prostota oor Spaans
prostota
pl
ogół cech charakterystycznych dla czegoś nieskomplikowanego, niezawiłego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
simplicidad
pl
ogół cech charakterystycznych dla czegoś nieskomplikowanego, niezawiłego
Przez wzgląd na prostotę, należy ograniczyć liczbę różnych reguł do niezbędnego minimum.
No obstante, en aras de la simplicidad, el número de normas diferentes debe ser lo más reducido posible.
sencillez
pl
ogół cech charakterystycznych dla czegoś nieskomplikowanego, niezawiłego
Hybrydowe silniki rakietowe mają liczne zalety związane z ich prostotą i ekologicznym paliwem.
Los motores de cohetes híbridos ofrecen ventajas notables gracias a su sencillez y al uso de propergoles ecológicos.
simpleza
To było zadanie, które było rozkoszne w swej prostocie w tym, który się stawał coraz bardziej skomplikowanym światem.
Era una tarea que apreciaba por su simpleza. En un mundo que se hacía cada vez más complicado.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
facilidad · austeridad · rectitud · Sencillez · candor · modestia · humildad · inocencia · desenvoltura · llaneza · naturalidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na przejrzystość i prostotę nie należy zmieniać przepisów przejściowych określonych w art. 3, 5 i 7 decyzji 2011/314/UE.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?EurLex-2 EurLex-2
Do przyrządu powinna być dołączona informacja o jego działaniu chyba, że nie wymaga tego prostota przyrządu.
Tenía dos sociosEurLex-2 EurLex-2
Jak wam się zdaje, dlaczego tylko na polu bitwy możemy odnaleźć prostotę?
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraLiterature Literature
Pośród wrogości i konfliktów komunia przeżywana między wami w braterstwie i prostocie jest znakiem królestwa Bożego.
¡ Pero Maria puede hacerlo!vatican.va vatican.va
Mt 5, 14-15), mimo prostoty swego życia ukazują wyraźnie cel, ku któremu zmierza cała kościelna wspólnota. „Żarliwa w działaniu i oddana kontemplacji”#p135">135 kroczy ona drogami czasu, wpatrzona w przyszłe zjednoczenie wszystkiego w Chrystusie, kiedy to Kościół „z Oblubieńcem swoim ukaże się w chwale (por.
realmente necesito hablartevatican.va vatican.va
Podczas nauczania pamiętaj o prostocie
La uso para entretenerme a mí mismojw2019 jw2019
Wspólna spółka zależna LBP i CDC będzie rozwijała ofertę klasycznych kredytów umożliwiających zaspokojenie rozpoznanych potrzeb klientów, takich jak potrzeby prostoty, różnorodności, ochrony przed niekorzystnymi zmianami na rynkach.
Ni siquiera me gusta WhodiniEurLex-2 EurLex-2
Wyzwanie polega na zachowaniu prostoty tych przepisów. Wskazane jest, by nie wykraczać poza elementy niezbędne do osiągnięcia celów strategicznych i by unikać nakładania się regulacji.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
Kolacja przebiegała dalej w duchu prostoty.
Soy tan inefablemente, locamente felizLiterature Literature
Budynek odznaczał się elegancją i prostotą, jakiej brak współczesnym budowlom.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaLiterature Literature
Pomóżmy im zrozumieć, że dobre wypowiedzi cechuje prostota.
Porque saben que estoy contigojw2019 jw2019
udoskonalenia w zakresie dostępności, jasności i prostoty procedur dotyczących roszczeń;
Por favor, Dios, que sea un sueñoEurLex-2 EurLex-2
Zwróciłam się ku prostocie, zaczesałam prosto włosy, wstąpiłam do szkoły pielęgniarskiej
Creo en Dios, por ciertoopensubtitles2 opensubtitles2
Fontanna była wspaniała, ale nawet to przypominało mu o ogromie i złożoności leżących u podstaw prostoty tego piękna.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaLiterature Literature
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (8) oraz rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (9), które zabezpieczają interesy finansowe Wspólnoty, stosuje się z uwzględnieniem zasad prostoty i spójności w wyborze instrumentów budżetowych, ograniczenia liczby przypadków, w których Komisja jest bezpośrednio odpowiedzialna za ich wdrożenie i zarządzanie nimi, a także wymaganego stopnia proporcjonalności między kwotą zasobów a obciążeniem administracyjnym związanym z ich wykorzystaniem.
¿ Estás haciendo pipí?EurLex-2 EurLex-2
U nich prostota sąsiaduje ze złożonością, feromony codzienności z abstrakcyjną wiedzą.
No me puedo mover!Literature Literature
Ujęty prostotą, z jaką ta kobieta sformułowała swe żądanie, Michał naśladował ton jej głosu. — Dobrze.
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaLiterature Literature
Prostota podstawowych składników „Waterford Blaa”/„Blaa” przyczyniła się do niskiej ceny pieczywa i jego popularności wśród miejscowej ludności.
No siempre te la conté detalladamenteEurLex-2 EurLex-2
Jedną z cech wzniosłej, choć ponurej prostoty islamu było to, że nie znał on granic.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaLiterature Literature
Jest samą prostotą.
¿ Cómo puedes estar hablándome así?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Kocham cię - powiedział Keenan z prostotą dziecka.
James BaylorLiterature Literature
– Jestem stary – odparł z prostotą Hathaway
¿ Cómo acabaría él allí?Literature Literature
Prostota i moc twojej wiary była dla mnie przykładem i wzmacniała moją wiarę.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?Literature Literature
Jest poetyckie w swojej prostocie.
enmienda #, #a parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby maksymalizować dostęp MŚP i spółek o średniej kapitalizacji do proponowanych inwestycji, należy unikać zbytniej zawiłości i zapewnić prostotę.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.