przesiadka oor Spaans
przesiadka
pl
przesiadanie się z jednego środka transportu do drugiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
transbordo
Przewidują również zobowiązania w zakresie pomocy na terenie dworca, w celu ułatwienia dostępu do pociągów i przesiadek.
Asimismo, establece obligaciones de asistencia en las estaciones para facilitar a los viajeros el acceso a los trenes y los transbordos.
cambiar
Jeśli ktoś z pasażerów będzie mieć przesiadkę i zarazi innych w kolejnym samolocie...
Y si algunos pasajeros cambian de vuelo, entonces eso no es todo.
cambio
Musimy zrobić kilka przesiadek.
Así que tenemos que hacer un par de cambios de avión.
variación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszelkie warunki wyznaczone przez przewoźnika w odniesieniu do transferu pasażerów na trasy i z tras innych przewoźników, łącznie z czasami przesiadek oraz tranzytowymi odprawami biletowymi i bagażowymi, są obiektywne i niedyskryminacyjne.
Parece que tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym powinno się dążyć do koncepcji „jednego punktu kontroli bezpieczeństwa”, dla uniknięcia ponownych kontroli pasażerów i bagażu przy każdej przesiadce.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?not-set not-set
Mieli szybką przesiadkę w Denver.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesLiterature Literature
Po trzech międzylądowaniach i dwóch przesiadkach Michael znalazł się wreszcie w Palm Springs.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasLiterature Literature
Szczególnie należy zadbać o aspekt dostępności z myślą o zapewnieniu dogodnych przesiadek pomiędzy różnymi środkami transportu, aby wszystkim obywatelom zagwarantować spójną ofertę przemieszczania się z jednego miejsca w inne.
No, lo pido a un cateringEurLex-2 EurLex-2
Wymagane połączenia muszą być zaplanowane w taki sposób, aby umożliwiać przesiadkę na połączenia na trasach lotniczych Tromsø–Oslo–Tromsø.
No podemos rendirnosEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z Amsterdamu powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących z innych państw europejskich.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z Frankfurtu powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących z innych państw europejskich.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Przesiadka, stoliku 5.
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli powiadomienie nie zostanie dokonane zgodnie z ust. 1 lit. a) i ust. 2, przewoźnicy, podmioty zarządzające terminalami, biura podróży i organizatorzy wycieczek podejmują wszelkie zasadne wysiłki w celu zapewnienia, aby pomoc została udzielona w sposób umożliwiający osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej wejście na pokład odjeżdżającego pojazdu, przesiadkę do odpowiedniego pojazdu lub opuszczenie pokładu pojazdu przyjeżdżającego, na który zakupiła bilet.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Spędziliśmy przesiadkę zwiedzając Amsterdam zamiast wynająć pokój i się przespać.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
średnia stopa transferów (przesiadek) w stosunku do wszystkich lotów z portu lotniczego Schiphol wynosi mniej niż 10 %, mierzona przez okres pięciu lat kalendarzowych poprzedzających publikację klasyfikacji,
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosEurlex2019 Eurlex2019
Na przykład LTU oferuje bezpośrednie loty do Punta Cana i Cancun z Düsseldorfu, ArkeFly oferuje bezpośrednie loty do tych dwóch miejsc docelowych z Amsterdamu, Jetairfly obsługuje połączenie bezpośrednie z Brukseli do Punta Cana, a Iberia oferuje codziennie loty z przesiadką do Hawany zarówno z Amsterdamu, jak i z Düsseldorfu i Brukseli
Ella misma encendió el fuegooj4 oj4
Mała przesiadka...
Terminaré despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwe przesiadki
Necesitamos un avión.- ¿ Perdone?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pasażer nie odbył lotu, lotu do miejsca przeznaczenia lub lotu do miejsca przesiadki, przewoźnik nie odwołuje rezerwacji lotu, lotu powrotnego lub kolejnego lotu łączonego.
No sé, no lo dijonot-set not-set
1) Przepisy art. 8 ust. 2 w związku z częścią II załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym należy interpretować w ten sposób, że informacje dotyczące głównych możliwości przesiadek obok planowych czasów odjazdu muszą obejmować również opóźnienia oraz odwołania pociągów przesiadkowych, niezależnie od tego, które przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia te możliwości przesiadek.
Nunca había estado en un club de jazzEurLex-2 EurLex-2
Mamy zasadę jednej przesiadki.
Por favor, indiqueme el caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas przesiadki w Barcelonie znajdzie kawiarenkę internetową i wyśle do niej e-mail.
Igual a ese.YoLiterature Literature
Większość, jaka utworzyła się wówczas w Komisji Gospodarczej i Monetarnej odrzuciła nawet moją poprawkę, która miała na celu utrzymanie możliwości zakupów bezcłowych dla podróżnych, których celem podróży jest kraj trzeci, tak, aby uwzględnić sytuację dotyczącą lotów z przesiadką.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?Europarl8 Europarl8
Mimo to biegły podkreślił, iż dane przekazane przez Alitalię wykazują dodatnią feeder value na tych trzech połączeniach; feeder value stanowi przychód przy rosnącym obrocie generowanym przez pasażerów na tych trasach korzystających z innych lotów w ramach siatki połączeń Alitalii z przesiadkami do innych miejsc, zgodnie ze strategią „hub” rozwijaną przez spółkę.
Diámetro interno: mmEurLex-2 EurLex-2
Ankieta rynkowa potwierdziła w szerokim zakresie, że w przypadku połączeń krótkodystansowych loty z przesiadką nie stanowiły zasadniczo konkurencyjnej opcji zastępczej dla lotów bezpośrednich, zważywszy, że klienci faktycznie preferują loty bezpośrednie.
Queda derogada la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
W obu kierunkach, wymagane loty mogą mieć maksymalnie jedno międzylądowanie, które może wiązać się z zamianą statku powietrznego, pod warunkiem że czas przesiadki nie przekracza # minut, a dany przewoźnik obsługuje całą trasę do i z Bergen
Soy un oficialoj4 oj4
(iv) „lotniskowa wiza tranzytowa” oznacza zezwolenie lub decyzję pozwalające obywatelowi krajupaństwa trzeciego wyraźnie podlegającemu temu wymogowi, na przejście przez strefę tranzytową lotniska bez uzyskania wstępudostępu nado krajowe terytorium danego państwa członkowskiego, podczas przerwy w podróży lub √ w związku z przesiadką w ramach jednego Õ transferu między dwoma częściami lotu międzynarodowego.
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
(45) W przeszłości Ryanair aktywnie odradzał pasażerom przesiadki na dalsze loty Ryanair.
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.