mężczyzna, stawała się nerwowa i niespokojna.
VolveremosLiterature Literature
Coś jednak nie pozwalało mu zasnąć, a fluoryzujące światło tarczy zegarka rozjaśniało niespokojną noc.
Esto es diferenteLiterature Literature
W naszych coraz bardziej niespokojnych czasach, gdy panuje chaos i brak dyscypliny, a państwo oszczędza na sferze bezpieczeństwa, należy pozwolić niewinnym obywatelom będącym w pełni władz umysłowych na odparcie ataku na życie i zdrowie, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Ahora hay un toque de lo nuevo y un toque de lo antiguo...... y con seguridad les agradará a todosEuroparl8 Europarl8
Nie bądź niespokojna o swoje cycki.
El volumen de las importaciones de la República Popular China se mantuvo fluctuante en el período considerado y concluyó con un aumento en comparación con #, que se refleja en una mayor cuota de mercado en el período de investigaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napisała szczegółowy zestaw odczuć, która ma, gdy jest niespokojna.
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?QED QED
Wielkie chłodne niebo pełne ruchomych oczu niespokojnych satelitów.
Obligación de secreto profesionalLiterature Literature
Skuteczność stosowania preparatu SIFROL oceniono w czterech kontrolowanych badaniach klinicznych z użyciem placebo obejmujących około # pacjentów, u których zespół niespokojnych nóg występował w postaci od umiarkowanej do bardzo ciężkiej postaci idiopatycznej
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaEMEA0.3 EMEA0.3
Widząc go, messer Domenico przybrał zafrasowaną, niespokojną minę, jakby wiedział dokładnie, o co przyszedł go prosić.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!Literature Literature
Ale Livia była niespokojna... podniosła głowę i wołała za mną, kiedy wymknęłam się od niej pierwszy raz.
Deberíamos armar a toda la ciudadLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.