pozbawienie wolności
encarcelamiento · privación de libertad
pozbawić oor Spaans
pozbawić
pl
aspekt dokonany od pozbawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sustraer
pelar
Sitwell cierpiał na chorobę, która pozbawiła go całkowicie włosów.
Biensentado sufría de una enfermedad que lo dejaba sin pelo.
descubrir
Ale jak można polować w miejscu pozbawionym jakichkolwiek osłon?
Pero, ¿cómo descubre a su presa en un lugar donde no hay literalmente nada que ocultar?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
descortezar · mondar · hurtar · privar · desproveer · despojar · relevar · destituir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W razie przyjęcia wniosku, jeżeli taki wniosek dotyczy weryfikacji pozbawienia broni palnej cech użytkowych, podmiot weryfikujący, który udziela pomocy, musi wydać świadectwo pozbawienia cech użytkowych zgodnie z art. 3 ust. 4.
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesEurLex-2 EurLex-2
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
Hollywood pozbawił cię skrupułów.
Por la clamidiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.
Me sentiría culpable si algo le llegase a pasarLDS LDS
Chociaż jej zdaniem zawarte w pkt 149 zaskarżonego wyroku stwierdzenie, zgodnie z którym elastyczność krzyżowa cen nie eliminuje swobody działania wnoszącej odwołanie w zakresie podniesienia stosowanych przez nią cen ADSL, jest słuszne, to jednak według niej pozbawione jest znaczenia.
¡ Un helicóptero!EurLex-2 EurLex-2
Trybunał stwierdził następnie w pkt 32 wspomnianego wyroku, że w sytuacji gdy trójwymiarowy znak towarowy tworzony jest przez kształt towaru, dla którego wystąpiono o rejestrację, sam fakt, iż kształt ten jest „wariantem” jednego z kształtów typowych dla tego rodzaju towarów, nie wystarczy, aby wykazać, że wspomniany znak towarowy nie jest pozbawiony charakteru odróżniającego.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wreszcie należy przypomnieć, że przedstawienie fałszywych informacji w oświadczeniach może pozbawić przedsiębiorstwo możliwości skorzystania z zastosowania komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (zob. pkt 67 powyżej).
Hay que recurrir al plan A.No funcionaráEurLex-2 EurLex-2
Było na niej napisane tylko jedno zdanie: JESTEM WIEWIÓRKĄ POZBAWIONĄ DRZEW I POWIETRZA.
Lo más importante es recordar su aspecto generalLiterature Literature
Skarga pozbawiona w oczywisty sposób wszelkiej podstawy prawnej
¿ Por qué me vas a dar un beso?oj4 oj4
Natura pozbawiła mnie możliwości, lecz nie samego pragnienia.
Vista la situación, no estoy tan seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojosoj4 oj4
END można wydać po to, aby osoba pozbawiona wolności w państwie wydającym została tymczasowo przekazana do celów przeprowadzenia czynności dochodzeniowej mającej na celu zgromadzenie materiału dowodowego, która to czynność wymaga obecności tej osoby na terytorium państwa wykonującego.
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masaEurLex-2 EurLex-2
55 ETPC miał również sposobność doprecyzować, że należy zbadać, czy wykorzystanie nagrania uzyskanego z naruszeniem prawa jako środka dowodowego nie pozbawiło strony skarżącej rzetelnego procesu sądowego oraz czy przestrzegano jej prawa do obrony, w szczególności poddając kontroli okoliczność, czy strona skarżąca miała możliwość zakwestionowania autentyczności tego nagrania i jego wykorzystania.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
Dom i rodzina znaczyły dla niej wszystko, a kiedy pozbawiono ją jednego i drugiego, życie straciło dla niej sens.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresLiterature Literature
Obrazy widziane tylko w nadfiolecie były pozbawione życia, monochromatyczne.
Creí que nunca vería tantos juntosLiterature Literature
Przezroczysta folia samoprzylepna z polietylenu, pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm oraz szerokości większej niż 1 245 mm, ale nie większej niż 1 255 mm
Me debe # grandes del básquet universitarioEurLex-2 EurLex-2
66 Z całości powyższych rozważań wynika, że jedyny zarzut skargi podlega uwzględnieniu, w związku z czym należy stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim Izba Odwoławcza uznała, że właściciela zarejestrowanego znaku towarowego należało pozbawić jego praw w odniesieniu do towarów należących do klas 9 i 25.
La escuela dice que usted los tieneEurLex-2 EurLex-2
Ksiądz śpiewał jakiś chorał, ale ludzie milczeli, ich twarze były pozbawione wyrazu.
Tenemos dineroLiterature Literature
Rozmawiałaś ze wszystkimi parafianami, aby sprawdzić, komu się wydawało, że kazania są pozbawione humoru?
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraLiterature Literature
Szedł razem z technikami DRESZCZu przez spękaną, pozbawioną życia równinę, przytrzymując pod brodą zamotany ręcznik.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cLiterature Literature
" Jesteśmy pozbawieni skrupułów. "
Cuidado con mis joyasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy przez to pozbawią nas możliwości swobodnego poruszania się?
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesLiterature Literature
Do dnia rozpoczęcia stosowania aktów wykonawczych, o których mowa w ust. 5, każda broń palna pozbawiona cech użytkowych zgodnie z krajowymi normami i technikami pozbawiania broni palnej cech użytkowych stosowanymi przed dniem 8 kwietnia 2016 r., gdy jest ona przedmiotem transferu do innego państwa członkowskiego lub jest wprowadzana do obrotu, musi być zgodna ze specyfikacjami technicznymi pozbawiania broni palnej cech użytkowych określonymi w załączniku I do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2403.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?not-set not-set
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych:
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioEurLex-2 EurLex-2
WE. 9–1984, zwanego dalej „komunikatem z 1984 r.”), jest również pozbawione znaczenia.
Buena victoria, amigo mioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.