przypomnienie
aviso · recordatorio · relanzamiento
przypomnieć oor Spaans
przypomnieć
pl
Nadmienić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recordar
Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
No puedo recordar la melodía de aquella canción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale Alcest przypomniał mi, że po południu jest arytmetyka, więc powiedziałem: „Dobrze”, i nie poszliśmy do szkoły.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraLiterature Literature
Nawet gdyby potrafił sobie przypomnieć jej imię, albo chociażby wiedział, jak wrócić do jej pokoju.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.Literature Literature
Należy przypomnieć, że w motywie 89 rozporządzenia tymczasowego uznano tymczasowo, że przemysł Wspólnoty poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Tranquilo, buckarooEuroParl2021 EuroParl2021
Ledwo mógł myśleć, ale przypomniał sobie o latarce.
Van Meer no está muertoLiterature Literature
Przypomniało mi się, dlaczego go kochałam.
¿ Y como te sientes?Literature Literature
Jutro zapomnę, że nazywam się Jake... i będziesz mi to musiał przypomnieć, a ciebie już tu nie będzie.
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su MajestadLiterature Literature
Przypomniała sobie, jak kiedyś zabrała Ernesta z jakiegoś przyjęcia.
Arruinaste toda la fiestaLiterature Literature
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Un convenio de culpabilidadEurLex-2 EurLex-2
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioEuroparl8 Europarl8
Muszę sobie przypomnieć.
El asiento de detrás está en cuarentenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?EurLex-2 EurLex-2
Przypomni sobie o mnie?
Conoce a tu enemigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Jeśli chodzi o charakter prawny rozstrzygnięć komitetu, należy po pierwsze przypomnieć, że jak wynika z pkt 26–33 niniejszego wyroku, nie są one wiążące dla krajowych organów celnych rozstrzygających w przedmiocie wniosku o wydanie pozwolenia na przetwarzanie pod kontrolą celną.
¿ Ven cómo se mueve?EurLex-2 EurLex-2
– Rozmawialiśmy już o moich włosach, kiedy przyjechałeś nas odwiedzić – przypomniałam mu
El tiempo, es muy importanteLiterature Literature
Nagle Daniel coś sobie przypomniał
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Przypomniał sobie obietnicę złożoną Karin Boyd i Donaldowi Jenksowi, że powie im, co wie.
Y lo escondisteLiterature Literature
Pragnie przypomnieć Komisji Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, że wartość dodana wspólnej polityki rolnej, a także jej wkład w realizację priorytetowych celów strategii Europa # będą oceniane według tego, czy będzie ona zdolna
Rápido, rápido!oj4 oj4
Śmiał się do siebie, jakby jej tam nie było, jakby przypomniało mu się coś śmiesznego.
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisLiterature Literature
Pewnie mu kogoś przypomniałaś?
Te dije que no te movierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* 79 Przypomniało mi się : Jean Seberg była ulubioną aktorką mamy - to ona umarła.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasLiterature Literature
Uśmiechnął się zadowolony, po czym coś mu się przypomniało
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoLiterature Literature
W tym względzie należy przypomnieć powody wykluczenia niektórych niedoprzędów impregnowanych.
Esto es de élEurLex-2 EurLex-2
– W latach osiemdziesiątych nie było mnie jeszcze na świecie – przypomniałem
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaLiterature Literature
Później przypomni sobie, kto przy niej był, i będzie wdzięczna.
Insectos mayormenteLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.