GlosbeGlosbe
logoGlosbe

proces oor Spaans

proces

/ˈprɔʦ̑ɛs/ naamwoordmanlike
pl
uporządkowany ciąg zdarzeń zachodzących po sobie

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

proceso

naamwoordmanlike
pl
inform. informatyka każdy egzemplarz wykonywanego programu
Przykładami dialogu regionalnego są, w szczególności, proces z Rabatu, proces chartumski, proces budapeszteński oraz proces praski.
Entre estos diálogos regionales cabe citar en particular el proceso de Rabat, el proceso de Jartum, el proceso de Budapest y el proceso de Praga.
 plwiktionary.org

pleito

naamwoordmanlike
pl
postępowanie prawne; rozstrzyganie sporu przez sąd
es
Controversia que se intenta resolver mediante una acción legal.
Chcę być na każdym miejscu zbrodni, przy każdej autopsji i na każdym procesie.
Quiero estar en cada escena del crimen, en cada autopsia, en cada pleito.
 omegawiki

causa

naamwoordvroulike
pl
praw. prawniczy postępowanie w sądzie
Przyspieszamy proces zmiany klimatu i szkodzimy ludziom żyjącym w skrajnym ubóstwie.
Estamos acelerando el cambio climático y causando daño a pueblos que viven en la pobreza extrema.
 plwiktionary.org

En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

juicio · procedimiento · enjuiciamiento · procesar · demanda · litigio · acción · acusación

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Proces

pl
Proces (powieść)

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

El proceso

pl
Proces (powieść)
Procesy dostępne w zakresie oczyszczania ścieków za pomocą mikroorganizmów to oczyszczanie tlenowe i beztlenowe.
Los procesos disponibles para el tratamiento de las aguas residuales con microorganismos son el proceso aerobio y el proceso anaerobio.
 HeiNER - the Heidelberg Named Entity Resource

Proceso

W związku z tym należy walczyć z biurokratyzacją procesu decyzyjnego.
En este sentido, es necesario luchar contra la burocratización del proceso de decisión.
 MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

proces stochastyczny
análisis de componentes · análisis de correspondencias · análisis de la covarianza · análisis de la regresión · análisis de la varianza · análisis de probabilidad · análisis de senderos · análisis discriminante · análisis estadístico · análisis factorial · análisis multivariante · incertidumbre · procesos estocásticos
Inkwizycyjny model procesu
principio inquisitivo
straty w procesie przetwórczym
proces technologiczny
ingerencja w proces reprodukcji
manipulación reproductiva
proces systemu organów
rozpuszczanie (proces technologiczny)
Proces biznesowy
proceso de negocio
procesy poznawcze

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoeurlex eurlex
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Está bien.Voy a vestirmeEurlex2019 Eurlex2019
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.EurLex-2 EurLex-2
Proces Oddzielenia jest teraz niezwykle istotny
Lo siento por estoopensubtitles2 opensubtitles2
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
¿ El famoso Charles Muntz?elitreca-2022 elitreca-2022
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesEurLex-2 EurLex-2
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.
¿ Cuánto le pagaste a ella?EurLex-2 EurLex-2
w celu zapewnienia i poprawy konkurencyjności Europy inwestowanie w formalną i nieformalną edukację, szkolenie zawodowe, wymiany doświadczeń zawodowych oraz koordynowanie działań mających na celu przyspieszenie procesu mobilności pracowników muszą uzyskać najwyższy priorytet;
Si consigues el dineroEurLex-2 EurLex-2
Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
Entonces un conjunto avisa que vienen del océanoEurLex-2 EurLex-2
Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Se como va a ser, en lo monetario tambienoj4 oj4
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.
Yo creí que tu lo haríasnot-set not-set
Wraz z przyjęciem rozporządzenia ustanawiającego wymogi techniczne dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro korzystny może być bardziej aktywny udział instytucji unijnych w procesie zarządzania systemem SEPA.
Infíltrate en su vidaEurLex-2 EurLex-2
Częścią procesu zatwierdzania kredytu jest zaliczenie każdej ekspozycji do odpowiedniej klasy lub puli.
FORMA FARMACÉUTICAnot-set not-set
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
Sí, perfectamenteEurLex-2 EurLex-2
IHK podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
Nos vemos después.- ¿ A donde vas?EurLex-2 EurLex-2
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proces integracji Kosowa z Unią Europejską
Le haré la foto cuando esté durmiendoEurLex-2 EurLex-2
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
La ducha no tiene fuerzaelitreca-2022 elitreca-2022
Rejestr zagrożeń obejmuje wszystkie zagrożenia oraz wszystkie związane z nimi środki bezpieczeństwa i założenia dotyczące systemu, które zostały określone podczas procesu oceny ryzyka.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosEurLex-2 EurLex-2
(c) wymagany jest wgląd w proces produkcji, jeżeli moduł B (badanie typu) stosowany jest razem z modułem F (weryfikacja zgodności wyrobu).
¡ Estire la mano!EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”).
CUADRO DE CORRESPONDENCIASEuroParl2021 EuroParl2021
Wysiłki zespołu zaowocowały pogłębieniem zrozumienia procesu wdrażania koncepcji, udzielono również wsparcia w kwestii budowania sieci kontaktów między oraz z zainteresowanymi stronami.
No, señor, no resiento nadacordis cordis
39. użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?EurLex-2 EurLex-2
2) W przypadku procesów R12/R13 lub D13-D15 załączyć także odpowiednie informacje na temat wszelakich następnych instalacji R12/R13 lub D13/D15 oraz następnych instalacji R1-R11 lub D1-D12, w stosownych wypadkach.(
Y para ser muy científicos...... rompieron las lentes y botaron la cámara a la basura...... pero nunca la abrieron ni expusieron el rolloEurLex-2 EurLex-2
c) poszukiwanie alternatywnych materiałów, urządzeń, produktów, procesów, systemów lub usług; oraz
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k