kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
abriles y condes, los más traidores
przeplatać oor Spaans
przeplatać
pl
Tkać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
entrelazar
Obrazy przeplatają się tutaj z opowieściami dotyczącymi tego, co porusza poszczególnych fotografów i ich zainteresowań.
Aquí, se entrelazan las imágenes con narraciones que detallan algunos de los motivos e intereses de los fotógrafos.
entretejer
alternar
Przemówienia i wspólne dyskusje często są przeplatane wywiadami i żywymi pokazami.
A menudo se alternan los discursos y las consideraciones en grupo con entrevistas y demostraciones animadas.
entrecruzar
entreverar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Historia opowiada o dziejach rodziny Truebów na przestrzeni czterech pokoleń i przeplata się z wydarzeniami społecznymi i politycznymi w postkolonialnym Chile.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?WikiMatrix WikiMatrix
Nic nie mogło się przedostać przez pasma przeplatających się rzeczywistości.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DELiterature Literature
Podjazd do mieszczącego dwie sypialnie domu Hollisa był zagrodzony bramą z łańcucha przeplatanego plastikowymi paskami.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaLiterature Literature
W obu przypadkach aromaty te mieszają się w procesie leżakowania z innymi aromatami drewna dębowego (wanilia, nuty palone i dymne), a kwasowość przeplata się z nutami palonego drewna.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraEuroParl2021 EuroParl2021
Otumaniający kształt, przeplatające się smugi mroku dawały złudzenie ruchów, których nie było.
Sí, estamos a la parLiterature Literature
Sztuka ma wiele głównych i pomniejszych wątków, które się ze sobą przeplatają, co sprawia, że trudno jest się rozeznać, kto jest z kim powiązany i co się do czego odnosi; gdzie są bohaterowie pozytywni, a gdzie czarne charaktery.
Los oradoresLDS LDS
51 W celu zapewnienia bezpieczeństwa i skutecznej ochrony zdrowia pracownika przewidziana została zatem ogólna zasada, że okresy pracy powinny przeplatać się z okresami odpoczynku.
¿ Has hablado con Charlie?EurLex-2 EurLex-2
Strach przeplatał się z odwagą i dzielność zwyciężała.
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?Literature Literature
A wszystko to przeplatał pocałunkami w usta, które nie miały jednak nazbyt libertyńskiego charakteru
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesLiterature Literature
Na użytek pozycji 1B001.c technika przeplatania obejmuje również dzianie.
Leva todo lo que puedas encontrarEurLex-2 EurLex-2
Monogram złoŜony z przeplatających się liter MA, dwóch wzgórków i trzech ostro zakończonych szczytów pomiędzy nimi.
Haré todo lo que puedaLiterature Literature
Dlatego też sceny z ż^cia króla przeplatają się ze scenami o charakterze religijnym.
La pesadiIIa comenzó en GuernonLiterature Literature
Koncepcja treningowa 10-20-30 składa się z rozgrzewki na dystansie 1 km o niskiej intensywności, po której następują 3 - 4 bloki biegu przez 5 minut, przeplatane dwuminutowym odpoczynkiem.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?cordis cordis
Czyżby wspomnienia Emmy z Guateque były zmyśleniem przeplatanym epizodami z rzeczywistości?
Yo dirijo la gasolineraLiterature Literature
Wspomniany Komentarz zawiera prawie dwie trzecie Księgi Habakuka (od 1:4 do 2:20), został napisany aramejskim pismem kwadratowym pod koniec I wieku p.n.e. i jest przeplatany objaśnieniami.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempojw2019 jw2019
Tak, te satelity muszą się przeplatać masa była znacznie większa niż myśleliśmy.
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Światło w kształcie człowieka przeplatane z czerwienią, które było tak piękne, że łzy zalały mi oczy.
No de cilindrosLiterature Literature
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, zaprojektowane lub zmodyfikowane specjalnie do tkania, przeplatania lub splatania włókien na potrzeby elementów „kompozytowych”;
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po czterdziestu minutach straszenia, przeplatanego zachętami, Cheri z oporami podała im nazwisko tej osoby
Matando a mis hombresLiterature Literature
Z tego przeplatania się ze sobą celów przetwarzania danych osobowych zdaje się wynikać, że operator strony internetowej powinien być współodpowiedzialny za przetwarzanie, które umożliwił.
¿ Te vas a mover hijo de pEurlex2019 Eurlex2019
Ćwiczenia fizyczne były przeplatane różnymi zajęciami teoretycznymi i praktycznymi.
Solo que el agua está un poco fríaLiterature Literature
U korzeni Ewangelii miłosierdzia spotkanie i przyjęcie bliźniego przeplatają się ze spotkaniem i przyjęciem Boga: przyjęcie bliźniego to przyjęcie samego Boga!
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadvatican.va vatican.va
Jak w każdej porządnej operze partie muzyczne będą przeplatać się ze słownymi, złożonymi z monologów Hela.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Nie: spojrzawszy jeszcze raz, Hillalum spostrzegł, że wieżę obiegają dwie przeplatające się rampy.
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.