osobny oor Spaans
osobny
pl
oddzielony, oddalony od innych, mający specjalne przeznaczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
separado
W tej pozycji należy zgłaszać osobno zużycie energii finalnej i zużycie nieenergetyczne.
El consumo final de energía y el uso no energético deben consignarse por separado en esta categoría.
independiente
Emisję praw do akcji ujmuje się w momencie emisji jako osobny składnik aktywów.
Los derechos preferentes a adquirir acciones nuevas se tratarán como activo independiente cuando se emitan.
señero
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aparte · episódico · aislado · sendas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku łączenia kilku rodzajów sprzętu służącego do ochrony każdy z nich musi być zgodny z ustalonymi specyfikacjami i spełniać normy określone w niniejszym rozdziale, zarówno osobno, jak i łącznie.
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoEurlex2019 Eurlex2019
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
¿ Me estás cargando?LDS LDS
Wprowadził ich do najbliższego barroomu; tam wszedłszy do osobnego pokoju zamknął się z nimi i z chłopakiem.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»BuildingPart« to część budynku, którą można uznać za osobny budynek.
Ni tenía rolloEurLex-2 EurLex-2
Przepis dotyczący drewna i produktów z drewna objętych FLEGT i CITES został umieszczony w osobnym artykule, ponieważ w rozporządzeniu uznaje się, że licencje FLEGT i świadectwa CITES są wystarczającym dowodem legalności pozyskania.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosEurLex-2 EurLex-2
32 Wprawdzie jak przypomniano w tym kontekście w pkt 28 niniejszego wyroku, współspalarnia jest szczególną postacią spalarni, niemniej oba te rodzaje instalacji odpowiadają definicjom właściwym dla każdej z nich osobna.
Zathras nunca puede tener nada buenoEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie należy uzupełnić osobnym instrumentem prawnym przyjętym na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej i dotyczącym dostępu do VIS do celów jego przeglądania przez organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne.
Esperaba poder trabajar con ustedEurLex-2 EurLex-2
6.2.1.3. Kontrola bezpieczeństwa ładunku i poczty podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoEurLex-2 EurLex-2
Te części składowe, które są zawarte na osobnej liście, nie mogą być ponownie wykorzystywane do budowy nowych pojazdów.
Bien, bien, parece funcionarEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, pozostałe elementy wsparcia stanowiącego przedmiot wszczętej procedury – pomoc na rzecz inwestycji oraz pomoc o charakterze fiskalnym – wymagają osobnej analizy dla każdego z przedsiębiorstw należących do grupy.
La enmienda # reza como sigueEurLex-2 EurLex-2
Renew, PPE, S&D, Verts/ALE, GUE/NGL Potrzeba osobnego składu Rady do spraw równości płci Projekt rezolucji Motyw E a (nowy)
En la Universidadnot-set not-set
Jakbyśmy byli dwójką zupełnie osobnych ludzi, którzy są tu razem, dzielą tę chwilę
No te voy a morderLiterature Literature
Jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78-83, E jest wartością ekspozycji dla każdej ekspozycji z osobna w ramach umowy, która to wartość obowiązywałaby przy braku ochrony kredytowej.
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaEurLex-2 EurLex-2
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku dwóch niezależnych od siebie i gazoszczelnych pomieszczeń silnika głównego lub osobnej maszynowni położonej obok pomieszczenia maszynowni głównej i posiadającej napęd steru dziobowego, dzięki któremu w przypadku pożaru w pomieszczeniu silnika głównego zapewniony jest dalszy ruch statku.
Desafortunadamente, nunca pude llevar una melodíaEurLex-2 EurLex-2
Sprawdzić, czy osobne urządzenia klasy B, które nie są połączone z pokładowymi urządzeniami ETCS – parametr podstawowy 4.2.6.1 – nie wiążą się z dodatkowymi wymaganiami wobec podsystemu »Sterowanie – urządzenia przytorowe« ze względu na przejścia.
Pero...Así es como esEurlex2019 Eurlex2019
Instrumenty udziałowe wyrażone w walutach obcych i wykazywane w pozycji »pozostałe aktywa« nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego portfela walutowego.
Quizá salió a dar un paseoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy połowy o rozmiarze mniejszym niż mający zastosowanie minimalny rozmiar odniesienia do celów ochrony są wyładowywane, połowy te są przechowywane osobno i są traktowane w taki sposób, aby można było je odróżnić od produktów rybołówstwa przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Lástima.Y es bonitaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego sypiamy osobno.
Explicaciones de voto oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku imprez turystycznych zdefiniowanych w art. 3 pkt 2 lit. b) ppkt (v) organizator i przedsiębiorca, któremu przekazywane są dane, zapewniają – każdy z osobna – udzielenie podróżnemu, zanim zwiąże się on umową lub odpowiadającą jej ofertą, informacji wymienionych w ust. 1 akapit pierwszy lit. a)–h) niniejszego artykułu w zakresie, w jakim jest to istotne dla oferowanych przez nich usług turystycznych.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteEurLex-2 EurLex-2
Poniżej podane są przykłady sytuacji, które osobno lub łącznie powodują, że umowa leasingu zostanie zazwyczaj zaliczona do leasingu finansowego:
Hola, ¿ cómo está?EurLex-2 EurLex-2
Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.
Pero me pertenece a mijw2019 jw2019
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorów
Vamos a cantarle a tus hijosoj4 oj4
Przychody i wydatki związane z działalnością wynikającą z niniejszego rozporządzenia oraz z rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 są rozliczane osobno w budżecie agencji z zachowaniem osobnej sprawozdawczości budżetowej i księgowej.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasEurLex-2 EurLex-2
Będziemy chronić każdego z was osobno.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.