odradzać się
regenerarse · renacer
odradzać oor Spaans
odradzać
pl
radząc, namawiać do zrezygnowania z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desaconsejar
Jeśli kandydat nie zna języka na tym poziomie, stanowczo odradzamy zgłaszanie się.
Si no posee usted dicho nivel, le desaconsejamos firmemente que se inscriba.
restablecer
renacer
Chciała czegoś, co reprezentuje przemianę a feniks odradza się z popiołów.
Quería algo que representara una transformación y el fénix renace de sus propias cenizas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disuadir · regenerar · resucitar · advertir contra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zawsze odradzam wieszanie, chyba że w wyjątkowych okolicznościach.
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónLiterature Literature
Przed posiedzeniem Thiers próbował odwieść de Lamartine’a od interwencji, lecz otrzymał odpowiedź: „Nie, naśladowcy Napoleona są odradzani”.
Vomitando seguramenteWikiMatrix WikiMatrix
Odradzam to robić.
Cambia al canalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale odradzałbym to.
El botones acaba de traerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża najgłębsze zaniepokojenie ponownym wybuchem walk między armią kongijską a odradzającymi się bojówkami w Kiwu Północnym;
Mi licencia de conducirnot-set not-set
W szczególności nie mogą oni wykorzystywać informacji poufnych na potrzeby prywatnych transakcji finansowych ani też w celu zalecania lub odradzania takich transakcji;
Pero no está en el presenteEurlex2019 Eurlex2019
Wiedza nigdy nie rodziła się ot tak, po prostu, w ludzkim umyśle; zawsze się odradzała.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosLiterature Literature
W stosownych przypadkach wskazanie zastosowań, które rejestrujący odradza wraz z uzasadnieniem (np. niewymagane przez prawo zalecenia dostawcy).
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosEurLex-2 EurLex-2
Odradza system nerwowy, odświeża mózg.
Quizás nos conocimos en otra vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli będziesz się opierał, to ci to odradzam.
Proyectos de interés comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane
¡ Alto el fuego!Eurlex2019 Eurlex2019
Ale gdy ktoś umiera, ktoś inny się odradza
¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym życiu przyciąga nas do siebie, a po śmierci odradzamy się.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jakim stopniu Komisja Europejska jest świadoma tego, że walka ta ciągle trwa w obliczu odradzania się antysemityzmu, ksenofobii i wydarzeń o jawnym podłożu rasistowskim?
Podemos terminar el interrogatorio abajonot-set not-set
Że Saint-Germain istotnie był przekonany, że w ciągu dwóch ostatnich stuleci wielokrotnie umierał i się odradzał.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosLiterature Literature
Wielu specjalistów odradza karcenie dziecka.
Fue la ultima vez que le vimosjw2019 jw2019
Dałbym głowę, że już poszukuje partnerów, do których, jeśli mogę coś panu poradzić, odradzałbym się przyłączać.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!Literature Literature
Wyraźnie wykazano w niej, że przywóz z ChRL w pełni skorzystał z odradzającej się konsumpcji, a ponadto stale podcinał ceny przemysłu unijnego, tym samym przekształcając możliwość równych szans pokonania tendencji spadkowych dla wszystkich uczestników rynku w nieustającą walkę o przetrwanie.
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosEurLex-2 EurLex-2
–Slyszalem, ze kult Bhodi znowu sie odradza.
Vista la Decisión BCE/#/#, de # de febrero de #, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y, en particular, su artículoLiterature Literature
1.18EKES uważa, że nasz starzejący się kontynent czuje się zagrożony i wykazuje tendencje do obwiniania, a czasami miesza problemy, takie jak terroryzm i ruchy migracyjne, a przy tym brak mu dostatecznej solidarności wewnątrz państw członkowskich i pomiędzy nimi oraz odradzają się nastroje nacjonalistyczne i autorytaryzm w całej Unii Europejskiej, co stawia w trudnej sytuacji naszą demokrację.
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheEurlex2019 Eurlex2019
Stanowczo odradzali powrót na wyspę, dopóki sytuacja się nie wyjaśni.
Bueno, bueno, no te enojes tantoLiterature Literature
zwraca uwagę na odradzanie się w ostatnim czasie nacjonalizmu, ksenofobii i dyskryminacji w niektórych państwach członkowskich i podkreśla kluczową rolę, jaką Komisja Europejska powinna przyjąć w celu zapobiegania ewentualnemu naruszaniu praw podstawowych i zwalczania go;
No se porque los hombres se derriten por ellaEurLex-2 EurLex-2
Wielu ludzi odradzałoby mi to przedsięwzięcie.
El honor del Emperador no se puede mancharLiterature Literature
W stosownych przypadkach podaje się, wraz z uzasadnieniem, zastosowania, które dostawca odradza.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEEurLex-2 EurLex-2
Wraz z nadejściem jesieni, kiedy odradza się roślinność na pastwiskach, bydło ponownie z niej korzysta. W zależności od obfitości zielonki uzupełnia się ją trawą lub sianem zebranym wiosną.
¡ Guárdalos en lugar seguro!EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.