wykonać ponownie
fase de puesta al día · rehacer
ponownie oor Spaans
ponownie
pl
jeszcze raz, znowu, na nowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de nuevo
Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie.
Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
otra vez
Gdybym przeczytał ponownie Hamleta, byłby to trzeci raz gdy go czytam.
Habré leído "Hamlet" tres veces si lo leo otra vez.
nuevamente
pl
Zdarzyło się już poprzednio.
es
Ya había ocurrido antes.
Niedługo słońce ponownie zaświeci.
El sol brillará nuevamente pronto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reacomodar · realinear · reordenar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entrenot-set not-set
– Zaczynamy – powiedział i przykucnął ponownie.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmLiterature Literature
Więc muszę ponownie wystartować.
AdmisibilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
No jugamos por los cubits, tíoEurLex-2 EurLex-2
e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
Amigos de Sleeptite, sólo quiero decir...... que esta demostración de armonía en nuestra fábrica...... me ha llegado hasta lo más hondoEurLex-2 EurLex-2
Produkty odrzucone nie mogą być przedstawiane ponownie do zaakceptowania.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopiero kiedy odejdę od jej grobu, ponownie odczuwam, jakie to straszne, że mnie zostawiła samego.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoLiterature Literature
Trybunał ponownie(2) zajmuje się skutkami zasady „zanieczyszczający płaci”.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria Randyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak nawet tutaj, jak twierdzili niektórzy, opadający popiół mógł stopić się ponownie i popłynąć jako lawa.
Y creo en tu pollaLiterature Literature
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału testowego i jego układ muszą spełniać te same wymagania co urządzenie użyte w trakcie każdej odpowiedniej fazy kalibracji (pkt 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 i 10.2).
Daisy, nacida en el añoEurLex-2 EurLex-2
Krzyk rozległ się ponownie: słowo – pojedyncze słowo.
Zoe dejó unos libros en la escuelaLiterature Literature
Nie myśl, że jestem choć odrobinę zdenerwowana czy zniechęcona i nie rób nic, dopóki ponownie nie napiszę.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosLiterature Literature
Wrócił do pokoju, który znał najlepiej, żeby przeszukać go ponownie.
¿ Estás diciendo que los actores no pueden cambiar al mundo?Literature Literature
Kiedy służący ponownie je uciszył, odezwał się mężczyzna z papugą
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?Literature Literature
Jeśli przesącz stopniowo mętnieje, należy przeprowadzić ponownie ekstrakcję, postępując zgodnie z 7.1 i 7.2 w kolbie o pojemności Ve.
¿ No me vas a preguntar por qué?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli w terminie dziewięciu miesięcy od podpisania umowy o przyznanie wkładu nie zawarto umowy w sprawie gwarancji albo kwota umowy o przyznanie wkładu nie została w pełni pokryta zobowiązaniem na mocy umowy lub umów w sprawie gwarancji, w pierwszym przypadku umowa o przyznanie wkładu jest rozwiązywana, w drugim – odpowiednio zmieniana, a niewykorzystana kwota rezerw jest ponownie wykorzystywana zgodnie z [art. 10 ust. 5] rozporządzenia [[RWP] numer] i art. [75 ust. 5] rozporządzenia [[plan dotyczący WPR] numer].
¿ Ustedes creen que es suficiente?not-set not-set
Oczywiście ponownie zabiorę głos na zakończenie debaty.
¡ Cubriendo fuego!Europarl8 Europarl8
To znaczy, ja wierzę, ale później ponownie nigdy nie dostałem gorszej oceny niż " spektakularny. "
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ożenił się ponownie i mieszkał sam.
Actos no legislativosLiterature Literature
c) produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
wzywa ponownie wszystkich sygnatariuszy eurośrodziemnomorskich układów stowarzyszeniowych do przełożenia klauzuli o prawach człowieka i demokracji do programu działania na rzecz zwiększenia i promowania poszanowania praw człowieka; oraz do stworzenia mechanizmu regularnej oceny zgodności z art. 2 Układu o Stowarzyszeniu; wzywa pod tym względem Komisję do powołania podkomisji ds. praw człowieka, których rola polegałaby na monitorowaniu wdrażania klauzuli o prawach człowieka oraz na angażowaniu w pełni Parlamentu Europejskiego i społeczeństwa obywatelskiego w działalność tychże podkomitetów; wzywa Komisję, w związku z dziesiątą rocznicą ustanowienia procesu barcelońskiego, do sporządzenia publicznego sprawozdania na temat wdrażania praw człowieka i realizacji polityki demokracji w krajach śródziemnomorskich, na bazie którego można będzie rozwinąć dalej partnerstwo;
Vaya, graciasnot-set not-set
W następnym powstaniu możemy dać im więcej krwi i powoli, z czasem będą ponownie silne.""
Dejó el listón muy altoLiterature Literature
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
¡ Déjame en paz!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elmer ponownie wskazał palcem zdjęcie mojego dziadka
Imposición de sancionesLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.