niewiedza oor Spaans
niewiedza
pl
brak dostatecznej wiedzy, niedouczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ignorancia
pl
niedoinformowanie, nieznajomość, nieświadomość czegoś
Lęk zawsze bierze się z niewiedzy.
El miedo brota siempre de la ignorancia.
desconocimiento
Zastosowanie ma ogólna maksyma życiowa, że niewiedza nie chroni przed karą.
Rige aquí la máxima general de que el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento.
nesciencia
pl
brak dostatecznej wiedzy, niedouczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamięta
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasopensubtitles2 opensubtitles2
Każdy wiedział, o ogniu, a jej niewiedza czyniła ją podatną.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteLiterature Literature
Bombardowanie ludzi faktami i obnażanie niewiedzy jednostek przyniesie przypuszczalnie odwrotny skutek.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes lacabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosLiterature Literature
Wiedza nie służy żadnym realnym celom, ale z kolei z niewiedzą jest tak samo.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VILiterature Literature
– 1 Brak odpowiedzi (niewiedza, odmowa odpowiedzi)
ConfirmadoEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie zdali sobie sprawy, że zaprzedali dusze grupie ludzi planujących wykorzystać ich niewiedzę.
Nicole puede irse a lo de los MansonsLiterature Literature
Pełna przejrzystość przyniesie pełny dostęp i już nie będzie niewiedzy.
La definición de la categoría de productos revestimientos textiles de suelos es conforme con la norma DIN ISOLiterature Literature
W przedmiotowej sprawie rolą sądu rozpoznającego sprawę będzie dokonanie oceny, czy w świetle przedstawionych mu przy zawieraniu umowy informacji konsument był w stanie zrozumieć, że oprócz odsetek, z jednej strony, i, z drugiej strony, ryzyk związanych nieodłącznie ze zmiennością kursów wymiany waluty krajowej (w której spłaca kredyt) i odnośnej waluty obcej, naraża się on, wskutek swojej niewiedzy, na dodatkowe koszty wynikające z różnicy pomiędzy kursem sprzedaży waluty obcej a kursem jej kupna.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEurLex-2 EurLex-2
Ma on zastosowanie pod warunkiem, że umowa została zawarta z przedsiębiorcą, który realizuje działalność handlową lub zawodową w Państwie Członkowskim, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, lub który za pomocą dowolnych środków kieruje swoją działalność w stronę tego Państwa Członkowskiego lub grupy kilku państw obejmujących również to Państwo Członkowskie oraz pod warunkiem, że umowa jest objęta zakresem tej działalności, chyba że przedsiębiorca nie wiedział, jakie jest miejsce zamieszkania konsumenta, i niewiedza ta nie wynikała z jego zaniedbania.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEurLex-2 EurLex-2
Jeśli rzeczywiście mamy do czynienia z kryzysem na skalę krajową, pozostawienie teraz wyborców w niewiedzy byłoby bardzo nietypowym posunięciem, ale również nie należałoby podchodzić do tego zbyt krytycznie.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystarczająco upokorzyła mnie własna niewiedza.
¿ Qué pensaba la otra parte?ted2019 ted2019
Właściciel poznaje go, ale udaje niewiedzę, co jest z jego strony bardzo inteligentne.
Esto no debería estar sucediendoLiterature Literature
A sam mu jeszcze powiedziałem rano, że niewiedza jest niebezpieczna!
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoLiterature Literature
Pani Hill pokręciła głową, ale nie z niewiedzy, ale dlatego, że bała się o tym myśleć.
El policía entro y de veras salió con las llavesLiterature Literature
Po prostu podnosi pan swą niewiedzę do rzędu prawa ogólnego.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaLiterature Literature
Trzymał mnie w zupełnej niewiedzy o jego sekretnym, gejowskim życiu.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli darwinizm rzeczywiście jest wielką, powszechną zasadą biologii, to są w nim niezwykle rozległe obszary niewiedzy.
Señor, el vehículo se detuvojw2019 jw2019
Niewiedza nie jest błogosławieństwem.
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoLiterature Literature
Jeśli chodzi o niszczenie mączek zwierzęcych, Komisja nie była w stanie, na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego, wypowiedzieć się na temat zgodności jego finansowania z przepisami, z powodu niewiedzy, jakiego dokładnie typu produktu dotyczyła pomoc, a w szczególności, czy mączki wyprodukowane po wprowadzeniu w grudniu 2000 r. przez Wspólnotę zakazu korzystały z tej pomocy.
Duración del régimen o de la ayuda individualEurLex-2 EurLex-2
Na razie działamy pod całkowitą niewiedzą mediów.
Aplaudo tu coraje, KaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możecie używać niewiedzy, jako wymówki na zachowanie nie do przyjęcia.
Las gitanas tambiénLDS LDS
Większość mieszkańców miasta nie robiła jednak nic – albo z powodu strachu, albo wskutek niewiedzy.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoLiterature Literature
Nie potrafią gruntownie zmienić serca człowieka, więc trudno im zlikwidować uprzedzenia rasowe, niewiedzę religijną oraz brak miłości bliźniego.
Me alegra que te gusten, Corbitjw2019 jw2019
Ale przez tą naszą niewiedzę może to się zdarzyć dziś.
Es muy disciplinadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zniosłaby bez trudu swoją niewiedzę, gdyby mogła mieć pewność, że Bóg wie.
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.