Orzeczenie sądowe
fallo judicial
orzeczenie oor Spaans
orzeczenie
pl
jęz. część zdania informująca o czynności lub stanie podmiotu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
predicado
pl
jęz. część zdania informująca o czynności lub stanie podmiotu
OK, kto może wskazać orzeczenie w tym zdaniu?
Muy bien. ¿Quién puede reconocer el predicado en esta oración?
sentencia
pl
praw. rozstrzygnięcie danej sprawy przez organ państwa działający w ramach swej kompetencji
Uznaję za niemożliwe pogodzenie tych poglądów z brzmieniem orzeczenia w sprawie Monsanto.
Me parece imposible conciliar tales tesis con los términos de la sentencia Monsanto, antes citada.
resolución
pl
praw. rozstrzygnięcie danej sprawy przez organ państwa działający w ramach swej kompetencji
Jeśli sąd stwierdzi, że okoliczności podane we wniosku nie uzasadniają ponownego zbadania orzeczenia, odrzuca wniosek.
Si el órgano jurisdiccional considera que las circunstancias no justifican el reexamen de la resolución, denegará la solicitud.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fallo · auto · laudo · veredicto · dictamen · opinión · condena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Orzeczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
predicado
es
elemento de una oración
Orzeczenie to zapewniło Świadkom swobodę głoszenia.
De modo que los Testigos podían continuar predicando libremente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Claro, usted es un hombre de negocios.?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Le dije que se escapara un díaEurLex-2 EurLex-2
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van Cassatie (Belgia)]
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaEurLex-2 EurLex-2
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
Mi luz no se encendióEurLex-2 EurLex-2
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Él te dará toda la informaciónEurLex-2 EurLex-2
W dniu 20 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rechtbank Rotterdam z dnia 8 czerwca 2005 r. w postępowaniu karnym przeciwko OMNI Metal Service.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Coś z rozrusznikiem, jak orzekł mechanik, zaglądając pod maskę.
Hice mis tareasLiterature Literature
3) orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Antes del ataque de Doolittle, América sólo conocía la derrotaEurLex-2 EurLex-2
2 – Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U.
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrEurLex-2 EurLex-2
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Hola, GeneralEurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoEurLex-2 EurLex-2
Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.
Supongo que te debe de arder un pocoEurLex-2 EurLex-2
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
Bien, al fin está todo aprobadoEurLex-2 EurLex-2
Wnoszący odwołanie wnosi również o to, aby Trybunał Sprawiedliwości sam orzekł w sprawie oraz o to, by uwzględniając jego skargę w sprawie T-137/03:
Ándese con cuidadoEurLex-2 EurLex-2
— Są nadal nieporęczne — orzekła Mirrim, popychając jeden z pojemników w stronę przechowalni.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilLiterature Literature
Żadne orzeczenie sądu lub trybunału ani żadna decyzja organu administracyjnego państwa trzeciego wymagające od administratora lub podmiotu przetwarzającego ujawnienia danych osobowych nie są uznawane ani wykonalne w jakikolwiek sposób, bez uszczerbku dla traktatów o wzajemnej pomocy lub obowiązujących umów międzynarodowych zawartych między wnioskującym państwem trzecim a Unią Europejską lub państwem członkowskim.
No tienes los huevoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatnio, wydając swoje drugie orzeczenie prejudycjalne w postępowaniu w trybie pilnym, Trybunał Sprawiedliwości dopuścił, w sprawie Santesteban Goicoechea(66), odesłanie prejudycjalne izb śledczych francuskich sądów apelacyjnych.
Te haré medio vampiroEurLex-2 EurLex-2
(i) Jeżeli posiadana licencja ma zostać uzupełniona o uprawnienie do lotów według wskazań przyrządów, w przypadku orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy badanie audiometrii tonalnej słuchu przeprowadza się podczas pierwszego badania oraz podczas późniejszych badań w trybie przedłużenia lub wznowienia, co pięć lat do osiągnięcia wieku 40 lat, a następnie co dwa lata.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 maja 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de lo Mercantil nr 4 — Hiszpania) — Axel Walz przeciwko Clickair S.A.
Scorpio, ¿ un cigarro?EurLex-2 EurLex-2
ODNOTOWUJĄC, że Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, iż pewne postanowienia umów dwustronnych zawartych przez kilka państw członkowskich z państwami trzecimi są niezgodne z prawem Unii Europejskiej,
No nos hemos visto en # añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprzez niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polska) co do zasady rozważa zgodność ze swobodą przepływu kapitału odmiennego traktowania pod względem podatkowym dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w państwach trzecich i dywidend wypłacanych na rzecz funduszy inwestycyjnych mających siedzibę w Polsce.
No vas demasiado rápidoEurLex-2 EurLex-2
Nie mogę orzec, kiedy zdołam się z Tobą zobaczyć.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilLiterature Literature
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że wszystkie podmioty, które są kontrolowane (prawnie lub faktycznie) przez ten sam podmiot, należy traktować jako jedno przedsiębiorstwo (8).
No puedo dejarlo asíEurLex-2 EurLex-2
10 – Zgodnie z tym motywem „[j]ednolite przepisy powinny zwiększać przewidywalność orzeczeń sądowych i zapewniać odpowiednią równowagę między interesami osoby, której przypisuje się odpowiedzialność, i poszkodowanego [...]”.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularEurLex-2 EurLex-2
19 Z jednej strony Trybunał orzekł już, że działanie optyków może zmniejszyć określone ryzyko dla zdrowia i w ten sposób zagwarantować ochronę zdrowia publicznego (zob. podobnie wyrok z dnia 2 grudnia 2010 r. w sprawie C‐108/09 Ker‐Optika, Zb.Orz. s. I‐12213, pkt 64).
Vamos, mucha gente bebe agua mineralEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.