obrona oor Spaans
obrona
pl
przeciwdziałanie atakowi, chronienie się przed obcą agresją
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
defensa
es
protección frente al ataque
Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.
Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
protección
pl
działania lub środki ostrożności podejmowane w celu zabezpieczenia przed zagrożeniem, niepewnością lub ewentualnością zaistnienia przykrych zdarzeń
es
medida de precaución frente a una amenaza
Nie przetrwasz, jeśli stale będziesz w trybie obrony.
No se puede sobrevivir si se está en el modo de protección todo el tiempo.
defender
Nadajesz się, żeby stanąć w obronie praw ludzi pracy.
El tipo perfecto para defender los derechos del trabajador.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guardia · salvaguardia · apología · defensiva · procurador · auspicio · égida · resguardo · prohibición · abogado defensor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!Eurlex2019 Eurlex2019
– naruszenie prawa do obrony;
¡ Seguridad, aquí!EurLex-2 EurLex-2
Rada zatwierdziła uruchomienie wojskowej misji szkoleniowej w Republice Środkowoafrykańskiej (EUTM RCA). Ma ona pomóc zreformować krajowy sektor obrony.
Creo que lo podré arreglarConsilium EU Consilium EU
Wniosek ten przewiduje także możliwość niestosowania dyrektywy do przedsięwzięć mających jako jedyny cel obronę narodową lub obronę cywilną.
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicistenot-set not-set
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawo do obrony – Przestrzeganie w ramach postępowania administracyjnego – Antydumping
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesoj4 oj4
Żukow zabrał głos: czy nie należałoby wzmocnić obrony wzdłuż zachodniej granicy?
No están matando solo sus carrerasLiterature Literature
111 Wynika z tego, że zarzuty skargi i ich części wynikają z jej treści w sposób wystarczająco jasny, precyzyjny i spójny, tak aby umożliwić Komisji przygotowanie obrony, a Sądowi wydanie rozstrzygnięcia w przedmiocie skargi.
¿ Cuál tonto?Eurlex2019 Eurlex2019
Z krwi Chrystusa wszyscy ludzie czerpią również moc do działania w obronie życia.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la Comisiónvatican.va vatican.va
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub budżetowych, to znaczy planów i programów ustanawiających sposób, w jaki określone projekty lub działania powinny być finansowane, lub odnoszących się do proponowanych budżetów rocznych, wewnętrznych programów pracy instytucji lub organu Wspólnoty lub planów i programów na wypadek awarii, których wyłącznym celem jest obrona cywilna;
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
Gdy wydawało się, że Rochemback ma nad nią panowanie, obrona Barçy ruszyła do przodu.
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoLiterature Literature
215 TFUE, który moim zdaniem świadczy o potwierdzonej roli WPZiB w zakresie zwalczania międzynarodowego terroryzmu, przywołam art. 43 ust. 1 TUE, z którego wynika, że wszystkie misje należące do zakresu wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony(21) „mogą przyczyniać się do walki z terroryzmem, w tym poprzez wspieranie państw trzecich w zwalczaniu terroryzmu na ich terytoriach”.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Grupy Aeolus większość danych wykorzystywanych w postępowaniu pozostała poufna, co utrudniało zainteresowanym stronom korzystanie z prawa do obrony.
¿ Cuándo nos encontramos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
O | ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE |
Tu dijiste que yo le gustaba!EurLex-2 EurLex-2
13 Chyba nie mogło być ważniejszego powodu do użycia miecza niż w obronie samego Syna Bożego!
Si, lo haré volarjw2019 jw2019
Powinie- nem był zginąć w jej obronie, a zamiast tego ukradłem ten płaszcz, byle tylko samemu móc uciec
Démelo, yo me ocupoLiterature Literature
Oczekują, że umrzecie w obronie Rzymu.
Otros dos estudios han mostrado resultados similaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
¡ Ataquen el flanco derecho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EFS – Zmniejszenie pomocy finansowej – Działalność szkoleniowa – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Rady nic nie wskazuje na to, że naruszono prawa Samiry Bent Mohamed Ben Rhoumy Trabelsi do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Roger Nixon, del InquisitorEuroParl2021 EuroParl2021
55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Zobaczyłem, że to lista świadków obrony.
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkLiterature Literature
Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.
Pero se debe vivir sin miedoEuroParl2021 EuroParl2021
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika Koalicji Partii na rzecz Obrony Konstytucji, oraz o losie innych więźniów politycznych,
¡ No me miréis a mí!not-set not-set
Moja żona wspominała, że pana... obrona więźnia była... niezwykła.
La escuela dice que usted los tieneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.