Karta przedpłaty
tarjeta de prepago
przedpłata oor Spaans
przedpłata
pl
Zadatek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prepago
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia
Prepago de las primas del seguro y reservas para los activos vivos
adelanto
Pomyśl o tym jak o przedpłacie za musical.
Piensa en ello como un adelanto del musical.
suscripción
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avance · fianza · pago por adelantado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy wyliczaniu efektywnej stopy procentowej jednostka dokonuje oszacowania przepływów pieniężnych, uwzględniając wszelkie postanowienia umowy instrumentu finansowego (np. przedpłaty, opcje kupna lub podobne), jednakże nie uwzględnia potencjalnych przyszłych strat związanych z nieściągalnością kredytów.
Probablemente lo olióEurLex-2 EurLex-2
Przewidywany przebieg przedpłat wynikających z aktywów finansowych oraz przebieg żądania spłaty zobowiązań finansowych mogą być wyznaczone w oparciu o dane historyczne.
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoEurLex-2 EurLex-2
291 Na wstępie należy podnieść, iż, wbrew temu, co wydają się sugerować eksperci Komisji w opinii przytoczonej w zaskarżonej decyzji (motyw 124), okoliczność, że art. 27 ustawy nr 3185/2003 przewidywał przedpłatę spornej rekompensaty w wysokości równej wartości nominalnej akcji NOA, nie pozwala na domniemanie, iż wycena wkładu do kapitału spółki w postaci przekazania aktywów sektora działalności z zakresu przelotów grupy Olympic Airways została zawyżona w celu wsparcia OA, przeżywającej wielkie trudności ekonomiczne, podczas procedury przekształcenia i likwidacji.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosEurLex-2 EurLex-2
e) Opcja przedpłaty wbudowana w strip odsetkowy lub w strip kapitałowy jest ściśle związana z umową zasadniczą, jeśli umowa zasadnicza (i) powstała na skutek rozdzielenia prawa do uzyskania umownych przepływów pieniężnych z instrumentu finansowego, który sam w sobie nie zawierał wbudowanego instrumentu pochodnego; oraz (ii) nie zawiera żadnych warunków, które nie występowałyby również w pierwotnym zasadniczym instrumencie dłużnym.
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLNEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pozycji opartej na stałej stopie procentowej, które mogą być przedpłacane, datą oczekiwanego przeszacowania jest dzień, w którym oczekuje się przedpłaty, o ile pozycja ta we wcześniejszym terminie nie będzie poddana przeszacowaniu do stóp rynkowych.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenEurLex-2 EurLex-2
Należy dostarczać oddzielne informacje na temat klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych i klientów usług w przedpłacie. 8a.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?not-set not-set
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia jako zobowiązania wszystkich sektorów razem, IUFE i RŚ
¡ No tienes oportunidad!EurLex-2 EurLex-2
Te obowiązki obejmują określony poziom szczegółowości rachunków, umożliwienie konsumentom zablokowania określonych połączeń (takich jak drogie połączenia z numerami usług typu audiotele), umożliwienie konsumentom kontrolowania wydatków za pomocą przedpłat oraz uzyskania wyrównania za ponoszone z góry opłaty za podłączenie.
No te has subido a la tablaEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie w ramach systemu odliczenia podatek dochodowy od osób prawnych na poziomie spółki jest w pełni lub częściowo odliczany od podatku dochodowego należnego od dywidend na poziomie udziałowca, w taki sposób, że podatek dochodowy od osób prawnych służy jako przedpłata na podatek dochodowy lub jego część.
Esto es serioEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do dokonywania zapłaty lub przedpłaty z czytnikiem informatycznym, magnetycznym lub kodów kreskowych
Eso, firma allítmClass tmClass
b) jest rzeczą oczywistą bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy (łączny) instrument był najpierw rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu (instrumentów) byłoby zabronione, jak na przykład opcja przedpłaty wbudowana w pożyczkę pozwalająca jej posiadaczowi na spłatę pożyczki za kwotę zbliżoną do jej zamortyzowanego kosztu.
