odmienność oor Spaans
odmienność
pl
odprzym. cecha tego, co jest odmienne; cecha tych, którzy są odmienni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
diferencia
pl
cecha bycia odmiennym, dość wyraźnie różnym od innych
Można to w rzeczywistości wyjaśnić różnymi czynnikami, np. odmiennością asortymentu produktów.
De hecho, pueden explicarla diversos factores, como la diferencia en la gama de productos.
diversidad
pl
cecha bycia odmiennym, dość wyraźnie różnym od innych
Nawet jako lesbijki nie wykorzystujemy swojej odmienności w naszej subkulturze.
Hasta las lesbianas explotamos Nuestra diversidad en nuestra subcultura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
oświadczenie producenta żarówek, że przedłożony typ żarówki, której kod homologacji także należy podać, jest identyczny (za wyjątkiem odmienności wytwórcy lub nazwy handlowej) i została wyprodukowana przez tego samego producenta co już homologowana żarówka;
Esperen la llamada a escenaEurLex-2 EurLex-2
Nieskończona odmienność wynikająca z wyglądu tarcz, wskazówek, cyfr, znaczników...
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentroLiterature Literature
Różnice między ich powieściami obrazują odmienność poglądów filozoficznych i zainteresowań.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexLiterature Literature
Moja odmienność bardzo mi przeszkadza.
No, nada más me descuidéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yEuroparl8 Europarl8
Widzisz tu wyraźnie odmienność fermionów i bozonów.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?Literature Literature
32 Po drugie, przy założeniu, że szczególność sytuacji uchodźców, którzy przybyli na terytorium tego państwa członkowskiego niedawno, może dopuszczać stwierdzenie, że generalnie są oni w bardziej niepewnej sytuacji niż obywatele tego państwa członkowskiego, środka polegającego na niekorzystnym traktowaniu tych uchodźców poprzez ograniczenie wysokości przyznawanych im świadczeń nie można uznać za środek służący uwzględnieniu takiej odmienności sytuacji, ponieważ nie jest on w stanie zaradzić tej niepewności.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosEurlex2019 Eurlex2019
Większość ludzi, których badamy, chce być czarodziejami albo przynajmniej zdają sobie sprawę ze swojej odmienności.
Oso CavernarioLiterature Literature
Mój ptak Zippy porozumiał się ze mną, pomimo oczywistej odmienności staliśmy się przyjaciółmi.
¿ Por qué no me deja hacer eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdego z nas otaczała aura odmienności, konkretna tożsamość, która pozostawała nietykalna.
¡ Maldita sea!Literature Literature
Coornhert dowodził, iż odmienności religijnej nie można stawiać na równi z zakłócaniem porządku publicznego.
Cómo te has dado cuenta?jw2019 jw2019
Dotyczyły one zmniejszenia liczby miejsc zagnieżdżenia, utrudnienia naturalnego porodu (dystocja) i zwiększenia liczby odmienności trzewnych (zespół nerka-miednica-moczowód
¿ Cómo lo corroboraste?EMEA0.3 EMEA0.3
W istocie rzeczy tylko umieszczenie w odpowiednim kontekście zarówno elementów jedności, jak i odmienności pozwala zrozumieć i odczytać pełną prawdę kazdej ludzkiej kultury.6
Cierren, por favor!vatican.va vatican.va
UE i Algieria postanawiają współpracować na rzecz propagowania dialogu między kulturami i religiami szanującego specyfikę i odmienność każdej ze stron oraz w celu przeciwdziałania wzrostowi ekstremizmu.
Zoedejó unos libros en la escuelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II‐2489). Skarżący kwestionuje to twierdzenie, ponieważ niniejsze sprawy wykazują zauważalne odmienności w stosunku do sprawy Hautala przeciwko Radzie.
Señor, usted necesita una pluma?EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ dziś demokracja nie jest prawem wszystkich do równości; to równe prawo wszystkich do odmienności.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEuroparl8 Europarl8
73 Jednakże w okolicznościach takich jak w postępowaniach głównych odmienne traktowanie podatników będących rezydentami podlegających podatkowi dochodowemu od osób fizycznych lub od osób prawnych i podatników niebędących rezydentami, w przypadku których dywidendy obciążone są podatkiem pobieranym u źródła, nie może być uzasadnione istotną odmiennością sytuacji do celów stosowania art. 65 ust. 1 lit. a) TFUE.
El mejor ejemplo que puedo darlesEurLex-2 EurLex-2
Odmienność przepisów prawa ochrony konsumenta i prawa umów w 28 państwach członkowskich zniechęca firmy do handlu transgranicznego i uniemożliwia konsumentom skorzystanie z najbardziej konkurencyjnych ofert i z pełnego zakresu oferty w internecie.
DISPOSICIONES FINALESEurLex-2 EurLex-2
– Widmo to ich odmienność, panowanie nad dopustem bożym, którego ciągle się uczą
¿ Estás bien, Marty?Literature Literature
Chodzi natomiast – jak wykazałem powyżej – o traktowanie dyskryminacyjne, które można przypisać wyłącznie rzeczonym przepisom niderlandzkim, które odmawiają udziałowcom niebędącym rezydentami ulgi podatkowej, z której wszakże korzystają rezydenci, przy czym owa odmienność traktowania nie znajduje uzasadnienia w istotnych dla tej kwestii okolicznościach obiektywnych, skoro ustalono, że sytuacje tych dwóch kategorii podatników są analogiczne zarówno względem przedmiotu, jak i funkcji spornych przepisów.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e IránEurLex-2 EurLex-2
- Dlaczego tak łatwo akceptujesz moją odmienność, Antoniet- to?
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaLiterature Literature
Mamy też około 50000 odmienności, które u ciebie stwierdziliśmy po raz pierwszy - zupełnie nowych dla nauki.
¿ Usted y su esposa alguna vez se separaron?QED QED
Kierowanie różnicą zdań polega na uznawaniu wartości niezgody, dysonansu i odmienności.
Ha quitado el freno de manoQED QED
Obecnie wyróżnia się dziesięć podgatunków, wykazujących niewielkie odmienności w morfologii – pomimo iż niedawne badania wykazały znaczne różnice genetyczne wśród populacji z różnych regionów.
¿ Qué te parece?WikiMatrix WikiMatrix
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.