otwarty typ ogólny
tipo genérico abierto
otworzyć oor Spaans
otworzyć
pl
odchylić, zdjąć wieczko, denko w celu dostania się do wnętrza czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
abrir
Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza.
Tom abrió la puerta y a continuación se hizo a un lado para que Mari pudiera entrar primero.
establecer
Osoba, która składa wniosek o otwarcie rachunku, dostarcza informacje określone w załączniku IV.
La persona que presente la solicitud aportará la información establecida en el anexo IV.
fundar
Topią to, a potem przerabiają na sztabki, które sprzedają na otwartym rynku.
Lo funden y lo convierten en lingotes de oro que se venden en el mercado libre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.
La abrí un día y había un disco, de country, con una canción llamada Drifting Too Far From Shorecordis cordis
Miej oczy szeroko otwarte.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Może otworzyłbym restaurację.
El mejor ejemplo que puedo darlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?EurLex-2 EurLex-2
Sporo osób wyzbyło się złudzeń, gdy w roku 1979 Kanadyjskie Towarzystwo Pneumologiczne (Canadian Lung Association) ogłosiło otwarcie: „Palenie tytoniu pociąga za sobą co roku przedwczesną śmierć 50 000 Kanadyjczyków.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?jw2019 jw2019
Otworzyłem oczy całemu światu na śmiertelne zagrożenie, jakie stanowią Żydzi [...]
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?Literature Literature
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
Conozco a este hombre desde hace muchoEurLex-2 EurLex-2
Otworzę.
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten koleś wygląda jak taksówka z otwartymi drzwiami.
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):
¡ Nunca lo lograré!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plankton to otwarta księga, w której możemy wyczytać historię oceanu.
No te equivoques, chaval... o te tiro por el ojo de buey lateralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podeszła do niego i spróbowała go otworzyć.
Un color precioso.- ¿ En serio?Literature Literature
(7)Aby zapewnić otwartą wymianę informacji między państwami członkowskimi i wzajemne uczenie się państw członkowskich od siebie, konieczne jest stosowanie wspólnego wzoru do opisania krajowych systemów dopuszczania oraz wprowadzenie mechanizmu wymiany informacji.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Nawet mi o tym nie przypominaj - mruknął i otworzył drzwi
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?Literature Literature
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość otwarcia destylacji interwencyjnej w przypadku powstania na rynku zakłóceń spowodowanych poważnymi nadwyżkami.
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dEurLex-2 EurLex-2
na piśmie. - (ES) Delegacja hiszpańskich socjalistów głosowała za sprawozdaniem pani poseł Ek dotyczącym wspólnego przedsiębiorstwa Czyste niebo, ale chciałabym wyjaśnić, że podstawowe zasady otwarcia i przejrzystości powinny być przestrzegane przez wszystkie wspólne inicjatywy technologiczne.
Entonces tiene mi bendiciónEuroparl8 Europarl8
EUMC odwołało otwarty konkurs ACER-B-2004 — Asystent ds. administracyjnych — Komunikacja i stosunki zewnętrzne (B*4), ogłoszony 29 lipca 2004 r. (C 193 A).
¿ Crees que somos demasiado duros?EurLex-2 EurLex-2
Ukrywałbyś się tutaj do śmierci, tak przerażony, że bałbyś się szerzej otworzyć okno.
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?Literature Literature
Księgowy zapewnia ścisłą zgodność z warunkami obsługi rachunków otwartych w instytucjach finansowych.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoEurLex-2 EurLex-2
Teraz będą musieli otworzyć te swoje drzwi”.
No vale la pena morir por sus señoresLiterature Literature
Ronica zdecydowała się mówić otwarcie.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaLiterature Literature
Otworzę ranę i spróbuję zatamować krwawienie.
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo LactosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoEurlex2019 Eurlex2019
Sieć jest otwarta dla wszystkich odnośnych ośrodków analitycznych i instytutów badawczych działających w Unii i w państwach stowarzyszonych oraz zapewnia pełne poszanowanie różnorodności opinii w Unii.
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.