nowy oor Spaans
nowy
pl
istniejący od niedawna
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nuevo
pl
istniejący od niedawna
Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.
No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
nueva
es
Hecho, creado o empezado recientemente.
Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.
No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
novedoso
On jest pełen nowych pomysłów.
Él tiene muchas ideas novedosas.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
próximo · recién · reciente · fresco · joven · novato · original · inmediato · novel · newbie · nueve · novedosa · novo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nowy
pl
Nowy, wspaniały świat
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Un mundo feliz
pl
Nowy, wspaniały świat
W "Nowym wspaniałym świecie" opisuje społeczeństwo,
En "Un mundo feliz", él imagina una sociedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nuevo, nueva, reciente
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranEurLex-2 EurLex-2
Popularność nowego posiłku instant gwarantowała wysoka zawartość cukru.
A no ser quecuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaLiterature Literature
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy
Interesanteeurlex eurlex
To nic nowego, Nicholasie.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iran niedawno zapowiedział, że zamierza przystąpić do masowej produkcji wirówek nowej generacji, co będzie wymagać zdolności produkcyjnych Fajr Aviation Composite Industries w zakresie włókna węglowego.
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?EurLex-2 EurLex-2
Będziemy potrzebować nowy.
Yo he hecho todo el trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
No sabían nadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Należy ustanowić środki przejściowe w celu zapewnienia prawidłowego stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [1] dla przetwórców w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji (dalej zwanych nowymi Państwami Członkowskimi producentami).
Eso tiene que dolerEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
Hola, cariñoEurlex2019 Eurlex2019
Procedura ta została zainicjowana równocześnie z procedurą dotyczącą decyzji Rady, za zgodą Parlamentu Europejskiego, zawarcia nowego protokołu oraz procedurą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie przydziału państwom członkowskim uprawnień do połowów na mocy tego protokołu.
No los puede culparEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ustęp 3 litera (b a) (nowa)
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebranot-set not-set
Naukowcy twierdzą, że pozostałe dwa geny mogą być całkowicie nowymi elementami w sieciach molekularnych regulujących rozwój twarzy.
Además ellos están con un futuro garantizadocordis cordis
nowymi aspektami zapobiegania zawartymi w przepisach dotyczących unijnego mechanizmu ochrony ludności, w tym rozmowami z państwami członkowskimi na temat nowych wytycznych Komisji w sprawie oceny zdolności zarządzania ryzykiem i nowego europejskiego programu wzajemnej oceny.
Una reputación impecable e íntimo amigo delpresidente... recientemente confirmado en la oficina de Política de Control de Drogas... nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson WakefieldEurLex-2 EurLex-2
To twój nowy nauczyciel.
Tiene unas costillas fracturadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wewnątrz torebki masz nową pozycję do klubu książki.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczynam nową stronę.
Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz coś niebieskiego, coś nowego, coś starego i coś pożyczonego?
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráLiterature Literature
Nowe biblioteki modeli pomogą w budowie samolotów elektrycznych
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?cordis cordis
Mam nowy żel odkażająco-rozgrzewający.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Cataliades chciał nałożyć na niego ciężką magię i wrócić go na miejsce w Nowym Orleanie.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésLiterature Literature
Uh, to jest coś nowego dla mnie.
¿ Te gustan las Ferrari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektóre nowe produkty – takie jak Chips Ahoy!
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?Literature Literature
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosoj4 oj4
W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić przekształcenie pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.
Eso es todo entonces, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.