odwieczny oor Spaans
odwieczny
pl
istniejący, trwający od wieków
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
eterno
Ty, i tacy jak ty, prowadzą nas prosto do odwiecznego barbarzyństwa.
Usted y los de su calaña nos están llevando a la eterna barbarie.
perpetuo
Boję się, że zostaniemy wciągnięci w odwieczny europejski konflikt.
Temo que nos veamos inmiscuidos en un conflicto perpetuo en Europa.
perenne
Inwestowanie w kształcenie stanowi rozwiązanie odwiecznych problemów UE, nawet teraz, gdy konieczne jest zaciskanie pasa.
Invertir en educación es la solución a los problemas perennes de la UE, incluso en un momento en que toca apretarse el cinturón.
interminable
Nasza odwieczna walka wreszcie ma się ku końcowi.
Nuestra interminable batalla termina de la única manera que podía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspiął się na gzyms swego zamku i stał, w świetle dalekich gwiazd, wdychając powietrze odwiecznej Ziemi.
No conseguiste atravesar Ia línea de golLiterature Literature
Jedną osobą jest Osoba odwiecznego Słowa, Syna Ojca.
Hace # meses que comenzó la filmaciónvatican.va vatican.va
Nasze życie nie miało by sensu, gdyby nie odwieczne proroctwo podwójnie niejasne.
Estaba por irme a dormirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zesłał bowiem Syna swego, czyli Słowo odwieczne, oświecającego wszystkich ludzi, by zamieszkał wśród ludzi i opowiedział im tajemnice Boże (por.
Absolutamentevatican.va vatican.va
Dar Ducha Swietego sprawia, ze aktualne i dla wszystkich realne staje sie odwieczne przykazanie, jakie Bóg dal swojemu ludowi: «Badzcie swietymi, bo Ja jestem swiety, Pan, Bóg wasz!» (Kpl 19, 2).
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeavatican.va vatican.va
Od jego poszanowania zależy bowiem postępowanie jednostek i społeczeństwa drogą prawdziwego rozwoju, zgodnie z tym, co dyktuje prawy rozum, który jest udziałem w odwiecznym Rozumie Boga.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casavatican.va vatican.va
Tego starca ogarnęło odwieczne pragnienie zemsty.
Eres increíbleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To odwieczne marzenie.
Lo próximo que diras a todos es que van a morirQED QED
Żeby wykazać na tym Gogu z Magog swą niezwyciężoną moc i żeby w związku ze swoim odwiecznym wrogiem uświęcić w ten sposób siebie jako Najświętszego (Księga Wyjścia 9:16; Rzymian 9:17).
No habrá más hasta mañana a la hora programadajw2019 jw2019
Ach, to odwieczne pytanie.
Es muy tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy czuli się zmuszeni zadać odwieczne pytanie dotyczące Henry'ego Kissingera i numeru telefonu.
Te dice. î " ' Así es el mundoEuroparl8 Europarl8
Było to odwieczne pytanie, podobne do tego o jajku i kurze, i zawsze doprowadzało mnie do szału.
No puedo seguir asíLiterature Literature
Jak stwierdza Sobór, znaki czasów muszą być rozeznawanie w świetle Ewangelii, aby można było „odpowiadać ludziom na ich odwieczne pytania dotyczące sensu życia obecnego i przyszłego oraz wzajemnego ich stosunku do siebie”#p176">176.
Creo que es algo absurdovatican.va vatican.va
Sposób w jaki traktuję dziewczyny, odzwierciedla moje odwieczne motto, jeśli któraś poświęci czas, żeby ze mną wyjść, będą to najlepsze chwile w jej życiu.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było instynktowne, odwieczne dziedzictwo przekazywane we wspólnej pamięci z pokolenia na pokolenie.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasLiterature Literature
Waleczność to odwieczny składnik literatury
¿ Qué me da? ¿ Dónde?opensubtitles2 opensubtitles2
Czekają na czas, by powstać raz jeszcze przeciwko swoim odwiecznym wrogom, smokom.
Sabes que matará de nuevoLiterature Literature
" To odwieczna historia miłości! "
Salimos mañana pór la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś o rzece Wołdze, o kraju ojczystym, o upływie czasu i odwiecznym cierpieniu.
Yo soy productivo.AprovéchameLiterature Literature
To odwieczne prawo jest poznawane zarówno poprzez naturalny rozum człowieka (i dlatego stanowi „prawo naturalne”), jak i — w sposób integralny i doskonały — poprzez nadprzyrodzone Objawienie Boże (i stąd nazwa „prawo Boże”).
Es un lugar preciosovatican.va vatican.va
Doskonale sobie poradziła i zgodnie z odwieczną tradycją „miała prawo do własnego zdania”.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Niektórzy przywódcy religijni uważają, że Armagedon to odwieczna walka dobra ze złem, obojętne, czy ona się rozgrywa w skali światowej, czy też w umyśle człowieka.
Cuántos años tiene?jw2019 jw2019
Dla prawosławnych chrześcijan ikona, lub wizerunek, oznacza nie tylko szczytowe ludzkie osiągnięcie estetyczne, lecz również namacalne przypomnienie odwiecznej prawdy.
Murió cuando todavía estaba en mi vientreEuroparl8 Europarl8
Anna podejmuje się przejęcia roli odwiecznej kusicielki, gdyż Sophie wygląda zbyt niewinnie.
¿ Y sabe por qué?Literature Literature
Są to prawdy odwieczne i podstawowe, a zarazem wciąż nowe, wciąż też wystawiane na ciężką próbę.
Antes tenías un sueldo establevatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.