opracowanie danych
adquisición de datos · colección de datos · recopilación de datos
opracowanie oor Spaans
opracowanie
pl
Praca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
elaboración
Opierając się na tym należałoby opracować europejską koncepcję infrastruktury.
Ello debería servir de base para la elaboración de un concepto europeo de infraestructuras.
confección
Zapewniono też mentoring dla słabiej rozwiniętych regionów i opracowano plan działań z zakresu mentoringu.
También incluyó el asesoramiento a las regiones menos desarrolladas y la confección de un plan de acción de asesoramiento.
proyecto
Celem projektu Hermes jest opracowanie terapii kognitywnej oraz szkoleń opartych na technologiach w służbie osób starszych.
El propósito de este proyecto es desarrollar un apoyo formativo y de terapia cognitiva mediante tecnología de asistencia.
redacción
Do opracowania projektu dokumentu musi zostać powołana grupa ekspertów.
Deberá crearse un grupo de redacción experto para llevar adelante esta tarea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunonot-set not-set
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemploEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Póngase de pie, sir Austin Powersnot-set not-set
Rada zaleciła ▌ Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.-¿ En serio?not-set not-set
W celu przygotowania się do drugiej edycji przedstawiania projektów programów wsparcia na lata budżetowe 2014 do 2018 konieczne jest opracowanie wymogów ramowych i szczegółowych na potrzeby nowego okresu programowania.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresEurLex-2 EurLex-2
Opracowano też protokoły i bazy danych ułatwiające wymianę i porównywanie danych eksperymentalnych.
Gracias por la comidacordis cordis
0D001 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmienione z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „...” towarów określonych w kategorii 0 w zakresie, w jakim odnosi się do produktów z pozycji 0C001 lub do produktów określonych w pozycji 0C002, które są wyłączone z załącznika IV;
Inyección electrónica.- Síeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
A zatem plany działań dla poszczególnych krajów powinny być opracowane indywidualnie, a wszelkie obliczenia powinny się opierać na rzeczywistych danych.
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesEuroparl8 Europarl8
Opracowanie pisemne w języku francuskim sporządzone na podstawie dokumentacji, mające służyć ocenie zdolności kandydatów do wykonywania zadań opisanych w części A.2, a także ich zdolności do redagowania dokumentów o charakterze prawnym.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?EurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonEurlex2019 Eurlex2019
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
Grandes preocupacioneseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odkrycia te wskazują, że immunogenność bezkomórkowych rusztowań ECM opracowana w ramach projektu Oxfordwinston wymaga rozwiązania, zanim ta obiecująca metoda regeneracji nerek ex vivo zostanie zastosowana w praktyce klinicznej.
Era de mi padrecordis cordis
Technika komputerowa również jest potencjalnym beneficjentem, gdyż czujniki można wykorzystać do opracowania małych dysków pamięci o wysokiej gęstości.
Te lo dijo, ¿ verdad?cordis cordis
(4) W tym kontekście wzywamy Komisję do lektury opracowania Participation in the European Project: how to mobilize citizens At local, regional, national, and European levels (Udział w projekcie europejskim: jak mobilizować obywateli na szczeblu lokalnym, regionalnym i europejskim), przygotowywanego na zlecenie Komitetu Regionów przez Institute for European Studies-VUB i Danish Technological Institute, które zostanie przedstawione 16 października br. w Gödöllo.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?EurLex-2 EurLex-2
(8)W odpowiedzi na zlecenie normalizacji M/453 15 europejskie organizacje normalizacyjne (ESO) – Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) i Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) – opracowały wspólne normy wdrażania usług C-ITS, do których odnosi się niniejsze rozporządzenie.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Es el cuarto del fondoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiska
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?oj4 oj4
Projekt pilotażowy dotyczący pomiarów jakości powietrza w pomieszczeniach w różnych miejscach w państwach członkowskich UE w celu przetestowania nowo opracowanych protokołów monitorowania.
Yo me ofrecíEurLex-2 EurLex-2
b) Nie opracowano wspólnej oceny postępów w procesach likwidacji i łagodzenia jej skutków.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaEurLex-2 EurLex-2
Został źle opracowany czy źle wykonany?
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónnot-set not-set
Ekspertyzę tę przeprowadza zasadniczo MFW, a Komisja wykorzystuje odnośne dane zawsze, gdy są one przedstawiane w tego rodzaju opracowaniach badawczych.
Un clima más caliente te convendría máselitreca-2022 elitreca-2022
Jako że lekkie samochody dostawcze są coraz liczniejsze, przez co rośnie ryzyko wypadków z ich udziałem, należy zbadać możliwość instalacji ograniczników prędkości w takich pojazdach, zgodnie z zasadami opracowanymi już przez Komisję[7], uwzględniając jednocześnie dodatkowe korzyści dla środowiska i klimatu.
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al SgtoEurLex-2 EurLex-2
stwierdza zatem, że proces kontroli / udzielania absolutorium stał się uciążliwy i nieproporcjonalny, biorąc pod uwagę względną wysokość budżetów agencji / organów zdecentralizowanych; zobowiązuje właściwą komisję parlamentarną do przeprowadzenia szeroko zakrojonego przeglądu procesu udzielania absolutorium agencjom i organom zdecentralizowanym z myślą o opracowaniu prostszego i bardziej racjonalnego podejścia, uwzględniając fakt, że w przyszłych latach trzeba będzie sporządzać oddzielne sprawozdania z udzielenia absolutorium coraz większej liczbie organów;
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosnot-set not-set
Komisja wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki fiskalnej i społeczno-gospodarczej w Luksemburgu, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie opracowanego na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.