pomieścić oor Spaans
pomieścić
pl
znaleźć miejsce na wszystko
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acomodar
Nie wiemy, ile jeszcze uda nam się pomieścić.
Nosotros no sabemos a cuántos más podremos acomodar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosEurLex-2 EurLex-2
–Unikanie nadmiernego oczyszczania wody wykorzystywanej w ramach eksploatacji pomieszczenia czystego za sprawą stosowania się do specyfikacji wymaganej klasyfikacji pomieszczenia czystego bez nadmiernych marginesów bezpieczeństwa.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleEurlex2019 Eurlex2019
Zamiast próbek standardowych, określonych w podręczniku diagnostycznym do badania laboratoryjnego, po upływie 21 dni po dniu wykrycia ostatniego pozytywnego przypadku nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) pobiera się z każdego zatwierdzonego miejsca lub z każdego pomieszczenia stacji kwarantanny następujące próbki:
Creo que es algo absurdoEurLex-2 EurLex-2
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseEurlex2019 Eurlex2019
pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b
¿ Cuándo nos encontramos?eurlex eurlex
Cato obejrzał piwniczne pomieszczenia, lecz nic nie znalazł.
DefinicionesLiterature Literature
Kruger wprowadził mnie do stołówki, bardzo czystego, wysokiego pomieszczenia o stiukowych ścianach.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaLiterature Literature
Pompa wraz z jej elementami sterowania powinna być umieszczona poza pomieszczeniem chronionym lub pomieszczeniami chronionymi.
Los que dejaron indefensos en sus hogares...... para vestir elegantemente...... para enjuiciar y bailar...... que grave!EuroParl2021 EuroParl2021
Po nim następowały dwa albo trzy pomieszczenia, większe od pokoju, lecz mniejsze od sali.
Si firmas este consentimiento dona su cuerpo por una causa nobleLiterature Literature
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CEuroparl8 Europarl8
- Ci z nas, którzy byli w pomieszczeniu pomocniczym, mieli przed sobą całe urządzenie sterownicze.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoLiterature Literature
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
No deberías agradecer tantoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w regulacji 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
Algo para alimentarEurLex-2 EurLex-2
Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym:
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?EuroParl2021 EuroParl2021
Nie używamy już tego pomieszczenia.
Yo vi a ese hombre dispararteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Nie oszalałem – powiedział do przestrzeni pustego pomieszczenia.
Buenas noches, GaneshaLiterature Literature
Powolne kapanie z kranu było jedynym dźwiękiem zakłócającym ciszę w wyłożonym białymi kafelkami pomieszczeniu.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjuntodedatos sobre las IFM del BCELiterature Literature
Wysterilizuje całe pomieszczenie.
Viaja para rezar por hombres como túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
Pero mi papá sólo tiene estaEurLex-2 EurLex-2
Ile osób pomieści stacja?
¿ No creen que eso es extraño?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) odpowiednie zaplecze i pomieszczenia biurowe umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań;
Ese pobre hombre lloraEurlex2019 Eurlex2019
Dobroduszny Shinsai zaprowadził go do przyległego pomieszczenia i pozwolił mu zaglądać z ogrodu.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoLiterature Literature
c) posiadały pomieszczenia do rozbioru mięsa z wyposażeniem umożliwiającym zapewnienie zgodności z wymogami ustanowionymi w rozdziale V;
AdmisibilidadEurLex-2 EurLex-2
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
Anda, vísteteEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.