oferta sprzedaży
presupuesto de ventas
oferta oor Spaans
oferta
pl
pot. to, co się komuś oferuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oferta
To było głupie z twojej strony, żeby odrzucić tę ofertę.
Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
ofrecimiento
Dzięki za ofertę, ale naprawdę nie musisz mi pomagać.
Gracias por el ofrecimiento, pero no tienes que ayudarme.
propuesta
Ze wspomnianej oferty wynika, że projekt byłby realizowany przez przedsiębiorstwo, które miało zostać założone przez Hringiðan.
Según dicha propuesta, el proyecto debía ser ejecutado por una empresa que constituiría Hringiðan.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
licitación · ofrecer · pujar · brindar · estimación · tierno · cotización · proposición · presupuesto · envite · pedida · ofrecimento · ofrecimiente · sugerencia · expresiones de código delimitadas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie powiadomi Komisji o ważnej ofercie przetargowej lub wniosku w stosownym terminie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) i b), uznaje się, że powiadomiło Komisję o braku ofert lub wniosków.
Tiene problemas en la escuelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po żądaniu oferenta, którego ofertę przyjęto.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodę
Estaba aquí desde el principioeurlex eurlex
b) treść wszelkich instrukcji dotyczących składania ofert, nawet jeżeli nie złożono żadnej oferty;
Bien, te quedan $#, y gastas $Eurlex2019 Eurlex2019
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Vicepresidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.
Ustedes pueden registrarnosnot-set not-set
Celem tych przepisów jest bowiem z jednej strony umożliwienie wszystkim oferentom, poinformowanym w rozsądnym stopniu i zachowującym zwykłą staranność, dokonania interpretacji kryteriów udzielenia zamówienia w ten sam sposób, a w konsekwencji dysponowania takimi samymi szansami przy formułowaniu warunków swej oferty i z drugiej strony zapewnienie przestrzegania zasady proporcjonalności.
Retrocede, Dietrich!EurLex-2 EurLex-2
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
granulometríanot-set not-set
Promowanie towarów i usług dostarczanych przez strony trzecie poprzez udostępnianie witryny internetowej zawierającej, kupony, oferty specjalne i informacje o zniżkach, recenzje produktów i usług, hiperłącza do witryn handlowych osób trzecich
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalestmClass tmClass
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
¡ Quieto, cosmonauta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ustalające minimalne ceny sprzedaży masła w ramach 19. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005
¿ Estas enojada conmigo?EurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1454/2007 oraz w niniejszym rozporządzeniu, do których należy składać oferty:
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasEurLex-2 EurLex-2
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Es un adversarioEuroparl8 Europarl8
Oceniając najlepszą relację jakości do ceny, podmioty zamawiające powinny określić ekonomiczne i jakościowe kryteria udzielenia zamówienia związane z przedmiotem zamówienia, na podstawie których ocenią oferty, by określić, która z nich jest z punktu widzenia podmiotu zamawiającego najkorzystniejsza ekonomicznie.
Él es mi secretario,chófer y camareroEurLex-2 EurLex-2
Transakcja doprowadziłaby zatem do ogólnego wzrostu cen obu produktów albo do wybiórczej zmiany na szkodę oferty Euronext, a sprzyjającej Eurex.
Controles oficialeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 28 stycznia do 3 lutego 2005 r., w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1757/2004, ustala się maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w wysokości 15,74 EUR/t.
La secundaria no dura para siempreEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 4 grudnia do dnia 17 grudnia 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009, ustala się maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w wysokości 16,60 EUR/t dla maksymalnej ilości całkowitej równej 91 450 t.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoEurLex-2 EurLex-2
Wszczęcie procedury zaproszeń do składnia wniosków lub zaproszeń do składania ofert może się również kwalifikować do finansowania przed pierwotnym przyznaniem uprawnień w zakresie zarządzania i po dniu 1 stycznia 2007 r., pod warunkiem że pierwotne przyznanie uprawnień w zakresie zarządzania nastąpi w terminie określonym w klauzuli zastrzeżenia, która zostanie włączona do odpowiednich działań lub zaproszeń oraz, z wyjątkiem komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich, pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia stosownych dokumentów przez Komisję.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurLex-2 EurLex-2
Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 2 grudnia 2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 2 stycznia 2006 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.
¿ Cómo de fuertes las quiere?EurLex-2 EurLex-2
Ale dostał lepszą ofertę od właściciela sklepu z drugiej strony miasta.
Bien, gracias, señorLiterature Literature
wspieranie sektora publicznego w przyjmowaniu ofert usług energetycznych, w szczególności w odniesieniu do modernizacji budynków poprzez:
Ruedas directrices: ...EurLex-2 EurLex-2
Rekompensata finansowa: Przedłożone oferty są zgodne z budżetem związanym z przetargiem, załączonym do dokumentacji przetargowej, i w sposób jasny podają wartość rekompensaty, w koronach norweskich (NOK), wymaganej za obsługę przedmiotowej/ych usługi/usług w okresie obowiązywania umowy od # sierpnia # r. do # lipca # r
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónoj4 oj4
Dlatego podczas negocjacji o cenie akcji ze sprzedającym racjonalny inwestor uważa, że cena zaproponowana w ramach oferty odkupienia nie stanowi ceny rynkowej.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosEurLex-2 EurLex-2
Zaoferował, że odda FBI odrzutowiec pro bono, ale oczywiście musieliśmy odrzucić tę ofertę.
¡ Oh no, todo está bien, nena!Literature Literature
Minimalna cena sprzedaży masła oraz zabezpieczenie przetwórcze w ramach 16. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach stałego przetargu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005
Aquí tiene mi manoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.