Krzywa obojętności
Curvas de indiferencia
obojętność oor Spaans
obojętność
pl
brak zainteresowania czymś, brak czułości wobec czegoś, kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
indiferencia
Jak jakiś młodzieniec, był ślepa osoba przed obojętnością natury z najwięcej wycenił.
Como cualquier adolescente, estaba ciego ante la indiferencia de la naturaleza con los más preciados.
apatía
Czynią to wszystko pomimo obojętności, szyderstw i prześladowań.
Y lo hacen a pesar de la apatía, las burlas y la persecución.
desinterés
Blanche patrzy na Ciebie z taką wyższością która wydaje się wynikać z totalnej obojętności
Blanche puede mirarte con una mirada de impasible superioridad... que parece surgir desde su casi total desapego y desinterés.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indolencia · desapego · despreocupación · frialdad · frigidez · cachaza · destacamento · inercia química
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Armando de Troeye okazywał obojętność na zainteresowanie, jakie budził wśród pasażerów.
Ese incendio no fue un accidenteLiterature Literature
Obojętność.
Ni siquiera sé si estaré en casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Witały nas ciekawskie spojrzenia i obojętność, od której czułem się nieswojo.
El recuerdo de todo esoLiterature Literature
A może zmusić go, żeby poczuł do mnie coś innego niż litość albo obojętność.
No es sólo lo de la colchaLiterature Literature
Natomiast obojętność wobec tego niebezpieczeństwa, tkwiąca swymi korzeniami w ludzkim samolubstwie, w „świadomej zachłanności”, uniemożliwiła powstrzymanie czy choćby zwolnienie tempa technizacji i chemizacji naszego życia.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosjw2019 jw2019
Można dać sobie spokój z dyscypliną na morzu w obliczu obojętności i niekompetencji.
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasLiterature Literature
– Nasza szefowa – dodaje porucznik zezwykłą dla niego obojętnością.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
- Jeśli nie, to się spóźnili - odparła Sasza z obojętnością co do losów ewentualnych spóźnialskich
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasLiterature Literature
Jako chrześcijanie jesteśmy wezwani do wspólnego pokonywania tej globalizacji obojętności, która wydaje się dziś dominować, oraz budowali nową cywilizację miłości i solidarności.
Espero que estuviera en lo ciertovatican.va vatican.va
Mówiła pewnego razu ze mną o niej z dziwnym połączeniem obojętności, surowej, potępiającej krytyki i nienawiści.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioLiterature Literature
Pickering czuł dziwną obojętność, gdy szedł w stronę więźniów.
¿ Estoy haciendo lo correcto?Literature Literature
Niektórzy reagowali oburzeniem, nieliczni współczuli ofiarom, ale przeważała obojętność.
Mamá, no tienes que decir nadaLiterature Literature
Gundersen nigdy nie słyszał, by Kurtz mówił inaczej, jak tylko tonem sardonicznej obojętności.
Mira, se está poniendo el solLiterature Literature
Gdybym cię nie znał, powiedziałbym, że zachowujesz się z udawaną obojętnością człowieka zakochanego
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wystarczył tylko tydzień, by jej zainteresowanie zmieniło się w obojętność, ale jemu to nie przeszkadzało.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!Literature Literature
Anna przez lata postępowała z zimną obojętnością, ale śmierć oczywiście zawsze będzie bardziej beznamiętna.
No hagas ningún ruidoLiterature Literature
Poza goryczą, złością i rozpaczą, poza emocjami roztaczała się obojętność.
Está bien, allá va.Se pegaLiterature Literature
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Abby está esperando unas pruebasjw2019 jw2019
On się opiera na okrucieństwie i obojętności.
Y ése también es el problemaLiterature Literature
Otoczyłem się pięcioma warstwami obojętności i rozłożyłem wachlarz zdjęć.
Esta noche no volveráLiterature Literature
Okazywanie cierpliwości pomaga głosicielom Królestwa znosić obojętność i sprzeciw.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?jw2019 jw2019
Nie, teraz dopiero sobie uzmysłowiła, że była to po prostu obojętność.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaLiterature Literature
"„Przeciwieństwem miłości jest obojętność"", recytuję w myślach"
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerLiterature Literature
Nic oprócz obojętności, nawet lekkiego wstrętu.
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaLiterature Literature
Udało jej się obojętnie wzruszyć ramionami, choć wcale nie czuła obojętności
Matty, ¿ y si llaman a los federales?Literature Literature
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.