powstanie machabeuszów
macabeos
powstanie oor Spaans
powstanie
pl
zbrojne wystąpienie ludności państwa, miasta lub pewnego obszaru, skierowane przeciw dotychczasowej władzy, najczęściej okupacyjnej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
levantamiento
pl
zbrojne wystąpienie ludności państwa, miasta lub pewnego obszaru, skierowane przeciw dotychczasowej władzy, najczęściej okupacyjnej;
Zastawiam się, czy mógłbym zamienić słowo ze spiskowcem rzekomego powstania.
Me pregunto si podría hablar un segundo con los conspiradores de un supuesto levantamiento.
rebelión
Te roboty mogą spowodować przełom w powstaniu, dać naszym ludziom siłę ognia jakiej potrzebują.
Estos robots podrían llevar a cabo esta rebelión, y dar a nuestro pueblo el poder que necesitan.
insurrección
Gdzieś musiało wybuchnąć powstanie, albo pojawił się głód.
Cuando había una insurrección en alguna parte o una hambruna.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
revuelta · sublevación · inicio · alzamiento · amotinamiento · comienzo · rebeldía · génesis · insurgencia · subir · principio · motín
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Powstanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rebelión
es
manifestación de rechazo a la autoridad
Powstanie arabskie przeniosę do Dery... podczas kłótni Arabów.
Esta tarde llevaré la rebelión a Deraa mientras los árabes discuten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
levantamiento
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak Sąd stwierdził w pkt 240 i 242 i nast. zaskarżonego wyroku, informacje, które zostały przedstawione Komisji w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw, nie były dostatecznie konkretne, aby spowodować powstanie proceduralnego obowiązku po stronie Komisji.
Nunca podrías llegar a ellaEurLex-2 EurLex-2
99 Zatem ponieważ przesłanka powstania odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty związana z rozpatrywanym postępowaniem instytucji nie została w niniejszej sprawie spełniona, skargę należy oddalić bez potrzeby badania pozostałych przesłanek powstania tej odpowiedzialności.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie przesłanek powstania odpowiedzialności pozaumownej Unii
Michael dice que noEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość otwarcia destylacji interwencyjnej w przypadku powstania na rynku zakłóceń spowodowanych poważnymi nadwyżkami.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasEurLex-2 EurLex-2
Działania UE zasadniczo prowadziły do powstania oczekiwanych produktów, jednak uchybienia w narzędziach monitorowania utrudniały ocenę osiągniętych rezultatów 32 Trybunał zbadał, czy działania były realizowanie zgodnie z planem i czy uzyskano zakładane produkty.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!elitreca-2022 elitreca-2022
Była to jedna z największych zbrodni popełnionych przez Niemców na Mokotowie podczas tłumienia powstania warszawskiego.
Era broma, DonaldWikiMatrix WikiMatrix
W wyroku Honeywell Aerospace(13) Trybunał zdaje się wprawdzie przyjmować za oczywisty fakt, że brak przedstawienia towarów podlegających procedurze tranzytu w urzędzie przeznaczenia powoduje powstanie długu celnego w rozumieniu art. 203 kodeksu celnego(14), niemniej jednak sprawa ta dotyczyła zaginionych towarów, których losy pozostały nieznane.
¿ Me estás diciendo, Escarlata, que Tara no significa nada?EurLex-2 EurLex-2
450 W ten sposób wyjaśnienia w motywach 349–355 nie dowodzą, że jednostka powstała w wyniku połączenia byłaby zachęcona do stosowania sprzedaży pakietowej mieszanej po koncentracji.
¿ Qué voy a hacer?EurLex-2 EurLex-2
Lee Cronin: Wielu ludzi myśli że powstanie życia zajęło miliony lat.
Todo está despejado, señorted2019 ted2019
113 Skarżąca, popierana przez Królestwo Szwecji, twierdzi, iż ujawnienie dokumentów, objętych wnioskiem o udzielenie dostępu nie będzie skutkować powstaniem zagrożenia ani dla toczącego się dochodzenia, ani dla dochodzeń przyszłych.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!EurLex-2 EurLex-2
Głosowałem za przedmiotowym sprawozdaniem w nadziei na powstanie bardziej jednolitych procedur, pozwalających na łatwiejszy i bardziej otwarty dostęp do europejskich środków finansowych przeznaczonych na badania naukowe, które często w dużym stopniu pozostają niewykorzystanie, po części ze względu na utrudnienia proceduralne.
Una homologación civil de tipo; oEuroparl8 Europarl8
Państwa członkowskie powinny zapewnić możliwość powstania odpowiedzialności zarówno osób prawnych, jak i fizycznych za takie samo naruszenie przepisów prawa celnego, gdy zostało ono popełnione na korzyść osoby prawnej.
Observa cómo se regodeanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR Chemie poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
Dolor torácicoEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadaEuroparl8 Europarl8
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
Por eso está abiertoEurLex-2 EurLex-2
uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaoj4 oj4
W następnym powstaniu możemy dać im więcej krwi i powoli, z czasem będą ponownie silne.""
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoLiterature Literature
Może powstać wówczas „wtórny wiek jaskiniowy” — powszechnego analfabetyzmu i nieróbstwa.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoLiterature Literature
(Odesłanie prejudycjalne - Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Odpowiedzialność za wadliwy produkt - Towar wyprodukowany w jednym państwie członkowskim i sprzedawany w innym państwie członkowskim - Wykładnia pojęcia miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę - Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie szkody)
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
Eso significa que tieneEurLex-2 EurLex-2
W szczególności Komisja uważa za prawdopodobne zwiększenie cen przez podmiot powstały w wyniku koncentracji (motywy 873–906 zaskarżonej decyzji).
Este kart sí que me gustaría tenerlo.Annie, " la disponible "EuroParl2021 EuroParl2021
Złamane kości odzyskują dawną wytrzymałość, a włókna, które początkowo powstały w miękkiej ranie, zostają zastąpione mocniejszymi materiałami.
No regresesjw2019 jw2019
W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających budżet, właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga najpierw zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Finansowanie nowej agencji nie jest ujęte ani w ostatnim programowaniu finansowym Komisji z dnia 31 stycznia 2008 r., ani też w tabelach załączonych do rocznej strategii politycznej, w której stwierdzono po prostu, że urząd, który powstanie w 2010 r., „finansowany będzie częściowo dzięki przesunięciom w obszarze polityki społeczeństwa informacyjnego, a częściowo dzięki dodatkowej kwocie 37,5 milionów euro na okres 2009-2013”.
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lechenot-set not-set
„Państwa członkowskie mogą nałożyć inne obowiązki, jakie uznają za niezbędne dla zapewnienia prawidłowego poboru VAT i zapobieżenia oszustwom podatkowym, pod warunkiem równego traktowania transakcji krajowych i transakcji dokonywanych między państwami członkowskim przez podatników oraz pod warunkiem, że obowiązki te, w wymianie handlowej między państwami członkowskimi, nie będą prowadzić do powstania formalności związanych z przekraczaniem granic.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.