przyroda oor Spaans
przyroda
pl
świat fizyczny, ożywiony i nieożywiony, otaczający człowieka, bez wytworów jego działalności;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
naturaleza
pl
świat fizyczny, ożywiony i nieożywiony, otaczający człowieka, bez wytworów jego działalności;
Człowiek jest bezsilny wobec przyrody.
Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
ciencias naturales
Do nauki historii, przyrody, matematyki, geografii i innych przedmiotów przygotowano siedem elektronicznych podręczników.
Hay disponibles siete libros digitalizados para enseñar historia, ciencias naturales, matemáticas, geografía y otras materias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upojenie przyrodą...
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?QED QED
(ca) przyczynienie się do rozwoju i skutecznego wdrożenia polityk mających na celu powstrzymanie zagrożenia dla przyrody i różnorodności biologicznej związanego ze zmianą klimatu, zwiększenie odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne oraz ułatwienie ich adaptacji do tych zmian;
Información previa en caso de desplazamiento del prestadornot-set not-set
Programy te mogą w szczególności wprowadzać w życie działania odpowiadające niektórym celom wspólnotowych ram współpracy, dla których EMSA nie jest instytucją właściwą: współpracę z właściwymi organami lokalnymi i organizacjami ochrony przyrody, w kwestii zapobiegania zagrożeniom i przeciwdziałania nim; analizy wpływu na środowisko, czy też czyszczenie plaż.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónEurLex-2 EurLex-2
Miejsce przyciągało bogatych turystów, którzy chcieli w komfortowych warunkach zaznać kontaktu z dziką przyrodą.
Estarás contentoLiterature Literature
I ma ona również znaczenie dla naszych dzieci i dla przyszłych pokoleń, które chciałyby żyć w świecie szanującym ludzi i przyrodę.
Teppo hizo la buena acción del díaEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji, by przedstawiła strategię zrównoważonej turystyki przybrzeżnej i morskiej dla wzmocnienia ich trwałego rozwoju i atrakcyjności dla mieszkańców i turystów, gdyż jest to jeden z priorytetów w zakresie ochrony przyrody na obszarach morskich, takich jak obszar Morza Wattowego, i by dokonała tego, w pełni wykorzystując nowe postanowienia w dziedzinie turystyki zawarte w Traktacie z Lizbony oraz wspierając takie inicjatywy, jak sieć EDEN;
ANTES DE TOMAR XAGRIDEurLex-2 EurLex-2
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalona
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, Franciaopensubtitles2 opensubtitles2
59 Do sądu odsyłającego należy zatem ustalenie warunków, w jakich zwierzę z gatunku chronionego, którego dotyczy postępowanie główne, było na środkach uspokajających i przetransportowane do rezerwatu przyrody Libearty w Zărnești, i tego, w jakim zakresie operacja ta stanowi „celowe chwytanie” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy „siedliskowej”, dokonywane na podstawie odstępstwa przyjętego z poszanowaniem wymogów ustanowionych w art. 16 tej dyrektywy.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?EuroParl2021 EuroParl2021
Niniejsze musi zawierać istniejące programy obserwacji środowiska naturalnego w zakresie rolnictwa, badania żywności, ochrony przyrody, ekologicznych programów monitorowania długoterminowego, obserwacji gleby i badań weterynaryjnych.
No me encontrarían ni muerto ahíEurLex-2 EurLex-2
/ gdzie entuzjaści dzikiej przyrody, / miłośnicy zorzy polarnej, czy po prostu kochankowie, mogą być świadkami najdzikszych rzeczy w najbezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasowe udostępnianie niepobieralnego oprogramowania komputerowego za pośrednictwem internetu do budowy i zarządzania własnych zawartości stron internetowych na temat środowiska, klimatu, przyrody, roślin i zwierząt oraz flory i fauny morskiej
¡ Vosotros dos vais a casaros!tmClass tmClass
podkreśla znaczenie wysokiej różnorodności biologicznej w najbardziej oddalonych regionach i wzywa do podjęcia środków w celu ochrony tej różnorodności i jej zrównoważonego wykorzystania, np. w ramach dyrektyw dotyczących przyrody;
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoEurLex-2 EurLex-2
W innych państwach członkowskich obowiązuje zakaz stosowania pestycydów zawierających glifosat na obszarach innych niż użytki rolne (na przykład we Włoszech) lub w parkach narodowych i rezerwatach przyrody (na przykład w Niemczech).
¿ De dónde sacaste esto?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W rezolucji dotyczącej europejskiej strategii ochrony różnorodności biologicznej PE wyraża rozczarowanie zaproponowanym przydziałem środków na nowy program LIFE i stwierdza, że wyzwania związane z różnorodnością biologiczną i realizacją planu ochrony przyrody wymagają znaczącego zwiększenia przydziału funduszy na program LIFE.
Es un enigmanot-set not-set
No i oczywiście, tak jak pan sobie tego życzy, cyprysowe moczary zostaną zachowane jako rezerwat przyrody.
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorLiterature Literature
Aby ocalić te niezwykle rzadkie ssaki, Meksyk utworzył rezerwat przyrody obejmujący część ich siedliska.
Oh, ¿ de verdad?jw2019 jw2019
A działalność organizacji ekologicznych... tylko narusza równowagę przyrody
¿ Entonces lo hizo a propósito?opensubtitles2 opensubtitles2
wzywa Komisję do zbadania, czy programy polityki regionalnej mogą przyczynić się do umożliwienia uzyskiwania przez rolników stabilnych dochodów, na przykład poprzez prowadzenie działalności z zakresu ochrony środowiska naturalnego, ochrony przyrody i architektury krajobrazu
¿ La abuela de la # y River?oj4 oj4
W związku z powyższym projekt Euraptor będzie stanowił pomoc dla decydentów ds. środowiska naturalnego i zdrowia publicznego, a także dla strażników ochrony przyrody oraz dla osób zajmujących się ochroną środowiska naturalnego.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabecordis cordis
Kolejne fotografie, tym razem nietkniętej jeszcze przez człowieka przyrody.
El grupo está agotado de tanto escribir. "Literature Literature
„Jeżeli projekt może mieć wpływ na obszary mające znaczenie dla ochrony przyrody, dokonuje się odpowiedniej oceny ochrony przyrody równoważnej z oceną przewidzianą w art. 6 dyrektywy 92/43/EWG”.
Tu sabes que Deb teme a los insectoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czynność najzwyklejszego drapania się jest wspierana przez cały „przemysł środków piorących” przyrody.
Lléveme en la silla de ruedasLiterature Literature
Poszedłem do tego biura chroniącego dziką przyrodę i ta amerykańska laska która pracuje tam i ona jest...
Quizá podría ser a tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darwin przynosi nam odpowiedz na pytanie: Czym w rzeczywistości jest przyroda
Por eso dicen que soy sociableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
do 75 % kwalifikowalnych kosztów dla projektów finansowanych w ramach obszaru priorytetowego „Przyroda i różnorodność biologiczna” w podprogramie działań na rzecz środowiska dotyczących priorytetowych siedlisk lub gatunków w celu wdrożenia dyrektywy 92/43/EWG lub gatunków ptaków uznanych za priorytetowe w zakresie finansowania przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego utworzony zgodnie z art. 16 dyrektywy 2009/147/WE, jeżeli jest to niezbędne do osiągnięcia celu ochrony;
No me están gustando estas llamadas telefónicasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.