¿ Cuando fue eso?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy kwota bazowa transakcji swap amortyzuje się w taki sposób, że w każdym momencie równa jest wartości pozostałego nominału przeniesionego składnika aktywów finansowych, transakcja swap generalnie powoduje zatrzymanie przez jednostkę niemalże całości ryzyka przedpłaty, a w takim przypadku, albo jednostka nadal ujmuje przeniesiony składnik aktywów w całości, albo ujmuje przeniesiony składnik w takim zakresie, w jakim utrzymuje w nim zaangażowanie.
Cortó el césped # veces para comprárselaEurLex-2 EurLex-2
W ramach porozumień dotyczących przedpłaty na drugiego dostawcę została wybrana spółka BUPA Gatwick Park będąca uprzednio inną „spółką wydmuszką”.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilEurLex-2 EurLex-2
Wpływy z przedpłat są rozdzielane pomiędzy jednostkę i otrzymującego w proporcji 1:9, natomiast niespłacone przez kredytobiorców kwoty są odejmowane od udziału jednostki w kwocie 1 000 jp aż do momentu całkowitego wyczerpania tego udziału.
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą jednakże ustalić inną datę płatności tej kwoty lub mogą wymagać przedpłat.
Tiene la conciencia limpiaEurLex-2 EurLex-2
Przedpłaty powinny odzwierciedlać prawdopodobne zużycie gazu ziemnego, a różne systemy płatności powinny być niedyskryminacyjne
Tengo que entrar en J. C. el año que vieneoj4 oj4
Umowa kredytowa przewiduje przedpłatę w wysokości 500 EUR plus 24 miesięczne raty po 100 EUR każda, z których pierwsza musi być zapłacona w ciągu 20 dni od przekazania towarów do dyspozycji konsumenta.
Capitán, esto va a funcionar?EurLex-2 EurLex-2
Jednostka uznaje, że przeniosła część znaczących rodzajów ryzyka i korzyści wynikających z posiadania (np. znaczące ryzyko przedpłaty), ale równocześnie zachowała część znaczących rodzajów ryzyka i korzyści (na skutek podporządkowania utrzymanego przez jednostkę udziału aktywach) i zachowała kontrolę.
¿ No creen que eso es extraño?EurLex-2 EurLex-2
Różnica stóp procentowych jest to nadwyżka efektywnej stopy procentowej umowy zasadniczej nad efektywną stopą procentową, którą jednostka uzyskałaby na dzień przedpłaty, gdyby dokonała reinwestycji kwoty nominału objętej przedpłatą w ramach podobnej umowy obejmującej okres pozostały do końca umowy zasadniczej
Amigos de Sleeptite, sólo quiero decir...... que esta demostración de armonía en nuestra fábrica...... me ha llegado hasta lo más hondooj4 oj4
Przedpłaty składek ubezpieczeniowych i rezerwy na nieuregulowane roszczenia
Clases de actuación para Artes Marcialesnot-set not-set
Odwrotnie, jeśli amortyzacja kwoty bazowej transakcji swap nie jest powiązana z wartością pozostałego nominału przeniesionego składnika aktywów, to taka transakcja swap nie będzie skutkowała zatrzymaniem przez jednostkę ryzyka przedpłaty składnika aktywów.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreEurLex-2 EurLex-2
27B Dokument Przedpłaty w ramach minimalnych wymogów finansowania dodaje paragraf 3A i zmienia paragrafy 16-18 i 20-22.
No, porque lo asustéEurLex-2 EurLex-2
W prawie podatkowym podatek VAT jest traktowany jako „pozycja przejściowa” dla producentów, tak aby potrącalny podatek VAT, który producent musi zapłacić za swoje zakupy, nie przedstawiał rzeczywistego składnika kosztu w ramach jego własnych obliczeń i mógł być uważany zaledwie jako rata przedpłaty podatku VAT, który musi on obliczyć w stosunku do własnych obrotów, w ten sposób pozostawiając mu do zapłacenia jedynie różnicę w urzędzie podatkowym.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animalEurLex-2 EurLex-2
Systemy przedpłat są uczciwe i odpowiednio odzwierciedlają prawdopodobne zużycie.
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónEurLex-2 EurLex-2
Maszyny rozrywkowe, mianowicie maszyny do gry w bingo i gry wideo w bingo uruchamiane przez wrzucenie monety, żetonu lub przez inną formę przedpłaty
George Boleyn fue su propio guardatmClass tmClass
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.