odnotować oor Spaans
odnotować
pl
zwrócić na coś uwagę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
anotar
(@18 : en:note down en:write down en:record )
apuntar
(@16 : en:note down en:write down en:record )
registrar
(@14 : en:write down en:record en:set down )
notar
(@13 : en:write down en:make a note en:mark )
inscribir
(@6 : en:record en:note de:verzeichnen )
grabar
(@5 : en:to record en:record ru:записывать )
fijar
(@5 : en:set down de:feststellen ru:фиксировать )
percibir
(@4 : en:mark en:note de:feststellen )
comentar
(@4 : en:comment on en:note fr:noter )
hacer constar
(@3 : en:record en:to record de:feststellen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyła
Vamos allá, Nigeloj4 oj4
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.
De veras, Jerry, no hay tantoEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. które pozostawały wolne od pryszczycy przez przynajmniej trzy miesiące przed pozyskaniem nasienia i 30 dni po pozyskaniu lub, w przypadku nasienia świeżego, do dnia wysyłki, przy czym przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień pozyskania nasienia w promieniu 10 km od centrum nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy;
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Należy odnotować, że porozumieniem madryckim z dnia 14 kwietnia 1891 r. i protokołem madryckim z dnia 27 czerwca 1989 r. w sprawie międzynarodowych znaków towarowych została wprowadzona zasada jednolitego zgłoszenia międzynarodowego opierająca się na rejestracji znaku towarowego w państwie pochodzenia. Zobacz. M.
Precauciones de usoEurLex-2 EurLex-2
Nie jest wymagane przekazywanie kombinacji danych dotyczących gatunków/regionów połowowych, w stosunku do których nie odnotowano żadnych połowów w roku referencyjnym, którego dotyczy przekazywanie danych.
Tienes droga en uno delos bolsillosEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji stanowi dalej, że „kryterium stabilności cen [...] oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w tym państwie w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego inflacji trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.
Prácticamente ya está condenadoEurLex-2 EurLex-2
Komisja ustala stopę przed rozpoczęciem każdego roku obrachunkowego EFOGR, Sekcja Gwarancji na podstawie stóp odnotowanych w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających ustalenie.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoEurLex-2 EurLex-2
odnotował starania poczynione przez Rzecznika Praw Obywatelskich w celu stabilizacji wzrostu przysługującego mu budżetu, a w szczególności planu zatrudnienia w roku 2007; oczekuje, że osiągnięta stabilizacja zostanie utrzymana także w roku 2008;
Somos tan buenas contigonot-set not-set
b)właściciel nie podejmuje stosownych środków w celu uniemożliwienia używania znaku w sposób niezgodny z warunkami używania ustanowionymi w regulaminie używania, którego zmiany, w stosownych przypadkach, odnotowano w rejestrze;
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?EurLex-2 EurLex-2
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
Eres nuevo por eso te salen ampollasnot-set not-set
Po pierwsze, zysk docelowy segmentu 3 na poziomie 9,2 % opiera się na rzeczywistej rentowności objętych próbą producentów unijnych segmentu 3 odnotowanej w 2014 r., przed zastosowaniem wag przedsiębiorstw według segmentów.
Eres extraordinariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W 2010 r. rozwój był bardzo zróżnicowany, przy czym kolejny raz sytuacja była mniej korzystna w UE-12 (-11,3 % w Rumunii) niż w UE-15, gdzie największy wzrost odnotowano w Zjednoczonym Królestwie (+5,8 %).
¿ Sabes en qué nos convierte eso?EurLex-2 EurLex-2
Nam pozostało tylko odnotować stopień, w jakim improwizowali w rolach, które grali - jako nasze dane.
Tienes blanca la nariz como una mula de GeorgiaLiterature Literature
Wartość procentowa odnotowana w Szwecji była zgodna z poziomem występującym w Danii.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoEurLex-2 EurLex-2
Porównując wykorzystywanie i zrozumienie informacji zawartych na etykiecie, naukowcy odnotowali znaczące różnice.
A veces me desconciertas, Samcordis cordis
Wymóg ten ma zastosowanie do całej szerokości pojazdu silnikowego lub przyczepy i zgodnie z nim wysokość nad podłożem punktów przyłożenia sił badawczych do urządzenia zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu odnotowanych w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu (załącznik 1 pkt 7) nie przekroczyła wartości podanych w lit. a) i b) powyżej, powiększonych o połowę minimalnej wysokości przekroju wymaganej w przypadku poprzeczki RUPD.
Creo que están negociando un acuerdoEurlex2019 Eurlex2019
a) w państwie trzecim lub regionie pochodzenia w okresie co najmniej 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani choroby niebieskiego języka (włączając obecność zwierząt seropozytywnych), a także w okresie co najmniej 12 miesięcy nie prowadzono u gatunków podatnych szczepień przeciwko tym chorobom;
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming Eagleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Odnotuj to sobie, gdzie ci się podoba – wymamrotał Yáñez
¡ Maestro Hua, lo vi!Literature Literature
Po drugie, w 2013 r. inny producent objęty próbą podjął inwestycje na wczesnym etapie funkcjonowania, co odzwierciedla duży wzrost inwestycji ogółem odnotowany w tym roku.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ostatnich latach gospodarka światowa odnotowała imponujący wzrost w niektórych krajach rozwijających się, zwłaszcza w Azji.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
Urząd Publikacji przyjmuje uwagi Trybunału w sprawie widocznych różnic między danymi na temat poziomu odnotowanego w systemie zarządzania zasobami Urzędu i faktycznym stanem zasobów w jego dwóch różnych magazynach.
¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
Mimo że odnotowano znaczną poprawę stosowania najlepszych praktyk w różnych regionach świata, w których prowadzi się produkcję, nadal nie jest możliwe stabilne osiągnięcie w przyprawach Capsicum spp. planowanego obniżonego najwyższego dopuszczalnego poziomu ochratoksyny A w wysokości 15 μg/kg, gdyż podczas wzrostu i zbioru niekiedy panują niekorzystne warunki pogodowe.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoEurLex-2 EurLex-2
c) cen producentów odnotowanych w państwach trzecich wywozu;
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosEurLex-2 EurLex-2
Pewne postępy odnotowano jeżeli chodzi o swobodny przepływ kapitału, cła i opodatkowanie, zatrudnienie, rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich, energię, statystykę oraz w pozostałych dziedzinach sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.
Es una bromaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.